Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 10

„Es verhält sich so: Frau Koizumi, erinnern Sie sich an den Mord- und Zerstückelungsfall Arakawa, der sich im Mai ereignet hat?“

„Hmm, ich erinnere mich an einen Fall, in dem eine Lehrerin ihren Polizisten-Ehemann umgebracht und dann zusammen mit ihrer Mutter die Leiche zerstückelt hat – igitt, wie ärgerlich! Aber ich glaube, ich irre mich nicht!“

„Wenn alle damals von der Polizei gemeldeten Leichenfunde stimmten, hätte man wohl einige Leichen erfinden müssen. Tatsächlich handelte es sich bei vielen Meldungen um Falschmeldungen oder Missverständnisse, aber zu behaupten, es seien alles nur Fehler gewesen, wäre zu vorsichtig. Gerüchte und ähnliche Informationen können manchmal Realität werden, ohne dass es jemand merkt. Zeugen könnten beispielsweise fälschlicherweise glauben, Hände und Füße gesehen zu haben, die gar nicht existieren. Deshalb wollen wir diesmal untersuchen: Unter welchen Umständen kursieren Gerüchte und Falschinformationen, und wie werden sie zur Realität? Wir planen, diesen Vorfall wie eine Vor-Ort-Untersuchung zu behandeln und müssen daher in diesem Zeitraum Zeugenbefragungen durchführen.“

Ich verstehe. Das Redaktionsteam hat sich wirklich viel Mühe gegeben.

„Also muss ich jetzt hin. Lehrerin, bitte teilen Sie mir mit, sobald der Veröffentlichungstermin feststeht. Dann möchte ich mit Ihnen feiern.“

Nachdem sie das gesagt hatte, eilte Atsuko Chuzenji voller Energie wieder die Treppe hinunter. Noch bevor ich den Leuten im Kitansha-Verlag erklären konnte, dass ich mir die Veröffentlichung eines einzelnen Bandes gut überlegen wollte, war ich schon wieder auf dem Heimweg. Es war Mittag, aber ich fand es schade, noch essen zu gehen, also fuhr ich direkt nach Hause.

Man sollte zumindest ein paar kalte Buchweizennudeln zu Hause haben.

Als ich nach Hause kam, stand ein seltsames Auto vor meiner Tür. Aufgrund seiner Form hielt ich es für einen brandneuen Datsun-Sportwagen (Anmerkung: Datsun war eine Marke von Nissan, die in Europa und Amerika verwendet wurde; die Produktion wurde 2002 eingestellt). Doch es wirkte anders. Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass es ein Unfallwagen mit Dellen am ganzen Körper war. Offenbar hatte mich jemand besucht.

Der Besucher war Morihiko Toriguchi.

„Oh, hallo, entschuldigen Sie bitte. Obwohl ich es für unpassend halte, Sie zu besuchen, wenn Ihre Frau allein im Haus ist, ist es einfach zu heiß. Ich habe doch nichts falsch gemacht!“

Ein Besucher, der beim Sprechen immer so tut, als sei er verwirrt und lustig – sagte Niaokou Youth.

Toriguchi arbeitet als Redakteurin beim Verlag Akai Shobo.

Obwohl beide Verlage sind, unterscheiden sich Akai Shobo und Kitansha stark in ihrer Größe. Akai ist ein sehr kleiner Verlag mit nur drei Mitarbeitern, darunter Toriguchi. Die einzige Publikation, das „Monthly Journal of Crime Records“, erscheint zwar monatlich, kann aber höchstens alle zwei Monate herausgegeben werden.

Dieses Magazin gilt als Überlebender unter den sogenannten „schlechten“ Magazinen.

Der Begriff „Schundmagazin“ bezeichnete eine Vielzahl drittklassiger Zeitschriften, die während der Nachkriegszeit der Befreiungsbewegung wie Pilze aus dem Boden schossen. Der Name leitet sich von dem damals beliebten Billigalkohol ab. Man sagte: „Drei Becher billigen Fusels und du bist betrunken“, was implizierte, dass diese Zeitschriften nur drei Ausgaben lang erscheinen würden, bevor sie eingestellt würden. Tatsächlich wurden diese Zeitschriften von den Behörden streng kontrolliert; auch wenn drei Ausgaben übertrieben sein mögen, wurden die meisten tatsächlich innerhalb kürzester Zeit eingestellt. Darüber hinaus ähnelte der obszöne und unmoralische Inhalt, gedruckt auf minderwertigem Papier, neben der Homophonie (im Japanischen klingen „drei Becher“ und „drei Ausgaben“ ähnlich), dem Gefühl, nach dem Genuss von Billigalkohol völlig betrunken zu sein.

