Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 16

Öffnen Sie nun den Deckel des Buches auf Ihrem Rücken.

"Ruft schnell den Kaiserlichen Wächter herbei, damit er an diesem Ort herabsteigt und die Dämonen vertreibt!"

Der Mann kniete daraufhin vor der Toilette auf einem Knie nieder und murmelte lautstark einen Zauberspruch in einer unverständlichen Fremdsprache.

Dann schrie er erneut und schlug den Deckel des Bambuskorbs zu.

Lai Zi wollte nicht länger zusehen, schloss leise die Papiertür und kroch ins Bett.

Er ist ein Betrüger. Dieser Mann ist definitiv ein Betrüger. Meine Mutter wurde wahrscheinlich von Sasakawa hereingelegt und zu diesem Verrückten gelockt. Was soll das denn bringen, jeden Freitagabend diese seltsamen Dinge zu tun? Meine Mutter ist viel zu naiv, um zu glauben, sie könne diesem Betrüger vertrauen.

Er ist ein Vollidiot.

Lai Zi wollte nichts sehen oder hören und zog die Decke fest über sich. Gleichzeitig konnte sie sich ausmalen, was ihre törichte Mutter und die anderen als Nächstes sagen würden. Vielleicht würde dieser Verrückte die Papiertür öffnen und hereinkommen; was auch immer er war, sie hoffte nur, dass er bald wieder gehen würde.

Kann ein Geist in der Leere des Herzens entstehen? Ich erinnere mich, dass er das gerade gesagt hat. Mutter sagte, Kanako sei ein Geist. Wird dieser Mann dann auch Raikos Kanako in die kleine Schachtel auf seinem Rücken sperren?

Wir dürfen nicht zulassen, dass er es nimmt.

Wie auch immer, diese Verrückten kommen mit Kanako nicht klar.

Aber--

Füge ihr Gemüsesamen hinzu.

Lebt Kanako noch?

Die Stimme, die ich nicht hören wollte, drang an mein Ohr. Es war die Stimme meiner Mutter.

"Meine Tochter, bitte bezwinge auch die bösen Geister, die meine Tochter heimsuchen."

„Kunzhi, beruhig dich!“

„Meine Tochter, meine Tochter ist auch ein Dämon. Dieses Mädchen –“

„Nur keine Eile, es ist wichtig, dieses Haus zuerst zu befrieden. Die bösen Geister, die in dieses Haus gelockt wurden, sind bereits vom Hausgott gebändigt und verbannt worden. Kommt an einem anderen Tag wieder zum Gottesdienst, nachdem ihr euer Leben geändert habt.“

„Aber…aber…“

Was sagten sie? Ist Lai Zi auch ein Dämon? Was genau ist ein Dämon?

—Was soll das heißen, du wirst nicht alt? Was für ein Unsinn! Menschen, die nicht alt werden, sind doch gar keine Menschen!

—Es ist entweder ein Geist oder ein Monster.

Monster altern nicht. Wenn das, was Mutter gesagt hat, stimmt, dann könnten Raiko und Kanako tatsächlich Monster sein.

Wenn Kanako und ich damals nicht zum See gefahren wären, was wäre dann wohl passiert? Und wird der Mann mit dem Koffer später noch ins Zimmer kommen?

Anders als erwartet betrat niemand Lai Zis Zimmer. In Gedanken versunken, schlief Lai Zi ein.

Am nächsten Tag war die Eingangshalle fest verschlossen. Das war nicht nur im Alltag äußerst unpraktisch, sondern erfüllte Lai Zi auch mit großer Scham, als wäre seine Familie mitten in der Nacht geflohen oder ihr Besitz beschlagnahmt worden.

Die Toilette enthielt außerdem einen riesigen Ofen und seltsame Kisten. Und nun hing an der Hintertür, dem einzigen Eingang, ein Shimonogatari (eine Art Seil, geformt wie ein großes Hanfseil mit rautenförmigen Papierstreifen, die in regelmäßigen Abständen am unteren Ende befestigt sind und die Grenze zwischen dem Heiligen und dem Bösen symbolisieren; es findet sich häufig um Schreine oder Götterstatuen und wird während des Neujahrsfestes in der Eingangshalle aufgehängt, um das Böse abzuwehren und für Glück zu beten).

Meine Mutter sagte, das würde ihr Glück bringen – das Gegenteil war der Fall; sie wurde ängstlicher und abgemagerter als zuvor, und ihre Hässlichkeit nahm ihren Höhepunkt. Meine Mutter arbeitete kaum noch.

