Leyenda del pueblo de Baima - Capítulo 6
Nach diesen Worten verschwand die Krankenschwester, wie die Gottesanbeterin.
Ich schämte mich noch mehr.
Kiba griff in seine Brusttasche, um zu rauchen, doch leider hatte er nur noch eine leere Packung.
Er verdrehte die Schachtel so heftig, dass sie zerbrach. Er warf Fukumoto einen Blick zu; der begriffsstutzige Mann mit dem hundeähnlichen Gesicht saß da und wusste nicht, was er tun sollte. Natürlich konnte Lai Zi unmöglich Zigaretten bei sich haben. Lai Zi, mit unbewegtem Blick, verschränkte die Arme und blieb stumm sitzen.
Kiba griff widerwillig in seine Tasche. Alles fühlte sich so unwirklich an. Warum war er hier? Was sollte er hier tun? Sein Lebenssinn war wie weggeblasen. Er fühlte sich, als würde ihn eine unbekannte Kraft treiben, ja, als wäre er zu einer Filmfigur geworden – so unwirklich. Kiba dachte an das Taschentuch in seiner Tasche. Eine unheilvolle Vorahnung beschlich ihn.
In diesem Moment hallten ungewöhnlich laute Schritte den Hang hinunter.
Kiba blickte in die Richtung der Schritte und sah einen großen, höflichen Mann auf sich zukommen. Plötzlich war ein weiterer Bewohner in Kibas unwirklicher Welt aufgetaucht.
Nachdem er aus dem Schatten getreten war, wurde das Gesicht des Mannes allmählich deutlicher; es handelte sich um einen Mann mit länglichem Gesicht und besonders markanten Augen und einer auffälligen Nase.
Er trug eine silberumrandete Brille und war elegant in einen teuren Anzug gekleidet.
"Wer bist du?"
Der Mann ging auf Kiba zu und stellte ihm sofort eine Frage, die er in schnellem, unter Druck stehendem Tonfall stellte. Kiba, verärgert, antwortete:
„Ich bin nicht verpflichtet, mich gegenüber Personen zu erkennen zu geben, die ihren Namen nicht nennen. Wer sind Sie also, ein Familienmitglied eines Opfers?“
Wenn es darum geht, einen bedrohlichen Ton anzuschlagen, sind die Polizisten noch geschickter; solche Worte würden bei den meisten Menschen Angst auslösen.
Doch der Mann blieb standhaft.
Da ich aufgrund unvorhergesehener Umstände meinen Namen und meine Identität nicht preisgeben kann, kann ich nur sagen, dass ich über entsprechende Kontakte verfüge. Stimmt es also, dass Yuzuki Kanako in einen Unfall verwickelt war? Wenn ja, wie ist ihr aktueller Gesundheitszustand? Und handelte es sich tatsächlich um Yuzuki Kanako selbst?
„Ich habe keine Zeit, mich jedem zu erklären, der sich nicht zu erkennen gibt. Fragen Sie nach deren Einstellung?“
„Ich sehe, Sie haben viel Freizeit, und Ihre Art ist noch arroganter. Ich nehme an, Sie sind Polizist. Ehrlich gesagt, sind alle Polizisten gleich, so ignorant und arrogant. Sie sind Staatsdiener. Staatsdiener dienen der Öffentlichkeit. Sie sind ein Diener unseres Volkes, und trotzdem wagen Sie es, sich so aufzuspielen.“
Er spricht sehr schnell, aber seine Aussprache ist klar und ohne Unterbrechungen. Zusammen mit seinem ausdruckslosen Gesicht und seinem mechanischen Tonfall vermittelt er Kiba einen sehr autoritären Eindruck.
Ich komme mit solchen Typen nicht gut klar. Dieser Mann ist wahrscheinlich ein hochgebildeter Intellektueller. Kiba bemüht sich, Fukumoto nicht anzuschreien und so vorsichtig wie möglich zu antworten.
„Polizisten sind zwar Staatsdiener, aber ob sie auch Ihre Diener sind, weiß ich nicht. Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass Sie ein gesetzestreuer, normaler und freundlicher Bürger sind. Da ich weiß, dass es sich um einen Polizisten handelt und Sie Ihren Namen nicht nennen, werde ich mich vor einem so verdächtigen Kerl nicht rechtfertigen!“
Kiba fand seine eigenen Worte lächerlich. Es war alles andere als eine durchdachte Antwort; die Worte schienen unkontrolliert herauszusprudeln. Der Mann blieb ausdruckslos, sein Gesicht ebenso angespannt. Er seufzte und rückte seine Brille zurecht. Genau in diesem Moment tauchte hinter ihm ein weiterer Mann auf, der herbeigeeilt war.
"Raps hinzufügen, Raps hinzufügen!"
