Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 9

Es scheint, als sei die Veröffentlichung meines eigenständigen Buches beschlossene Sache, ohne dass ich es überhaupt bemerkt habe.

Nachdem wir den Tempel verlassen hatten, brachte der Redakteur von vorhin den Mann herein, der an der Tür gestanden hatte. Yamazaki und Koizumi standen auf, um ihn zu begrüßen, und ich tat es ihnen gleich.

Yamazaki begrüßte den Mann. Sein ganzer Körper beugte sich von der Hüfte aufwärts nach vorn, was eher einer Verbeugung als einem Nicken glich.

„Oh, Sie kommen genau zum richtigen Zeitpunkt. Wir wissen wirklich nicht, wie wir Ihnen dafür danken sollen, dass Sie unserer unhöflichen Bitte nachgekommen sind –“

„Nein, bitte nehmen Sie es mir nicht übel. Ich bin ja noch neu hier, also fragen Sie mich ruhig nach solchen Kleinigkeiten. Übrigens, Chefredakteur, wer ist da eigentlich?“

"Ja, ja, gestatten Sie mir, Sie vorzustellen. Das ist Herr Sekiguchi, und das ist Herr Kubo Shunko, eine führende Persönlichkeit der neuen Generation der Fantasy-Literatur. Das ist Herr Sekiguchi Tatsumi."

„Changxing-Pass“.

Ich antwortete wie immer teilnahmslos. Obwohl ich Akademiker bin, bleibe ich der Literaturwelt fremd, und bis heute habe ich keinen einzigen befreundeten Schriftsteller, mit dem ich wirklich eng befreundet wäre; selbst wenn wir einander vorgestellt würden, könnten wir keine dauerhafte Beziehung aufrechterhalten. Für alle Schriftsteller außer mir selbst bin ich nur ein gewöhnlicher Leser. Aber – ich erinnere mich nicht, jemals den Namen dieses Schriftstellers, Kubo Shunko, gehört zu haben.

„Ich denke, Sie haben es auch schon gehört. Kubo-senseis Debütwerk ‚Der Garten der Sammler‘, das Ende letzten Jahres erschienen ist, gewann den Honcho Fantasy Newcomer Award des Bunka Arts Verlags. Sie ist eine vielversprechende Newcomerin. Ehrlich gesagt war die nächste Ausgabe ursprünglich für Arakawa-senseis neues Werk vorgesehen, aber leider erlitt sie vorgestern einen Schlaganfall, sodass wir Kubo-sensei dringend bitten mussten, für sie einzuspringen.“

„Es dient nur dazu, die Zahlen einzutragen.“

„Absolut nicht“, dementierte Yamazaki übertrieben.

„—Ich hatte schon lange gehofft, dass der Lehrer die Geschichte in unserer Zeitschrift in Fortsetzungen veröffentlichen könnte, und das ist eine gute Gelegenheit.“

„Das ist in Ordnung. Solange es in Ihrem Magazin veröffentlicht wird, ist alles gut, egal aus welchem Grund.“

Kubo unterbrach Yamazaki erneut mit einem Lächeln.

Er scheint genau die Art von Mensch zu sein, die ich nicht wirklich mag.

Seine schmalen Augenbrauen wirkten, als wären sie mit Augenbrauengel gestylt, perfekt gepflegt und definiert. Seine Augen waren scharf und kühl. Sein Gesicht war lang und schmal, was ihn sehr attraktiv machte. Sein Haar war ordentlich frisiert und schien den täglichen Aufwand seines Besitzers für die Körperpflege zu verkünden, während es gleichzeitig den Duft von Haarspray verströmte. Seine Kleidung wirkte vornehm, ein starker Kontrast zu meinem eigenen verschwitzten und zerzausten Aussehen. Nur eines erschien mir unglaublich: In dieser brütenden Hitze trug Kubo immer noch weiße Handschuhe. Natürlich nicht, um sich zu wärmen, sondern die dünnen Handschuhe, die Fotografen tragen – gelinde gesagt ziemlich bizarr.

Kubo wandte sich mir zu, sein Lächeln verschwand, und sagte:

„Herr Sekiguchi, es ist Schicksal, dass wir uns heute hier treffen. Als Ihr Leser möchte ich Ihnen eine Frage stellen.“

"Also."

"Zunächst möchte ich fragen, ob Sie meine Arbeit gelesen haben?"

