Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 19

Kiba konnte es nicht verstehen.

„Das Chaos in der Verwaltung liegt nicht an mir, sondern an Ihren miserablen Führungsqualitäten. So viele Offiziere stehen hier den ganzen Tag nur herum. Selbst ein Dummkopf würde sich langweilen. Und was wäre, wenn etwas passieren würde? Bei solchen Maßnahmen wird sowieso nichts passieren. Diese übertriebenen Sicherheitsvorkehrungen verhindern jegliche Zwischenfälle, die sonst eintreten würden. Ich finde, das Hauptquartier in Kanagawa ist einfach unglaublich untätig. Um ein kleines Mädchen zu schützen, noch dazu eines, das komplett eingegipst und bewegungsunfähig ist, haben sie ein ganzes Geschwader eingesetzt. In einer Situation, in der selbst ein Steinwurf einen Offizier treffen könnte, was ist das für eine Führung? Das ist doch lächerlich!“

Anmerkung: Dies bezieht sich auf den Vertrag von San Francisco. Er wurde im September 1951 in San Francisco von Japan und den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs unterzeichnet und trat am 28. April des darauffolgenden Jahres formell in Kraft.

Die Anzahl der Polizisten hier ist in der Tat ungewöhnlich. Anfangs hatte Mokuba nur zwei oder drei Beamte im Wechsel zur Bewachung des Geländes abgestellt und befürchtet, dass diese nicht ausreichen würden. Deshalb war er hierhergekommen. Doch die Zahl ist von Tag zu Tag gestiegen, und mittlerweile sind dreißig Beamte innerhalb und außerhalb des Gebäudes im Einsatz, sodass Mokuba keine Möglichkeit mehr hat, zu helfen. Aber nach drei Tagen in Folge konnte er nicht mehr aufgeben, und fast eine Woche ist wie im Flug vergangen.

Angesichts Kibas anhaltender arroganter Haltung platzte dem neurotischen Inspektor schließlich der Kragen.

„Kiba, was soll das mit diesen unverschämten Äußerungen? Absolute Sicherheit gibt es nicht! Anders als bei Mordfällen geht es hier um den Schutz von Menschenleben. Wenn etwas schiefgeht, ist es zu spät. Verbrechensverhütung erfordert noch viel mehr Sorgfalt als die Aufklärung bereits begangener Verbrechen! Das ist etwas ganz anderes als die Arbeit eines barbarischen Mordkommissars wie dir, der jeden verhaftet, der ihm über den Weg läuft!“

Die Worte des Inspektors waren irrational; sie waren rein impulsiv. Je aufgeregter der andere wurde, desto ruhiger wurde Kiba. Und in solchen Momenten entfuhr Kiba immer wieder unabsichtlich ein paar überflüssige Worte.

„Dann frage ich Sie: Wären Sie auch dann so vorsichtig, wenn das Ziel ein ganz normales kleines Mädchen wäre?“

„Gewöhnlich – was meinen Sie damit!“

„Meine Frage ist: Wenn Yuzuki Kanako nur eine gewöhnliche Tochter aus einer armen Familie wäre, würden Sie sie dann immer noch so sehr beschützen?“

Der Polizeibeamte war einen Moment lang sprachlos.

Das stimmt, denn Kanako Yuzuki ist kein gewöhnliches Mädchen. Sollte Kanako also tatsächlich entführt worden sein, wie der Warnbrief andeutete, wäre das eine riesige Blamage für die Polizei. Nicht nur für Kanagawa, sondern wahrscheinlich für die gesamte japanische Polizei – sie würde ihr Gesicht verlieren.

Kiba erfuhr davon am Tag nach der Zustellung der Entführungsmitteilung. Er wusste nicht, wie die Nachricht seine Vorgesetzten erreicht hatte, aber es war klar, dass sie unter enormem Druck standen, was wahrscheinlich der Grund für die verstärkten Sicherheitsvorkehrungen war, dachte Kiba.