Abgesehen von der Zubereitung seiner drei täglichen Mahlzeiten verbringt er immer mehr Zeit im Sitzen. Beim leisesten Geräusch blickt er sich sofort erschrocken um. In der Ecke des Zimmers liegt ein Haufen furchterregender Puppenköpfe, die wie Geister aussehen.

Als Lai Zi seine Mutter sah, die immer ängstlich war, erreichte sein Ekel seinen Höhepunkt.

Das ist schrecklich.

Ob sie mich schimpft oder ermutigt, mich zum Weinen bringt oder anschreit, ist mir egal. Nein, selbst Schläge wären besser als diese Situation. Meine Mutter sollte einfach sterben; sie ist abscheulich, dumm und hässlich.

Lai Zi wollte seine Mutter nicht so sehen und verließ deshalb sein Zimmer nicht mehr. Er dachte, ein Spaziergang wäre schön, aber ihm fiel kein Ziel ein. Tagsüber brannte die Sommersonne unerbittlich. Und nachts verbot ihm seine Mutter strengstens, auszugehen, sodass er selbst bei dem Wunsch zu fliehen nicht konnte. Dieser beinahe Hausarrest dauerte noch einige Tage an.

Lai Zi beschloss, für eine Weile in ein Café zu gehen.

Ich möchte diese ausländische Musik wieder hören.

Ich möchte Literaturzeitschriften lesen.

Lai Zi beschloss, dies am 31. August zu tun, dem letzten Tag der Sommerferien, der einen halben Monat nach dem Vorfall stattfand.

Als er das leere Wohnzimmer betrat, sah er seine Mutter, wie immer, allein und zusammengesunken in der Mitte des Raumes sitzen. Wie immer blickte sie Lai Zi mit ihren blutunterlaufenen, trüben Augen an.

„Morgen beginnt die Schule.“

Lai Zi bemühte sich nach Kräften, in einem emotionslosen, emotionslosen Tonfall zu sprechen.

"Ist das so?"

Die Mutter antwortete in einem völlig gleichgültigen Ton; dies war ein typisches Mutter-Tochter-Gespräch, in dem eine Kommunikation unmöglich war.

„Ich möchte Notizbücher und Stifte kaufen, gib mir das Geld.“

Lai Zi sagte. Nach einer kurzen und doch viel zu langen Stille antwortete die Mutter:

„Hmm, das klingt logisch. Moment mal.“

Ohne ein weiteres Wort zu sagen, rappelte er sich auf und ging durch die Hintertür hinaus.

Was für eine Frau!

Etwa dreißig Minuten später wartete Lai Zi in dem leeren Haus, in derselben hockenden Position wie ihre Mutter. Da wurde Mao bewusst, wie geräumig das Haus tatsächlich war. Obwohl sie sich nicht einsam fühlte, war es beunruhigend. Der Blick der Puppe fühlte sich an wie Nadelstiche, also nahm Lai Zi ein Tuch und bedeckte den Kopf der widerlichen Puppe, die in der Ecke lag und mit einer Staubschicht bedeckt war.

Ich weiß nicht, woher das Geld kam, aber meine Mutter kam mit einem kleinen Betrag zurück. Vielleicht stammte es aus einem Pfandhaus, oder sie hat einen Vorschuss bekommen; jedenfalls ist jetzt kein Bargeld mehr im Haus, über das meine Mutter frei verfügen kann.

Sie überließen alles dem seltsamen Mann, der die Kiste trug.

„Lai Zi, nimm diese –“)

Lai Zi riss seiner Mutter das Geld aus der Hand und rannte durch die Hintertür davon. Er konnte ihre klagenden Protestschreie fast noch hören, doch ihre Gefühle kümmerten ihn nicht mehr. Woher das Geld kam, war ihm völlig egal.

Draußen war der Himmel klar und es war heiß; das lang ersehnte Sonnenlicht blendete. Kanako hatte einmal gesagt, dass alles, was dem Sonnenlicht ausgesetzt ist, schneller stirbt, und wahrscheinlich hatte sie recht.

Welche Zeitschrift liest Kanako normalerweise, wenn sie in die Buchhandlung kommt? Jedenfalls kaufte sie zuerst zwei Zeitschriften mit den Aufklebern „Heute erschienen“ und „Hervorragend bewertet und jetzt erhältlich“.

Ich gab mich als Erwachsener aus und ging in das Café, wo ich wie üblich schwarzen Tee bestellte.

Im Laden lief die gleiche Musik, die ich gewohnt war.