"Es tut mir leid – weil…"

„Keine Sorge. Ich bin ja noch neu hier, daher ist es verständlich, dass ich Ihre Werke noch nicht kenne. Aber ich habe alle Ihre Werke gelesen. Falls Sie Ihre Arbeiten natürlich auch in anderen Zeitschriften als Modern Literature veröffentlichen, könnte es sein, dass mir einige entgangen sind.“

"Hmm, danke. Ich habe es in keiner anderen Zeitschrift veröffentlicht, also sollte das, was Sie gelesen haben, alles sein!"

"Verstehe. Darf ich fragen, ob diese Art von gebrochenem Stil eine Frage der Technik ist? Oder etwas anderes?"

"Hä?"

„Einerseits erwecken Ihre Artikel den Eindruck eines versierten Autors mit einem schönen Stil, andererseits sind sie alle inhaltlich lückenhaft. Das ist der Eindruck, den Ihre Arbeit vermittelt. Ist das akzeptabel? Oder ist es einfach nur ehrliche Naivität? Das möchte ich am liebsten wissen. Da Sie vom Schreiben leben, kann es natürlich nicht zufällig entstanden sein, daher wäre es wirklich unhöflich von Ihnen, daran zu zweifeln.“

Ein spöttisches Funkeln erschien in seinen Augen.

"Nein, nun ja..."

Es entstand tatsächlich durch Zufall – ich kann es einfach nicht zugeben. Sicherlich gab es absichtliche Fehler, aber vieles ergab sich beim Schreiben einfach so. Ständiges Grübeln über Wortwahl und Satzbau führte zu Grammatikfehlern. Kurz gesagt, der Schreibstil variierte aufgrund unterschiedlicher Umstände und Gründe, sodass Verallgemeinerungen unmöglich sind. So gesehen wirkt es eher wie Zufall als wie eine bewusste Technik. Wenn wir den Argumenten dieses aufstrebenden Schriftstellers folgen, bin ich wohl ziemlich naiv.

„Ein Geheimnis also? Vermutlich. Ich würde diese Frage auch nicht beantworten wollen. Hm, oder vielleicht kann ich sie gar nicht beantworten, selbst wenn ich wollte? Nein. Der Grund, warum ich Sie heute frage, Herr Sekiguchi, ist meiner Meinung nach, dass Ihre Fantasy-Romane nur deshalb als solche gelten, weil Ihr Schreibstil so fehlerhaft ist. Ohne diesen Stil wären Ihre Romane nichts weiter als gewöhnliche, persönliche Romane eines Anfängers.“

"Äh... ich..."

Ich habe meine Texte nie als Fantasy-Literatur betrachtet – das wollte ich eigentlich sagen, aber ich habe es mir verkniffen. Ungeachtet meiner eigenen Meinung scheint sich die öffentliche Meinung zunehmend in diese Richtung zu entwickeln, daher besteht kein Grund, dies absichtlich zu leugnen. Außerdem wäre mein Werk – wie er sagte – nur ein Anfängerroman, wenn ich diese Einschätzung zurückweisen würde. Daher wäre es zu meinem eigenen Wohl, dieses Missverständnis nicht aufzuklären.

Als Kubo mein Zögern bemerkte, wurde sein Blick noch unerbittlicher.

An diesem Punkt schaltete sich Yamazaki ein:

„Oh, Herr Kubo, diese Oktoberausgabe, die diesmal erschienen ist, ja, die mit Herrn Sekiguchis neuem Werk, ist ein erstklassiges Meisterwerk. Selbstverständlich schicke ich Ihnen später ein Exemplar, bitte werfen Sie unbedingt einen Blick hinein.“

Yamazaki wies den Redakteur, der fassungslos dagestanden hatte, an, ein Exemplar der Oktoberausgabe herüberzubringen, wandte sich dann an mich und sagte:

„Es ist weniger eine Fantasie als vielmehr ein avantgardistisches Konzept. Stimmt das nicht?“

Genau wie im Tempel gesagt wurde, liegt es wahrscheinlich daran, dass sie meine Gefühle berücksichtigt haben.

Wenn man es aber so betrachtet, ist die Bezeichnung „Avantgarde“ nur eine andere Art, etwas Ungeschicktes auszudrücken, was mich ein wenig ärgert, deshalb habe ich bewusst andere Wörter verwendet, um sie zu widerlegen.