Man sagt, Kanako sei eine direkte Nachfahrin eines Finanzmagnaten, dem ein beträchtlicher Teil des japanischen Vermögens gehört. Das Wort „angeblich“ wird verwendet, weil Kiba schließlich ein Außenstehender ist; die Präfekturpolizei hatte ihn nicht über die Details informiert. Doch nachdem er diese Informationen erhalten hatte, verstand Kiba endlich die Bedeutung des Gesprächs jener Nacht. Dieser nervige Kerl namens Masuoka ist wahrscheinlich Anwalt. Mit anderen Worten: Er und Kanakos Vormund Yoko hatten an jenem Abend vermutlich die Aufteilung ihres Vermögens besprochen.

Meine Position legt Wert auf ein korrektes Verständnis der Realität, anstatt auf Erwartungen zu spekulieren.

Mich zu beleidigen ist dasselbe, als würde man meinen Mandanten beleidigen.

—Wenn Kanako zuerst stirbt, ist diese Angelegenheit irrelevant.

Zuerst sterben? Was genau bedeutet „zuerst sterben“?

Kurz gesagt, die Tatsache, dass dies diskutiert wird, deutet darauf hin, dass Kanako, obwohl sie eine direkte Nachfahrin ist, kein legitimes Erbrecht besitzt. Vielleicht ist sie die Tochter einer Konkubine, oder vielleicht wurde sie aus anderen Gründen nicht als legitime Tochter im Familienregister eingetragen. In diesem Fall muss sie für diejenigen, die legitime Erbansprüche geltend machen, ein ziemliches Ärgernis sein. Seltsamerweise scheint ihre ältere Schwester Yoko jedoch kein Erbrecht zu haben. Yoko und Kanako sehen sich sehr ähnlich, und es besteht kein Zweifel, dass sie blutsverwandt sind; vielleicht sind sie Halbschwestern.

Bist du nicht glücklich?

Ganz genau, wenn Kanako sterben würde, wären manche Leute ganz sicher glücklich.

Wenn Yokos Worte stimmen, dann muss es sich bei dieser Person um Masuokas Arbeitgeber handeln.

Daher muss der Drahtzieher hinter Kanakos Entführungsplan eines der Mitglieder dieser Gruppe sein.

Doch wenn all dies zutrifft, entsteht ein Widerspruch. Kibas Schlussfolgerung zufolge muss diese übertriebene und törichte Sicherheitsvorkehrung eine Anweisung einer hochrangigen Person sein, sei es vom Büro für Öffentliche Sicherheit, dem Generaldirektor oder dem Hauptquartier – es handelt sich um eine direkte Anweisung an die Vorgesetzten, weshalb die Sicherheitsmaßnahmen so streng sind.

Aber wenn Masuokas Arbeitgeber eine so wichtige Persönlichkeit ist, wäre das nicht ein Widerspruch? Es ist unglaubwürdig, dass der Drahtzieher der Entführung erhöhte Sicherheitsmaßnahmen fordern würde.

Kiba stößt in den letzten Tagen immer wieder an seine Grenzen, weil er ständig über diesen Punkt nachdenkt.

Kiba hatte noch nie mit Erbschaftsangelegenheiten zu tun und kennt die genauen Zusammenhänge daher nicht. Er weiß nur, dass bei großen Geldsummen alle möglichen Leute auftauchen und die Finanzwelt ein Hort von Monstern und Dämonen ist. Diese Leute verfolgen alle ihre eigenen, eigennützigen Ziele, daher ist es nicht verwunderlich, dass sie Dinge tun, mit denen Kiba nie gerechnet hätte.

Kiba schwieg einen Moment und dachte über diese Fragen nach.

Der Inspektor, dessen Stimme leicht zitterte, unterdrückte unterdessen seinen Ärger und wartete auf Kibas Antwort. Schließlich, als er es nicht länger aushielt, winkte er dramatisch mit der rechten Hand und rief: „He, Kiba! Hast du mich überhaupt gehört?!“

Als Kiba das hörte, empfand er Mitleid mit dem nutzlosen Mann vor ihm.

Der Inspektor schien das Mitleid in seinem Blick zu spüren und nahm schnell eine autoritäre Haltung an.

„Kurz gesagt, Kiba, einige Kunden suchen dich. Ich bitte dich inständig, geh und schick sie nach Hause. Am besten wäre es natürlich, wenn du sie auch begleiten würdest!“

"Gast?"

Wer ist es? Nach dem, was der Inspektor gerade gesagt hat, ist es definitiv niemand von der Tokioter Polizei. Aber – niemand sonst sollte wissen, dass Kiba hier ist, nein –

Kiba erinnerte sich an den Tumult der letzten Nacht.