Wie viele andere mittelmäßige Magazine wurde auch *Monthly Crime Records* unzählige Male erwähnt und hat mit Unterbrechungen überlebt, was es zu einem wahrhaft gealterten Magazin macht. Ihr Fortbestehen lässt jedoch vermuten, dass sie sich von anderen trendorientierten, schlecht geführten Magazinen unterscheiden und ihnen eine gewisse Integrität zugeschrieben werden kann.

Ich bin keine bekannte Schriftstellerin, und wie bereits erwähnt, ist meine Schreibgeschwindigkeit nicht hoch.

Es war zu schwierig, allein vom Romanschreiben seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, daher verfasste er gelegentlich unter einem Pseudonym sinnlose Artikel für minderwertige Zeitschriften, um über die Runden zu kommen. Kubo Junko las vermutlich einige dieser Artikel.

Nein – er muss den „Monatlichen Kriminalitätsbericht“ gelesen haben.

Ich habe drei Artikel für das Monthly Journal of Crime geschrieben.

Dreimal für ein Magazin zu schreiben, das nach nur drei Ausgaben eingestellt wurde, qualifiziert einen bereits als Kolumnist dieses Magazins. Es gibt einen Grund, warum ich so oft in diesem Magazin veröffentlicht wurde. In letzter Zeit haben diese Magazine sogenannte Sexgeschichten populär gemacht, wie zum Beispiel „Das Boudoir einer jungen Dame aus Yamate (ein hochgelegenes Viertel der Stadt, meist ein gehobenes Wohngebiet; das Gegenteil eines niedrig gelegenen Viertels [shitamachi])“ oder „Das Geheimnis meiner geliebten Frau“. Zwar kann man anonym alles schreiben, aber ich kann solche Sachen einfach nicht verfassen, deshalb habe ich diese Art von Aufträgen in letzter Zeit abgelehnt. Was das Magazin von Akai Shobo angeht, weiß ich nicht, ob sie prinzipientreu sind oder ihnen einfach nichts Neues einfällt, aber sie bleiben bei ihren Krimi-Themen und bitten mich nie, etwas anderes zu schreiben, daher ist die Arbeit dort sehr einfach für mich.

Um ehrlich zu sein, habe ich den vierten Auftrag schon vor langer Zeit angenommen.

Ich war jedoch so mit anderen Dingen beschäftigt, dass ich es völlig vergessen habe. Außerdem war die Ausgabe, in der mein Artikel ursprünglich erscheinen sollte, bereits veröffentlicht. Da die Deadline längst verstrichen war, nahm ich an, dass das Projekt abgesagt worden war. Doch anscheinend wurde es nur auf die nächste Ausgabe verschoben und ist nicht ungültig geworden – in diesem Fall war Toriko wohl hier, um mich zur Einreichung des Artikels zu drängen.

„Vogelmaul, lassen wir das erstmal beiseite. Was ist das für ein Auto da am Tor? Wie heißt es noch mal?“

„Das sollte ein Datsun-Sportwagen mit einem DC-3-Vierzylinder-Seitenventilmotor und zwanzig PS sein – natürlich ist das gelogen, es ist nur ein Schrotthaufen. Mein Chef hat ihn aus Interesse umgebaut, man könnte ihn also als getuntes Auto bezeichnen. Ursprünglich war es so etwas wie – egal, ich habe es vergessen, jedenfalls war es ein Auto, das verschrottet werden sollte.“

Der andere stellte sein komödiantisches Talent voll unter Beweis, indem er Verwirrung vortäuschte, was typisch für diesen jungen Mann ist.

Genau in diesem Moment brachte seine Frau Yuki kalte Buchweizennudeln herein.