„Meine Arbeit, genau, meine Arbeit sind unlogische Romane.“

„Das ist unvernünftig. Das ursprüngliche Wasser ist so, das ist in der Tat unvernünftig. Es ist nicht sein eigenes Werk, er versteht es sehr gut.“

„Kubo sagte fröhlich, während er schnell durch die Zeitschrift blätterte, die er gerade erhalten hatte.“

Mir fiel auf, dass er etwas seltsam im Buch blätterte, und bald verstand ich auch warum. Seine Finger schienen ein Problem zu haben. Ich vermutete, ihm fehlten wohl ein paar Finger; kein Wunder, dass er Handschuhe trug, um mich zu schützen.

Mein Zorn legte sich rasch, und meine Abneigung gegen Kubo ließ etwas nach.

Es war wirklich erstaunlich, aber Kubo sprach weiter, völlig unbeeindruckt von meinen sich wandelnden Gefühlen:

„Nun gut, ich werde dieses neue Werk so lesen, als wäre es die Art von unlogischem Roman, die Sie erwähnt haben. Meister Sekiguchi, vielleicht bin ich in dieser Angelegenheit etwas neugierig. Aber ich wollte Sie nur informieren.“

Diesmal sprach er mich eindeutig in einem spöttischen Ton an.

„Sehen Sie, Meister, ich habe Ihren Schreibstil immer aufmerksam verfolgt. Offenbar gibt es noch andere, die Sie genauso bewundern wie ich. Kürzlich ist ein Mann aufgetaucht, der Ihren Stil komplett imitiert. Zum Glück schreibt er nur mittelmäßige Artikel für langweilige, minderwertige Zeitschriften; er dürfte es nicht in die literarische Welt schaffen …“

"Meinen Stil imitieren?"

„—Stimmt. Lass mich überlegen, das ist ein seltsamer Künstlername, ich erinnere mich – Ketsuki… Ach ja. Ich glaube, es ist Chuki Itsuki. Der Schreibstil dieses Kerls ähnelt deinem wirklich sehr, ich dachte schon, er könnte der Meister selbst sein. Natürlich würde ein Meister wie du, Sekiguchi Tatsumi, nicht für eine drittklassige Zeitschrift schreiben. Also, Herr Sekiguchi, seien Sie lieber vorsichtig, damit Ihr Schreibstil nicht kopiert wird…“

Mein Gesicht wurde plötzlich blass und rötete sich dann, bevor es schließlich ganz rot wurde.

Ich leide schon immer unter einer Errötungsstörung und sozialer Angst.

Und--

Falls Sie sich fragen, warum ich nach seinem freundlichen Rat vor Scham errötete: Die Antwort liegt darin, dass dieser Chu Mu Yiji ich war, und Kubo schien das auch durchschaut zu haben.

Kubo warf mir einen spöttischen Blick zu und lenkte dann das Gespräch auf sein eigenes Thema.

„Übrigens, Chefredakteur, wie viele Seiten sind erforderlich und bis wann muss der Beitrag eingereicht werden?“

Koizumi antwortete anstelle von Yamazaki:

"Ja, eigentlich hatten wir ursprünglich geplant, Arakawa-sensei zu bitten, im nächsten Monat und im übernächsten Monat jeweils 100 Seiten Manuskript für den ersten und zweiten Teil zu schreiben, aber lassen wir den nächsten Monat vorerst außer Acht..."

„Kein Problem, ich schreibe es die nächsten zwei Monate. Was ist die Deadline?“

„Wirklich? Wenn es Ihnen passt – wäre das in einer Woche oder sogar innerhalb von zehn Tagen möglich?“

„Dann lasst es uns am 10. September tun.“

Es scheint, dass Kubos Persönlichkeitsmerkmal darin besteht, dass er nie zuhören will, bis die andere Person ihren Satz beendet hat.

Aber andererseits, heute mit dem Schreiben anzufangen, hundert Seiten in nur zehn Tagen zu verfassen und so bereitwillig zuzustimmen – das ist wirklich bemerkenswert. Ich bezweifle, dass ich dieses Niveau jemals in meinem ganzen Leben erreichen werde. Sie sieht aus wie etwa zweiundzwanzig oder dreiundzwanzig Jahre alt; was Talent und Mut angeht, kann ein zweitklassiger Schriftsteller wie ich kaum hoffen, mit ihr mithalten zu können.