—Kanguchi weiß es.

Ich habe ihm wiederholt gesagt, er solle den Mund halten, aber er hat es trotzdem herausgeplappert.

Der Inspektor, der sich wie ein gehänseltes Kind die Hosentaschen umklammerte, sprach erneut mit hysterischer, schriller Stimme: „Ja, ich weiß auch nicht warum, aber man hat ausdrücklich um Ihre Anwesenheit gebeten. Er behauptet, ein Streifenpolizist der Polizeistation Koganei zu sein, und er ist in Begleitung eines Mädchens. Kurz gesagt, er macht uns schon jetzt Probleme. Anstatt Ihre Zeit mit Verleumdungen zu verschwenden, sollten Sie lieber zu ihnen gehen!“

Sobald Kiba herauskam, sah er Fukumoto neben dem Telefonmast stehen.

„Detektiv Kiba! Ja, ich bin’s, Fukumoto.“

Es hatte immer noch diesen leeren, ausdruckslosen Gesichtsausdruck. Kiba erinnerte sich vage an das, was vor einem halben Monat geschehen war.

"Was ist los? Musst du nicht arbeiten? Oder hast du heute frei?"

„Nein, ich bin heute in offizieller Mission hier.“

"Dienstliche Angelegenheit?"

"Äh, vielleicht sollte man es nicht offizielle Angelegenheiten nennen, richtig? Kleine Schwester Lai, kannst du das erklären?"

Es stellte sich heraus, dass das Mädchen neben mir Nanamoto Yoriko war, aber sie versteckte sich hinter einem Telefonmast und war nicht gut zu sehen.

Kiba war von dem unerwarteten Besucher zutiefst erschüttert.

Aus irgendeinem Grund begann mein Herz zu rasen, als ich Lai Zixius schönes Gesicht sah.

"Was ist passiert?! Was ist hier los?"

Bevor Lai Zi etwas sagen konnte, unterbrach Fukumoto ihn lautstark und antwortete als Erster.

„Sie erinnerte sich an das, was in jener Nacht geschehen war; es war ein versuchter Mord!“

"Was hast du gesagt!"

„Kanako wurde von einem Mann in Schwarz zu Boden gestoßen.“

Nachdem Lai Zi ausgeredet hatte, blickte er Kiba in die Augen.

Kiba drehte den Kopf zur Seite.

„Apropos, dient diese strenge Sicherheitsvorkehrung dem Schutz von Kanako? Wow, das ist beeindruckend, es sieht so aus, als würden sie eine wichtige Persönlichkeit beschützen.“

Fukumoto blickte sich ständig wie ein Tourist um und redete wie immer, ohne nachzudenken. Kiba dachte: „Das ist das Schlimmste an diesem Kerl.“ Dann wandte er seinen Blick wieder Raiko zu, die ihn fest ansah. Kibas Blick schien abgelenkt und sprang sofort woanders hin.

„Wo ist Jia Cai Zi? Was ist mit Jia Cai Zi passiert? Lebt sie noch?“

Lai Zi stellte Mu Chang unverblümt Fragen, und Mu Chang stotterte, genau wie in jener Nacht.

„Ich finde, er sollte noch leben.“

"sollen?"

Dieses Mal habe ich Fukumoto gefragt.

„Ich habe das Gesicht des Mädchens in den letzten zwei Wochen nur zwei- oder dreimal gesehen und habe es immer abgelehnt, sie zu treffen.“

Kann sie jetzt sprechen?

„Wer weiß? Ich habe sie nie sprechen hören, aber – sie scheint noch bei Bewusstsein zu sein.“

Kiba wollte ursprünglich sagen: „Außerdem kann ich sie aufgrund meiner Position nicht offen und ehrlich treffen“, entschied sich dann aber dagegen.

Ob Lai Zi Erleichterung oder Unbehagen verspürte, sein Gesichtsausdruck war unbeschreiblich.

„Wie dem auch sei – erzählen Sie mir die Details.“

Kiba bat die beiden in die Loge.