Sobald ein weiterer Mann eintraf, stellte er dem stehenden Mann atemlos eine Frage.
Sein Gesicht war blass.
Der Brillenträger sagte unzufrieden:
„Seufz! Dieser Detektiv hat so einen schrecklichen Charakter. Er sagt kein Wort.“
Nachdem er das gesagt hatte, starrte er aufmerksam auf den Holzplatz.
Ein anderer Mann, dessen Gesichtsausdruck den Tränen nahe schien, blickte nacheinander zu Kiba, Fukumoto und Raiko.
Er trug eine zerknitterte Strickjacke und Cordhosen mit Löchern an den Knien. Seine Augen wirkten schläfrig, und seine Haut war blass. Sein Alter ließ sich schwer schätzen.
„Darf ich dann fragen, was spricht dagegen, Raps hinzuzufügen?“
„Und wer sind Sie? Warum verraten Sie mir Ihre Identität nicht?“
„Mein Name ist Amamiya. Norimasa Amamiya. Ich bin gewissermaßen Kanako Yuzukis Vormund.“
„Vormund? Du sagtest Vormund, aber eure Nachnamen sind unterschiedlich. Du bist wahrscheinlich nicht ihr Vater, bist du vielleicht ihr Bruder oder so?“
„Das … davor habe ich Angst …“
„Bruder Amamiya. Wenn du deine Identität nicht eindeutig preisgibst, wird dir dieser Detektiv nicht einmal sagen, ob Kanako lebt oder tot ist. Er wird es mir nicht einmal sagen. Jemand wie du, der seine Identität nicht beweisen kann, wird es erst recht nicht tun. Egal, der Arzt kommt gleich, warten wir bis dahin.“
"Herr Masuoka, bitte sagen Sie das nicht..."
Der Brillenträger namens Masuoka machte eine sarkastische Bemerkung und setzte sich auf einen Stuhl in der dritten Reihe hinter Kibas Gruppe. Der Mann, der sich Amamiya nannte, blickte sich ängstlich um und rief erneut mit einer Stimme, die klang, als ob er gleich weinen würde:
"Herr Masuoka."
Masuoka rückte zur Seite, um Amamiya Platz zu machen, und forderte sie auf, sich zu setzen. Doch Amamiya schien seine Absichten nicht zu verstehen, nestelte nervös an ihren Händen und rief erneut:
"Herr Masuoka."
Masuoka blickte ihn ungeduldig an.
"Komm und setz dich, mein Freund Amamiya. Wo ist eigentlich Fräulein Yoko?"
Masuoka fragte.
„Miss Yangzi steht am Eingang und unterhält sich mit der Krankenschwester.“
„Es stellte sich heraus, dass da eine Krankenschwester war. Was für ein Versagen. Ich hätte sie einfach fragen sollen.“
Masuoka schnalzte verärgert mit der Zunge; anscheinend war er direkt hineingegangen, ohne der Krankenschwester von vorhin zu begegnen.
"Kleine Schwester Lai, kennst du diese Leute?"
Fukumoto fragte Raiko mit sehr leiser Stimme, ob sie die beiden gerade angekommenen Personen kenne. Raiko schüttelte zweimal wortlos den Kopf.
Die Uhr tickte. Kiba konnte unmöglich jetzt zu den beiden gehen und sie befragen, und die unangenehme Stimmung erreichte ihren Höhepunkt. Es war wirklich ein schrecklicher Abend.
Genau in dem Moment, als die Uhr an der Wand die genaue Uhrzeit 3:30 Uhr anzeigte.
Um Kibas unwirklicher Welt heute Abend ein Ende zu setzen, hat die letzte Figur des ersten Akts einen stillen Auftritt.
"Amamiya, Kanako, sie—"
Eine Frauenstimme ertönte.
Amamiya antwortete nicht; nein, sie war nicht in der Lage zu antworten.
"Herr Masuoka, darf ich fragen – wer sind diese Herren?"
„Das sind Polizisten.“
Masuoka antwortete prompt.
Die Frau ging zum Holzplatz hinauf.
„Vielen Dank für eure harte Arbeit.“ Er verbeugte sich tief entschuldigend.
„Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, Ihnen allen mitten in der Nacht so viel Ärger bereitet zu haben. Ich bin ein Mitglied der Familie von Kanako Yuzuki. Ich fühle mich sehr verantwortlich für das große Problem, das ich verursacht habe.“
Kiba, Fukumoto und Raiko sahen alle zu ihr.
Die Frau blickte auf, und dieses Gesicht war... diese Frau war... Minami – es war Minami Kinu – ah.
Kiba rieb sich mit seinen großen, dicken Fingern die Augen.