Ich begann vergeblich, meinen jungen Gegner zu bewundern.

„Das ist einfach schade. Ich verreise übermorgen. Keine Sorge, ich werde auch während der Reise schreiben.“

Junge Wissenschaftler diskutierten über solche Themen.

Ich hingegen fühlte mich zunehmend unwohl.

„Dann müsste ich ungefähr gleich groß sein –“

„Gut, bitte haben Sie diesmal etwas Geduld mit mir. Passen Sie auf sich auf. Was die soeben besprochene Angelegenheit betrifft, würde ich mich über Ihren Rat freuen, Lehrer.“

Yamazakis Gesicht war von einem Lächeln überzogen, das nicht noch breiter werden konnte – obwohl er schon seit vorher lächelte – und er nickte wiederholt zur Begrüßung.

„Herr Sekiguchi. Bis wir uns wiedersehen.“

Nachdem Kubo ausgeredet hatte, erschien ein Lächeln in seinen Augen und um seine Mundwinkel.

Als Koizumi den Korridor erreichte, stürmte er aus der Redaktion.

"Herr Sekiguchi, das tut mir sehr leid."

"Äh, nein."

„Diese Person – das ist einfach Kubo-senseis Persönlichkeit. Bitte nehmen Sie das nicht zu ernst.“

"Hmm, ich habe es mir nicht zu Herzen genommen, es ist schon okay."

Die Veröffentlichung selbst beschäftigte mich sehr.

Gerade als ich Koizumi meine Gedanken mitteilen wollte, stürmte eine Gestalt die Treppe herunter, blickte plötzlich in unsere Richtung und rief:

"Lehrer!"

Es stellte sich heraus, dass es sich um Atsuko Chuzenji handelte.

Atsuko änderte mit der Leichtigkeit einer Katze die Richtung und sprang mit großen Schritten auf uns zu. Nach einer geschickten Verbeugung fragte sie:

"Was ist passiert? Warum ist Koizumi-senpai überhaupt im Flur versammelt?"

„Es ist nichts. Der Lehrer wird diesmal ein eigenständiges Buch veröffentlichen, deshalb wurde er in die Redaktion eingeladen, um damit zusammenhängende Angelegenheiten zu besprechen.“

"Oh, Lehrerin, herzlichen Glückwunsch! Das müssen wir wirklich feiern!"

"Warte, Atsuko, diese Angelegenheit ist noch nicht offiziell entschieden."

„Du bist wieder da. Weiß dein Bruder davon? Er wird sich riesig freuen.“

„Wie könnte sich Kyogoku-do denn für mich freuen? Du bist doch schon so viele Jahre seine Schwester, weißt du denn nicht, was los ist? Im schlimmsten Fall packt er dich und hält dir eine Standpauke.“

Atsukos Augen blitzten schelmisch auf, als sie kicherte.

„Apropos, Xiao Dun, warum bist du so schnell die Treppe runtergeeilt? Wolltest du ein Interview geben?“

Nachdem Koizumi die Frage gestellt hatte, kicherte Atsuko erneut und sagte:

„Wegen der Füße in dem Fall der Verstümmelung.“

"Fall der Zerstückelung...Sie meinen die gestern gefundene Handgelenkszerstückelung...?"

Ich weiß von diesem Vorfall; ich habe heute Morgen in der Zeitung davon gelesen.

Man sagt, dass das obere Handgelenk einer jungen Frau auf einem Berggipfel in der Region Musashino gefunden wurde.

„Das stimmt. Ich habe gehört, dass es diesmal mit beiden Füßen auf dem Sagami-See treibend gefunden wurde, und zwar von Einheimischen. Wir haben gerade die Meldung erhalten, dass die Polizei heute Morgen ein Suchteam ausgeschickt hat.“

„Aha. Aber – warum sollte ein Reporter aus Zhongchanji, der als einer der prinzipientreuesten in der vorsichtigen Redaktion des ‚Rascal Monthly‘ gilt, so aufgeregt und auf so schockierende Weise hinausgeworfen werden? Könnte es sein, dass sich die Richtlinien der Redaktion geändert haben?“

NEIN-

„Mir geht es nicht um die Zerstückelung an sich“, antwortete Atsuko.

"was meinen Sie?"