Lai Zi nippte an seinem schwarzen Tee und blätterte beiläufig in einer Zeitschrift. Nach einem halben Monat fühlte er sich endlich wieder wie ein Mensch. Nur in solchen Momenten konnte Lai Zi wirklich als Mensch gelten. Was spielte es schon für eine Rolle, was für Dämonen oder Monster sie waren?

Ach, wie ich es vermisse!

In meinem früheren Leben habe ich diese Dinge oft getan.

Oder ist das eine Vorahnung, dass ich diese Dinge in meinem nächsten Leben tun werde?

Die fehlenden Teile wurden nach und nach ergänzt, wie erfüllend und befriedigend!

Doch dann schlugen ihre Gefühle plötzlich um.

Hinter dem Glück verbargen sich Unbehagen, Angst und ein Gefühl der Verzweiflung.

Ich kann mich nicht beruhigen.

Das reicht so nicht. Ich muss zuerst Kanako aufsuchen. Ich muss mich vergewissern, ob sie noch lebt oder tot ist.

Aber ich weiß es nicht.

Mein Blick folgte nur den Bleilettern, und dann drang die fremde Musik an meine Ohren.

Nur die Oberfläche bleibt wie immer.

Da habe ich es endlich verstanden.

—Ja, ich verstehe.

Kusumoto Yoriko gelangte allmählich zu dieser Ansicht.

Zu diesem Zeitpunkt ist Kanako zurück.

Setze all deine Kraft ein!

„Sie wurde von hinten umgestoßen.“

Könnten Sie es bitte wiederholen?

Das ist unglaublich; ich frage mich, ob ich mich verhört habe.

„Kanako wurde von diesem Mann umgestoßen!“

"Mann?"

„Es war ein Mann. Er setzte seine ganze Kraft ein, und zwar auf sehr rüde Weise.“

Stimmt das?

„Es wurde mit einem dumpfen Schlag heruntergestoßen. Das ist so falsch, wirklich zu viel.“

"Mhm."

Inspektor Fukumoto war verwirrt.

Das Mädchen vor mir fing an zu weinen.

Es wäre ihm unglaublich peinlich gewesen, missverstanden zu werden und als derjenige wahrgenommen zu werden, der sie zum Weinen gebracht hatte. Deshalb führte er Lai Zi in eine Ecke der Polizeistation, wo ihn die Passanten nicht sehen konnten. Ungeachtet des Inhalts seiner Aussage sagte das Mädchen vor ihm plötzlich vieles, brach dann aber aufgrund seiner Worte in trauriges Weinen aus. Fukumoto, der wenig Lebenserfahrung hatte, wusste nicht, wie er mit der Situation umgehen sollte.

"Kleiner Lai Zi. Habe ich dich falsch genannt? Stimmt alles, was du gerade gesagt hast? Wann hast du dich daran erinnert?"

"Ich...ich habe nicht gelogen!"

„Ich habe nicht gesagt, dass du lügst. Aber es ist schon ein halber Monat vergangen, warum fällt es mir erst jetzt auf …“

„Aber… aber es stimmt doch! Kanako war wirklich mit einem Mann zusammen…“

Was für ein Mann ist er?

„Es war zu dunkel, um sein Gesicht deutlich zu erkennen. Er trug schwarze Kleidung und bewegte sich sehr schnell.“

"Mhm."

Fukumoto hielt sich die Hand vor den Mund.

Wenn das stimmt, wäre das unglaublich.

Fukumoto war zwar erst seit etwas über einem Jahr Polizist, hatte aber noch nie einen wirklich guten Fall erlebt. Glaubte man jedoch der Aussage des Mädchens, handelte es sich zweifellos um einen Mordversuch.

Aber das Opfer ist jetzt –

Das Opfer scheint nun in einen weiteren Vorfall verwickelt zu sein. Der Fall fällt angeblich in die Zuständigkeit des nationalen Polizeipräsidiums von Kanagawa.

In jener Nacht, oder besser gesagt, am frühen Morgen, nachdem er sie in dieses seltsame Krankenhaus – oder besser gesagt, Forschungsinstitut – jedenfalls in dieses bizarre Gebäude gebracht hatte, hörte Fukumoto nichts mehr über Yuzuki Kanakos Zustand. Der Vorfall, in den das Mädchen verwickelt gewesen war, fiel nicht mehr in Fukumotos Zuständigkeitsbereich.

Es war bereits nach Mittag, als ich an diesem Tag zur Polizeistation zurückkehrte.