„Herr Torikochi wartet schon lange; er kam fast unmittelbar nach Ihrer Abreise aus dem Haus an.“

„Dann haben Sie fast drei Stunden auf mich gewartet!“

Bird Mouth aß große Löffel voll kalter Buchweizennudeln und sagte:

"Aber ich habe doch wirklich nichts falsch gemacht, oder, Madam?"

Ich verstehe wirklich nicht, warum jemand so leichte und erfrischende Speisen so schnell verschlingen möchte. Können sie nicht etwas eleganter speisen?

"Natürlich weiß ich, dass Sie nichts falsch gemacht haben. Ich möchte Sie nur fragen, warum Sie so lange auf mich gewartet haben und was der Zweck Ihres heutigen Besuchs ist."

„Eine weitere Leiche ist aufgetaucht.“

Nach alldem verstehe ich seine wahre Bedeutung immer noch nicht.

„Ich weiß, ich habe gerade davon gehört. Anscheinend geht es diesmal um den Sagami-See, richtig? Aber was hat ein Fall von Tierzerstückelung mit mir zu tun? Lassen Sie sich nicht von meinem Aussehen täuschen, ich bin sehr beschäftigt.“

„Lehrerin, Sie haben wirklich ein Supergehör! Aber hören Sie auf, mich anzulügen. Sie sagten, Sie seien zu beschäftigt, sehen Sie doch …“

Bird Mouth holte das Buch „Moderne Literatur und Kunst“ aus seiner Ledertasche.

„Ich habe es gekauft, obwohl ich es noch nicht gesehen habe.“

Ich schämte mich plötzlich.

Lass dich nicht von meinem Aussehen täuschen, ich kenne die Vertriebsfirmen sehr gut und habe es mir schon vor der Veröffentlichung besorgt. Oh je, es ist ja doch in dieser Ausgabe! Da in dieser Ausgabe gerade dein Werk vorgestellt wurde, werden wir dich nicht sofort bitten, deinen Beitrag für die nächste einzureichen. Deiner Persönlichkeit nach zu urteilen, brauchst du bestimmt einen Monat Auszeit. Wie wäre es dann, wenn du zur Abwechslung mal einen Beitrag für uns schreibst?

Wie erwartet, drängten sie auf das Manuskript. Torakuchi, der immer noch Verwirrung vortäuschte, sagte:

„—Natürlich ist es nicht Sekiguchi Tatsumi, sondern der Name von Chu Mu Yiji.“

Ehrlich gesagt war Chu Muyi ein Pseudonym, das er beim Schreiben von „Records of Crime“ verwendete.

Daher hatte Kubo zweifellos „Real Crime Records“ gesehen.

Kubo hat meinen Plan bereits durchschaut, deshalb kann ich nicht weiterschreiben.

Birdmouth sah mich lächelnd an, und ich dachte mir, ich würde den Auftrag wohl wieder nur widerwillig annehmen. Dasselbe war mir schon mit der Kurzgeschichtensammlung passiert; ich bin noch nie gut mit dominanten Menschen umgegangen. Aber da ich es sowieso nicht wollte, war es besser, es deutlich zu sagen. Ich runzelte die Stirn und winkte ab.

"Selbst wenn ich es schreiben würde, was sollte ich Ihrer Meinung nach schreiben? Ich kann ja schlecht über einen Fall von Verstümmelung schreiben, oder?"

"Warum?"

„Denn ist es nicht die Aufgabe Ihres Magazins, die Wahrheit hinter abgeschlossenen Fällen aufzudecken – etwa Fakten, die bisher nicht berichtet wurden, die inneren Konflikte des Täters vor der Tat oder neue Zeugenaussagen, die den Fall neu aufrollen könnten? Der Fall der Zerstückelung wurde erst gestern entdeckt, was bedeutet, dass selbst bei laufenden Ermittlungen noch völlig unklar ist, wie er gelöst werden soll. Wie soll ich darüber schreiben?“

