Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 21

Der heutige Holzplatz unterscheidet sich von dem Holzplatz, auf dem er Raiko zum ersten Mal begegnete.

Lai Zi wirkte sehr verängstigt, und seine Tränen versiegten.

Das wahre Gesicht des Feindes wird allmählich deutlich, und Kibas Wirbelsäule scheint von Energie durchströmt zu werden, die jahrelang ausgetrocknet war.

„Wenn die Aussage dieses Mädchens stimmt, dann wurde Frau Kanako beinahe ermordet, und nun hat jemand eine Drohung mit ihrer Entführung geschickt. Ich glaube nicht, dass es da einen Zusammenhang gibt. Offensichtlich hat es ein Feind auf Sie, Schwestern, abgesehen. Ich bin Außenstehender und hatte daher noch keine Gelegenheit, Sie nach Einzelheiten zu fragen. Frau Yoko, wenn es Ihnen passt, könnten Sie mir bitte sagen …“

"Bitte warten Sie einen Moment –"

Yoko unterbrach Kiba, ohne ihn anzusehen.

„—Herr Kiba. Warum sind Sie so entschlossen, sich da einzumischen? Selbst wenn das, was Kusumoto-kun gesagt hat, stimmt, könnten Sie doch einfach mit Inspektor Ishii sprechen, nicht wahr? Schließlich sind Sie nur ein zufälliger Passant, der diesen Vorfall mitbekommen hat.“

Ishii ist der Polizeibeamte, der soeben vom Hauptquartier in Kanagawa entsandt wurde.

„Wenn eine Meldung an Ishii Fortschritte bringen würde, hätte ich mich längst aus der Sache zurückgezogen. Der Kerl ist völlig nutzlos, bürokratisch und kennt nur das Schmeicheln bei seinen Vorgesetzten. Er ist immer unterwürfig und hat Angst, Ärger zu machen. Selbst mit einem Dutzend solcher Leute könnte man seinen Feind nicht besiegen. Ich glaube, Ihr Feind ist ziemlich mächtig.“

"Herr Kiba, können Sie diesen Feind besiegen?"

Yokos Blick war auf Kiba gerichtet.

„Der Feind existiert, um besiegt zu werden.“

"Sie weigern sich absolut, aufzugeben?"

„Ich war zufällig Zeuge des versuchten Mordes und zufällig auch Zeuge der Zustellung des Drohbriefes. Ich glaube, es muss eine Art Schicksal zwischen uns geben.“

Yangzi ertrug den Schmerz, sinnierte einen Moment lang mit tragischem Ausdruck und verfiel dann in Schweigen.

Als die Gespräche aufhörten, erfüllten die mechanischen Geräusche wieder den Raum, und das Gebäude selbst vibrierte weiterhin leicht, fast unmerklich.

"Könnte ich Kanako sehen?"

Es war Lai Zi, der das Schweigen brach. Yang Zi zuckte reflexartig zusammen und sah Lai Zi erneut an.

Auch Lai Zi starrte Yang Zi an.

Fukumoto konnte die Situation nur hilflos von der Seitenlinie aus beobachten.

Kibas Herzschlag beschleunigte sich allmählich.

„Kusumoto-kun – du heißt Raiko, richtig? Ich habe Kanako von dir erzählen hören. Kanako mag dich sehr. Deine Anwesenheit heute hier ist vielleicht kein Zufall. Ich werde den Direktor fragen, ob du Kanako treffen kannst. Kiba-san, lass uns später über das Geschehene sprechen.“

Yangzi beendete seinen Vortrag und stand auf.

"Herr Kiba, äh."

Fukumoto sprach schließlich.

„Was diesen Vorfall betrifft, so habe ich ebenfalls das Gefühl, dass es wirklich…“

„Ich verstehe, Sie sollten zurückgehen. Folgen Sie nicht meinem Beispiel, sonst werden Sie gefeuert.“

„Ich habe jedoch auch Bedenken hinsichtlich der übermäßig territorialen Haltung der derzeitigen Polizeikräfte…“

„All diese hochtrabenden Prinzipien sind überflüssig. Ich tue das nicht, weil ich mit dem Status quo unzufrieden bin; ich tue es einfach, weil ich es will.“

"Aber……"

Fukumotos Rede wurde unterbrochen, als Amamiya den Raum betrat.