„Mein Name ist – äh – Yuki Yoko.“
"Du, wunderschöner, wunderschöner Bonito –"
Der Holzplatz konnte seinen Mund nicht öffnen.
Ich könnte sie unmöglich verwechseln; sie ist Minami Kinuko.
Mir war, als würde mir das Herz aus dem Mund springen.
Ist das Foto noch in der Bedienungsanleitung in meiner Tasche?
Warum, warum ist Minami Kinuko hier? Ich verstehe es überhaupt nicht und bin völlig verwirrt.
"Ah. Sind Sie nicht der Filmstar Minami Kinuko?"
Fukumoto, der von allem nichts mitbekam, stellte ungehemmt Fragen, meist mit seinem hundeähnlichen Gesichtsausdruck.
"Habe ich dich etwa mit jemand anderem verwechselt? Ach, ich wusste es."
Wirklich? Steht da tatsächlich Minami Kinu? Oder bilde ich mir das nur ein? Der Schlafmangel und der Stress ließen Kiba das Gefühl haben, gleich ohnmächtig zu werden – ja, er fühlte sich wirklich so, als würde er gleich ohnmächtig werden, sein Kopf war wie benebelt.
„Ich benutze diesen Namen nicht mehr“, antwortete Kinuko-Yoko.
„Ich bin Yuzuki Yoko, Kanakos Schwester –“ Masuoka starrte die Frau aufmerksam an.
„Das ist Jia Cai Zis ältere Schwester.“
Masuoka grinste boshaft und stand auf.
Dann ging er hinter die Frau, die sich – Yuzuki Yoko – vorstellte, klopfte ihr auf die Schulter und sagte…
„Herr Kommissar, da die Familie nun eingetroffen ist, könnte diese Frau, die sich als Jia Cai Zi ausgibt, bitte detailliert erklären, ob es sich bei der Patientin tatsächlich um Jia Cai Zi handelt, was passiert ist und wie ihr aktueller Zustand ist?“
Masuoka wirkte selbstgefällig.
Kiba riss seine abschweifenden Gedanken mit Gewalt zurück in die Realität und bemühte sich, als Polizist die Fassung zu bewahren. Seine Feindseligkeit gegenüber Masuoka holte ihn zur Besinnung.
„Sie hat Kanako Yuzukis Schülerausweis, also muss sie es sein. Und das Mädchen bei ihr bestätigt das auch. Kleine Schwester, richtig?“
Lai Zi nickte dieses Mal. Sein Blick war jedoch auf Kanakos ältere Schwester gerichtet, und er schien alles andere völlig auszublenden.
„Der Vorfall ereignete sich auf dem Bahnsteig des Bahnhofs Musashi-Koganei der Chuo-Linie. Frau Kanako stürzte kurz bevor der Zug im Bahnhof zum Stehen kam.“
Was hat das verursacht?
„Die Ermittlungen dauern an; es ist unklar, ob es sich um einen Unfall, Selbstmord oder etwas anderes handelte…“
„Wollen Sie damit sagen, dass auch der Verdacht auf Mord besteht?“
Masuoka befragte Kiba in einem herausfordernden Ton.
"Du meinst, das ist möglich? Hey, sag doch was!"
Masuoka war emotional.
„Wie ich bereits sagte, wird die Angelegenheit untersucht.“
„War das Mädchen nicht auch da? Sie haben sie doch gesehen, oder? Sie waren doch dabei, als es passiert ist, nicht wahr? Wenn ja, erzählen Sie uns bitte davon. Ist Kanako versehentlich gestürzt? Oder ist sie selbst gesprungen? Sie haben doch nicht etwa gesehen, wie sie jemand gestoßen hat?“
Masuoka befragte Raiko mit seiner gewohnt schnellen, leicht hohen, aber dennoch klaren Stimme. Raiko schloss die Augen, senkte den Kopf und begann zu schluchzen. Ihre Reaktion war dieselbe wie im Büro des Bahnhofsvorstehers.
"Herr Masuoka."
"Kizuna, nein", versuchte Yoko Masuoka umzustimmen. Ihre Augen waren voller Tränen und ihre Stimme zitterte.
„Detective, ich hätte da noch eine Frage. Ist es wirklich möglich, dass Kanako etwas zugestoßen ist oder so etwas Ähnliches?“
Kinuko sprach selbst mit Kiba.
Das Bewusstsein schwand langsam wieder. Eine vertraute Stimme. Ja, es war Minami Kinuko selbst. Weder ein virtuelles Bild auf einem Bildschirm noch ein auf Fotopapier gedrucktes Porträt. Die lebende Kinuko war viel kleiner und dünner, als man sie sich vorgestellt hatte. Ja, nachdem sie ihren Starstatus verloren hatte, wirkte sie noch zierlicher.
Kiba war verblüfft.