„Der Lehrer hat Recht, aber in letzter Zeit veröffentlichen die Zeitungen immer mehr reißerische Berichte wie diese veralteten Zeitschriften, nicht wahr? Als beispielsweise der Mordfall Arakawa mit der Zerstückelung seiner Leiche passierte, veröffentlichte die Asahi Shimbun sogar ein Interview mit dem Täter. So können wir nicht gewinnen. Deshalb müssen wir schon während der laufenden Ermittlungen Informationen sammeln. Wir dürfen es uns nicht leisten, nicht so schnell wie möglich Insiderinformationen aufzudecken. Mit etwas Glück können wir die Wahrheit sogar analysieren, bevor die Polizei es tut. Dann wird sich die Zeitschrift garantiert wie warme Semmeln verkaufen.“

„Hey, hör auf zu träumen. So einfach ist das nicht. Außerdem schreibe ich Kriminalberichte nur aus Notwendigkeit. Hauptberuflich bin ich drittklassiger Romanautor. Ich kann zwar etwas Fantastisches aus reiner Fantasie erfinden, aber die Wahrheit zu analysieren, übersteigt meine Fähigkeiten. Gibt es in Ihrer Zeitschrift nicht andere Experten wie ihn?“

„Diesmal gibt es ohne die Hilfe des Lehrers keine Hoffnung. Das weiß ich ganz genau. Neulich, in dem Fall mit dem Mann namens Zashiya, habe ich gehört, dass die Hintergründe ganz anders waren als das, was in den Nachrichten berichtet wurde, richtig? Ich habe gehört, dass der Lehrer sehr aktiv in dem Fall war und sogar ein Problem gelöst hat, an dem die Polizei gescheitert war. Also stell dich nicht dumm, die Neuigkeiten haben sich bereits herumgesprochen.“

Warum – warum sollte Torikochi das wissen!

Die Wahrheit sollte nur den Beteiligten bekannt sein, aber was er gesagt hat, steht in gewissem Widerspruch zu den Tatsachen.

Bei dem Vorfall bin ich einfach nur panisch herumgerannt. Wahrscheinlich wäre es treffender zu sagen, dass ich die Lösung behindert habe. Nein, der Vorfall selbst sollte als beendet betrachtet werden; er wurde überhaupt nicht gelöst.

Wo wir gerade davon sprechen, woher hat er das eigentlich? Und im letzten Monat haben mich zwei weitere Boulevardzeitungen kontaktiert und mich gebeten, Artikel zu diesem Thema zu schreiben. Natürlich habe ich alle abgelehnt, aber ich finde es einfach unglaublich. Woher ist dieses Geheimnis? Sogar der junge Mann aus Bird Mouth kennt die Gerüchte, die fast der Wahrheit entsprechen. Vielleicht gilt ja, wie man so schön sagt: „Nur Schlangen kennen die Wege der Schlangen“, weshalb sich das Gerücht so unerwartet weit verbreitet hat.

Ob er meine komplizierten Gefühle spürte oder nicht, der junge Mann blieb völlig unverändert und sagte mit einem liebevollen Blick in den Augen:

„Hat der Lehrer nicht außerdem ein gutes Verhältnis zur Polizei?“

„Sie irren sich. Ich bin zwar in den Vorfall verwickelt, aber das bedeutet nicht, dass ich ein gutes Verhältnis zur Polizei habe. Ich kenne höchstens einen Polizisten.“

„Detective Kiba von der Metropolitan Police, richtig? Ich kenne ihn, und ich weiß auch, dass Sie mehrere Angebote im Zusammenhang mit diesem Fall abgelehnt haben, Lehrer. Es gibt da so ein Sprichwort.“

Ich weiß nicht, ob er wirklich einen Fehler gemacht hat oder nur so getan hat, als sei er verwirrt.

„Ich habe gehört, dass Kommissar Kiba dieses Mal ebenfalls den Tatort leitet. Kennen Sie zufällig diesen jungen Kommissar Aoki?“

Bei der Person, auf die sich Bird Mouth wahrscheinlich bezieht, handelt es sich um Aoki Bunzo, den Mu Yang während des letzten Vorfalls vorgestellt hat.

"Sie meinen diesen jungen Mann mit dem ziemlich großen Kopf, der aussieht wie eine Senfkornpuppe (eine traditionelle Puppe, die vor allem in der japanischen Tohoku-Region vorkommt. Sie hat typischerweise die Form eines großen, kugelförmigen Kopfes mit einem schlanken, zylindrischen Körper und ohne Hände oder Füße)?"