„Ich habe es von Fräulein Yangzi gehört. Kleine Schwester Laizi, vielen Dank für diese Reise.“

Amamiya war genauso gekleidet wie vor zwei Wochen. Kiba hatte ihn in den letzten zwei Wochen mehrmals gesehen, und er trug fast immer die gleichen Kleider.

"Vielen Dank, und vielen Dank Ihnen beiden für Ihre harte Arbeit."

Amamiya dankte Kiba und Fukumoto aufrichtig. In seinen Augen sahen wohl alle Polizisten gleich aus, und Kibas Einmischung schien ihn völlig zu kalt zu lassen. Auch Fukumoto in seiner Uniform unterschied sich vermutlich kaum von den Polizisten, die draußen Wache hielten. Mit anderen Worten: Amamiya hegte keinerlei Misstrauen gegenüber der Polizei.

Amamiya, der noch immer schläfrig aussah und dessen Gesichtsausdruck weder Freude noch Trauer verriet, näherte sich Raiko.

„Kanako freut sich bestimmt sehr, dich zu sehen. Ich höre sie oft von dir sprechen.“

„Ich frage mich, ob Kanako mich noch erkennt?“

„Natürlich erkennt sie mich. Sie reagiert sogar, wenn ich sie anspreche. Und sie erkennt auch mich und Frau Yoko.“

Lai Zis Gesichtsausdruck verzerrte sich blitzschnell.

"Raps hinzufügen—"

Lai Zi umarmte ihre Schultern – genau wie in der Nacht zuvor im Krankenhaus in Mitaka – und begann zu schwanken und zu zittern.

"Keine Sorge. Jia Cai Zi wird nicht sterben."

Amamiya sagte langsam.

Es klopfte besonders laut an der Tür, und ein uniformierter Polizist betrat den Raum.

„Das Vorstellungsgespräch wurde genehmigt. Bitte warten Sie oben.“

Nachdem der Polizist dies gesagt hatte, drehte er sich um und ging weg, und Kiba stand langsam auf.

Auf Anweisung von Kiba, Yoriko, Amamiya und Fukumoto verließ die Gruppe den Raum in einer Reihe, möglicherweise beeinflusst durch die Raumaufteilung.

Als sie sich der Wendeltreppe näherten, blieb Raiko stehen, ihre Schritte stockten. Amamiya legte Raiko sanft die Hand auf die Schultern.

Kiba beobachtete Amamiyas geübte Bewegungen von hinten und war aus irgendeinem Grund etwas verärgert.

Aber – in diesem Moment hatte Kiba noch gar nicht bedacht, dass es der Emotion namens Eifersucht sehr ähnlich war. Amamiya sagte dann sanft und mit unnatürlicher Stimme: „Schon gut, keine Sorge, geh zu Kanako. Nein, bitte, sieh dir wenigstens ihr Gesicht an, okay?“

„Gai Zi, Jia Zi, sie – für mich –“

„Sie sagte, du seist ihre wichtigste Freundin und dass sie sich mit ihren Klassenkameraden nicht versteht.“

"Kommt nicht miteinander aus?"

„Hmm – Kanakos Familiengeschichte ist kompliziert. Sie hat oft Schwierigkeiten, Freunde zu finden, und war seit ihrer Kindheit immer allein. Deshalb ist sie wirklich glücklich, eine so gute Freundin wie dich gefunden zu haben.“

Obwohl es nur für einen kurzen Moment war, nahm Raikos Gesichtsausdruck wieder seine ursprüngliche Form an – zumindest schien es Kiba so. Mit Amamiyas Schultern an ihren eigenen schritt Raiko zögerlich die Treppe hinauf, als betrete sie eine brüchige Treppe. Amamiya, die immer noch ihren einzigartigen Ausdruck beibehielt, der weder Lachen noch Weinen verriet, ging mit einem Anflug von Aufregung an Kiba vorbei.

"unmöglich."

Raiko sprach mit einer so leisen Stimme, dass sie kaum zu verstehen war. Selbst inmitten der tiefen, mechanischen Vibrationen wurde diese subtile und doch unwiderstehliche Luftschwingung direkter übertragen als jedes Wort, das Kiba je von Raiko gehört hatte.