Die Tür des Kastens – der amerikanischen Version des Modern Medical Research Institute – war weitaus stabiler und schwerer als sie aussah, vermutlich eine Sonderanfertigung. Sie bestand nicht aus Aluminium, sondern aus Stahl, wobei dicht gepackte Stahldrähte in das Glas eingelassen waren. Sie war so dick und schwer, dass selbst ein Autoaufprall sie wahrscheinlich nicht zerbrechen würde. Sie war praktisch gepanzert wie ein Panzer.

Nein, nicht nur das Tor, das gesamte Gebäude war unglaublich massiv. Das ging weit über bloße Verteidigung oder Sicherheit hinaus; es vermittelte den Eindruck absoluter Undurchdringlichkeit. Es ähnelte eher einer Festung als einem Forschungsinstitut. Tatsächlich schrie seine Form förmlich nach Bunker, nach Verteidigungsanlage. Was genau sollte dieser Kasten in einer so friedlichen und entspannten Zeit abwehren? Was sollte er schützen?

Kiba hatte diese Frage im Kopf, als er hereinkam, aber als sich die schwere Tür schloss, schien Kiba etwas herausgefunden zu haben.

Kiba selbst wusste nicht, was er herausgefunden hatte – vielleicht war es nur eine Fantasie, verursacht durch Schlafmangel und die Erschöpfung durch die ständige Geschäftigkeit – aber nachdem er es herausgefunden hatte, schien Kiba ein Gefühl von Stabilität und Vitalität zurückgewonnen zu haben.

Kiba überlegte kurz und kam schließlich zu dem Schluss, dass die Box bereits voll war. Die Box mit dem Namen Kiba Shutaro war nun voll.

Und was diese Leere füllte, war vermutlich Yoko Yuzuki.

Kiba dachte bei sich: „Ich bin wie eine Kiste, also bin ich nicht wie dieses wundervolle und stabile Gebäude, das existiert, um etwas zu beschützen?“ Unbewusst hatte sich die Leere in ihm mit Yokos Anwesenheit gefüllt. Als die Kiste nicht mehr leer war, hatte sie einen Daseinsgrund erhalten. Mit anderen Worten: Kiba war nun selbst zur Kiste geworden, die Yoko vor äußeren Feinden beschützte.

Was der Feind ist, bleibt unklar. Doch vermutlich kann nur er selbst Yoko vor diesem unbekannten Feind beschützen. Das ist der wahre Grund für sein Kommen – Kiba hatte diesen Irrtum.

Für Kiba, der den Blick für Recht und Unrecht, für Feind und Freund verloren hatte, bot diese Illusion Erlösung. Da es schwierig war, innerhalb der Grenzen von Recht und Ethik eine Grenze zwischen Gut und Böse, Freund und Feind zu ziehen, ein Scheitern daran aber immenses Leid verursachen würde, blieb ihm nichts anderes übrig, als diese Grenze selbst zu bestimmen.

Alles, was Yoko schadet, ist ein Feind, das Böse – das ist wohl das Prinzip, das Kiba verstanden hat. Auch wenn das wahre Wesen des Feindes noch immer unklar ist, genügt ihm allein dessen Existenz. Deshalb verspürt er wieder ein lange vermisstes Gefühl von Sicherheit und Lebenskraft.

Kiba selbst war sich jedoch nicht bewusst, dass es sich bei diesem Gefühl um das handelte, was man gemeinhin als romantische Liebe bezeichnet.

Die Festung lässt nur so lange Eindringlinge von außen herein, wie sich das Tor öffnet; sobald es sich schließt, entsteht ein völlig unabhängiger Mikrokosmos. Der Raum ist erfüllt von tiefen, leisen Bässen und fahlem Kunstlicht; die Luft ist schwer, angespannt und vibriert unaufhörlich. In diesem Raum, in den kein einziger Strahl natürlichen Lichts dringt, ist alles in fluoreszierendes Licht getaucht und verliert seine Realität wie Szenen aus einem Film. Innerhalb der Festung – in der Box – existiert eine Subwelt, die wahrhaftig von der Außenwelt isoliert ist.

Kiba hatte das Gefühl, selbst seine Stimme würde wie ein Telekommunikationssignal zerlegt und neu zusammengesetzt, bis sie wie ein Lautsprecherklang klang – ja, wie ein Telefongespräch. Natürlich wusste Kiba, dass dies daran lag, dass er schon so lange hier war und sein Geist durch das ständige, tiefe, mechanische Geräusch träge geworden war.