„Ja, das ist Kogure. Dieser Kogure ist Kommissar Kibas Partner. Ich habe die Information erhalten, dass er heute Morgen früh zum Sagami-See gefahren ist. Wenn ein Partner vor Ort ist, gibt es keinen Grund, warum der andere nicht auch dort sein sollte, richtig? Also muss auch Kommissar Kiba dort sein. Aber Kibas Vorgesetzter, Inspektor Oshima, ist noch in Sakuradamo, was bedeutet, dass Hauptkommissar Kiba die Einsatzleitung vor Ort hat – das lässt sich leicht schlussfolgern!“

„Du weißt wirklich sehr viel darüber. Ich kenne nicht einmal den Namen von Kibas Vorgesetzten. Außerdem habe ich Kiba seit dem letzten Vorfall fast zwei Wochen nicht mehr gesehen. Toriguchi, du stehst der Polizei ja ziemlich nahe, nicht wahr?“

Es scheint, dass die Person, die ihm die Informationen zugespielt hat, jemand aus den Reihen der Polizei war.

„Nein, nein, ich kenne nur kleine Ganoven, höchstens uniformierte Streifenpolizisten. Aber ich kenne viel mehr Taschendiebe und Ganoven, die sich häufig auf der Polizeiwache herumtreiben. Deshalb bin ich für alle möglichen Gerüchte völlig offen. Aber ich weiß nicht, ob sie wahr oder falsch sind.“

Nachdem ich das gehört hatte, waren einige meiner Zweifel endlich ausgeräumt. Wenn es jemand von der Polizei war – wie der Beamte, der bei dem Vorfall geholfen hatte –, dann würde er sicherlich einen Teil der Wahrheit kennen. Außerdem ist es in dieser Branche, sofern keine Geheimhaltungsvereinbarung besteht, ein unausgesprochenes Einverständnis, kein Geheimnis. Es ist also nicht überraschend, ja sogar ganz natürlich, dass ein unseriöses Magazin mich mit einem Artikel beauftragt hat.

Seit ich zur Polizeiwache vorgeladen wurde, um eine Aussage zu machen, habe ich Detective Kiba nicht mehr gesehen.

Ich stelle mir vor, wie der zähe Mann nun mit seiner gewohnt lauten und energischen Stimme seine Untergebenen dirigiert. Bei diesem Gedanken verspüre ich plötzlich den Drang, ihn zu besuchen.

„Übrigens, Vogelmaul, worüber soll ich denn in diesem Fall schreiben? Ich bin weder Detektiv noch Krimineller, ich weiß gar nichts. Es gibt überhaupt nichts zu schreiben.“

„Ah, Sie sind also endlich motiviert? Nun, wir haben gestern die Hand verloren und heute Morgen den Fuß gefunden. Eine großangelegte Suchaktion rund um den Sagami-See läuft schon den ganzen Morgen. Die Polizei sucht natürlich auch nach noch nicht gefundenen Körperteilen. Ich halte es daher für möglich, dass wir heute noch die inneren Organe, die Taille und sogar Kopf und Brustkorb finden. Wenn wir diese Gelegenheit nicht für ein Interview nutzen, wann dann?“

Auch wenn das charakteristische Merkmal dieses jungen Mannes seine zerstreute und humorvolle Art ist, ist es dennoch bewundernswert, dass er solch grausame Inhalte so ruhig und gefasst vermitteln kann.

"Oh, es war ein Vorstellungsgespräch –"

Ich bezweifle, ob es meine Stimmung wirklich verändern kann.

„Ja, es ist ein Interview. Aber die Behörden beobachten unser Magazin schon genau, obwohl wir normalerweise gar nichts tun, geschweige denn zu einem Tatort fahren. Wir würden definitiv rausgeschmissen werden. Deshalb bitten wir unseren guten Freund, den berühmten Detektiv und Einsatzleiter Meister Tatsumi Sekiguchi, einzugreifen. Das wird bestimmt reibungslos verlaufen.“

"Hey, selbst wenn ich hingehen würde, käme ich trotzdem nicht in die Sperrgebiete."

„Wir werden darüber reden, wenn wir wirklich nicht mehr reinkommen. Und selbst wenn es nicht aus Freundlichkeit geschieht, so geschieht es doch aus Sorge.“

Diesmal lag er völlig falsch, aber ich bin zu faul, seine Klammern zu korrigieren.

„Dein Plan ist viel zu detailliert. Du meinst also, ich muss nichts schreiben, sondern einfach mitkommen, richtig? Mir ist egal, wie es ausgeht. Aber Bird Mouth, es ist jetzt nach Mittag, bis wir dort ankommen, wird es Mitternacht sein, richtig? Die Suche wird dann schon längst beendet sein.“

„Ich habe gehört, dass die Suche bis spät heute Abend andauern wird, und außerdem ist dieser Ort nicht weit vom Tatort entfernt.“

„Werden Sie es nicht zurückzahlen?“

„Es ist nicht weit. Heute fahre ich den Firmenwagen – einen alten Datsun-Sportwagen. Es wird schnell gehen, etwa zwei Stunden Fahrt.“

"Zwei Stunden...?"

„Wie wär’s, wenn du mitkommst? Auf dem Rückweg lade ich dich als Honorar für das Interview auf eine Schüssel rote Bohnensuppe mit Klebreisbällchen ein. Wenn du dann noch einen Artikel schreiben möchtest, umso besser. Am Tag der Veröffentlichung zahle ich dir auf jeden Fall das Doppelte, nein, das Dreifache des ursprünglichen Honorars.“

"Hör auf anzugeben. Na, Yukie, was meinst du dazu?"

Obwohl es ihm sinnlos erschien, die Meinung seiner Frau einzuholen, war er der Ansicht, dass es nutzlos wäre, sich von diesem jungen Mann auf diese Weise beeinflussen zu lassen.

„Ich weiß auch nicht, was ich dazu sagen soll. Welcher Vorfall mit der Verstümmelung? Das klingt widerlich. Lieber würde ich sterben, als so etwas zu sehen – aber Sie scheinen ja Gefallen an solchen Sachen zu finden –, da die Gäste ohnehin schon lange warten, wie wäre es, wenn Sie als Entschädigung diese Reise antreten?“

Yukie wirkte völlig niedergeschlagen. Als Toriguchi die erteilte Erlaubnis hörte, stand er sofort auf und sagte in einem energischen Ton:

„Wie man so schön sagt: ‚Wer rote Bohnenknödel isst, ist immer auf der sicheren Seite‘ (im Japanischen heißen rote Bohnenknödel ‚Zenzai‘, aber der verwirrte Torikochi hat ein anderes Sprichwort falsch ausgesprochen: ‚Gutes tun ist immer auf der sicheren Seite.‘ Auf zum Sagami-See –“

Die Fahrt im Auto war alles andere als komfortabel; die unebene Fahrbahn übertrug die Vibrationen direkt auf den Rücken. Als ich auf den Fahrersitz schaute, sah ich, dass auch das Lenkrad in seinen Händen unaufhörlich vibrierte.

„Das Verkehrsamt lässt solche Autos tatsächlich auf der Straße zu. Wenn ich es entscheiden würde, würde ich den Hersteller definitiv auch auf den Schrottplatz schicken.“

„Lehrer, bitte sagen Sie das nicht. Mein Kollege, Bruder Momo, hat dieses Auto wirklich sehr gelobt.“

Dieser Senoo ist tatsächlich Toriguchis einziger Vorgesetzter, der Chefredakteur von „Real Crime Records“.

Der Inhaber des Autotuning-Unternehmens, Herr Akai, kümmert sich ausschließlich um die Geschäftsabläufe und mischt sich nie in die Bearbeitungsarbeiten ein.

„Das ist typisch für ihn, sich beim Chef einzuschleimen, igitt.“

Ich hätte mir beinahe auf die Zunge gebissen, deshalb habe ich schnell den Mund gehalten.

Es war unerträglich heiß im Auto. Ich dachte, die Temperatur würde sinken, sobald wir losfuhren, aber da hatte ich mich wohl getäuscht. Mit offenem Verdeck wäre es sicher angenehm gewesen, aber ich hatte Angst, etwas kaputt zu machen und das Auto zu beschädigen, also verwarf ich den Vorschlag, den ich gerade machen wollte. Mein Hemd, das gerade erst getrocknet war, war schon wieder feucht.