Die interne Situation ist nicht weniger abnormal als die externe und weist das gleiche Maß an Anomalien auf.

Beim Öffnen der Tür gelangt man in einen geraden Korridor, der etwa so breit ist wie die Türöffnung. Boden, Wände und Decke bestehen aus Zement und sind schmucklos, sodass der Korridor an einen Tunnel erinnert.

In die Decke war eine Reihe von Leuchtstoffröhren eingelassen, und an den Wänden links und rechts befanden sich Türen, die ebenfalls aus Eisen zu sein schienen – drei links und zwei rechts. Die Türen hatten keine Fenster; sie waren so rau und robust wie die Türen einer Waffenkammer.

Am Ende des Korridors befand sich eine weitere Eisentür. Sie führte nicht ins Freie, sondern zu einem riesigen Aufzug. Kanako, die auf der Trage lag, wurde direkt in diesen Aufzug hineingezogen.

Kiba dachte bei sich, dass das Erdgeschoss wohl ein Maschinenraum oder etwas Ähnliches sein musste, da er diese Woche schon mehrmals gesehen hatte, wie Treibstoff dorthin gebracht wurde. Er vermutete, dass das mechanische Geräusch, das er seit Kanakos Ankunft gehört hatte, definitiv aus einem Raum im Erdgeschoss oder aus dem Untergeschoss kam – obwohl er sich nicht sicher war, ob es einen Keller gab. Und dieses tiefe, dumpfe Geräusch war zweifellos dasselbe, das er im Maschinenraum des Transportschiffs gehört hatte, als sie im Krieg ins Schlachtfeld geschickt worden war.

Bei dem, was sich in dem Raum befindet, handelt es sich eindeutig um eine Maschine, beispielsweise einen Generator.

Der Korridor biegt am Aufzugseingang rechts ab.

Am Ende der Ecke befindet sich ein himmelhoher Raum, der direkt in den dritten Stock führt, wo eine eiserne Wendeltreppe aufgebaut ist.

Da sie an diesem Tag keine Zeit hatten, den Aufzug zu nehmen, gingen Kiba und Yoko von dort nach oben.

Kiba führte Fukumoto, der sich neugierig umsah, und Raiko, die regungslos dastand und in deren Augen Unbehagen und Angst lagen – genau wie an jenem Tag – die Stufen hinauf.

Die Zimmer im zweiten Stock sind genau gleich aufgebaut wie die im ersten Stock.

Die einzigen Unterschiede zum ersten Stockwerk bestehen darin, dass die beiden Türen in der Nähe der Treppe aus Holz gefertigt sind und dass sich an der Wand an der Seite des Eingangs – der Vorderseite des Gebäudes – ein langes, schmales Fenster befindet, das senkrecht verläuft.

Kiba öffnete die Holztür neben der Treppe.

Im Inneren befindet sich ein weiterer Korridor.

Im Flur befinden sich vier Türen, allesamt einfache Holztüren. Eine befindet sich mittig an der linken Wand, zwei in gleichen Abständen an der rechten Wand und eine am Ende des Flurs. Der Raum am Ende des Flurs beherbergt eine Toilette und ein kleines Badezimmer. Erstaunlicherweise verfügt ein so großes Gebäude nur über eine Toilette in diesem einen Raum. Daher ist er seit der Aufstockung des Polizeipersonals, das mittlerweile über dreißig Beamte umfasst, stets überfüllt.

Letztendlich beschloss das Hauptquartier in Kanagawa, provisorische Toiletten aufzustellen. Kiba brach jedes Mal in schallendes Gelächter aus, wenn er sie sah. Er konnte sich nicht erklären, ob sie zur Verbrechensverhütung dienten oder einfach nur da waren. Außerdem, würde es an einem Ort mit so vielen Polizisten, an dem provisorische Toiletten nötig waren, überhaupt zu Verbrechen kommen? Andererseits deutete die Aufstellung der Toiletten vielleicht auch darauf hin, dass die Gegend durchaus kriminelles Potenzial besaß.

Aber es wirkt immer lächerlich, geradezu absurd, weil man die Reihenfolge der Dinge verdreht.

Nicht nur die provisorischen Toiletten sind lächerlich; die Absurdität der Kabinen im Gebäude geht sogar noch weiter.