Das oberste Stockwerk – das dritte Stockwerk – weist deutlich andere Trennwände auf als das erste und zweite Stockwerk.

Am Fuße der Wendeltreppe befindet sich direkt ein Flur. Die Flure im ersten und zweiten Stock liegen genau in der Mitte des Gebäudes und teilen es geradlinig in zwei Hälften. Der Flur im dritten Stock verläuft hingegen entlang der rechten Wand in Richtung Haupteingang. Daher befindet sich rechts der Wand nichts, während sich links zwei Türen befinden.

Die Vordertür – nahe der Treppe – war aus Holz, die Hintertür – näher am Eingang – aus Eisen. Daher war selbst der einzige Lichtstrahl, der einem Fenster im dritten Stock ähnelte, unsichtbar. Dieser Lichtstrahl befand sich – vielleicht ist das ein grammatikalischer Fehler, da er völlig verschlossen war und sich nicht öffnen ließ – in einem Raum mit einer fest verschlossenen Eisentür.

Noch erstaunlicher ist, dass sich der Telefonausgang im dritten Stock nicht im Flur, sondern im Zimmer befindet. Mit anderen Worten: Wenn Sie mit dem Aufzug in den dritten Stock fahren, befinden Sie sich direkt im Zimmer, sobald Sie die Tür verlassen.

Amamiya legte Raikos Arm um die Schulter und führte sie durch den Wald zu dem Zimmer am Aufzugsausgang – dem Zimmer davor – und öffnete die Tür.

Die mechanischen Geräusche wurden immer lauter, als ob man eine Militärfabrik betreten hätte.

"Bitte kommen Sie herein."

Amamiya führte Yoriko zuerst hinein und kam dann wieder heraus, um Kiba und Fukumoto hineinzuleiten. Kiba zögerte kurz, bevor er den Raum betrat. Er war schon dreimal in diesem Raum gewesen, doch beim vierten Mal war er von Inspektor Ishii aufgehalten worden.

Dies ist die Intensivstation.

Der Raum hatte die Form eines riesigen L. Da die Räume des Gebäudes alle quadratisch waren, dürfte es eigentlich keinen L-förmigen Raum geben; daher befand sich darin noch ein weiterer kleiner Raum. Dieser kleine Raum war vermutlich ein Behandlungsraum – nein, eher ein Operationssaal.

Beim Öffnen der Tür befindet sich rechts die Aufzugstür. Daneben steht eine senkrechte Wand mit einer Doppeltür, die ähnlich groß ist wie die Aufzugstür und an den Eingang eines Kinos erinnert. An dem Tag, als Kanako hineingetragen wurde, sahen Kiba und Yoko, die die Treppe hinaufgerannt waren, wie Kanako in dieses Kino geführt wurde.

Kiba stellte fest, dass dies der Verarbeitungsraum war.

Es gab noch eine weitere Tür zum Verarbeitungsraum, die vom Eingang aus nicht sichtbar war. Da es zu diesem Zeitpunkt nicht ratsam war, sich im Raum umzusehen, konnte Kiba nicht genau erkennen, wie die andere Tür aussah. Wahrscheinlich ähnelte sie der ersten sehr, da Kanako von dieser Seite herauskam.

Kiba erinnert sich an das, was an jenem Tag geschah.

An diesem Tag – dem Tag, an dem das Gemüse in den Verarbeitungsraum gebracht wurde.

Nachdem sie ihre Aufgaben erfüllt hatten, bereiteten sich die Mitglieder des Notfallteams auf die Heimreise vor.

Nur Yoko, Amamiya und Kiba blieben übrig.

Als Kiba darüber nachdachte, wurde ihm etwas klar.

Zu diesem Zeitpunkt waren keine mechanischen Geräusche zu hören. Die mechanischen Geräusche begannen erst, nachdem Kanako in den Verarbeitungsraum gebracht wurde, und dauern seitdem ununterbrochen an – zumindest solange Kiba hier ist.

Die Operation dauerte bis in den Nachmittag hinein. Kiba schickte Fukumoto vor, lieh sich eine Karte von Koda und ging etwas zu essen kaufen. Nach seiner Rückkehr legte er sich für ein Nickerchen in den Empfangsraum. Yoko und Amamiya schienen sich währenddessen die ganze Zeit in diesem Raum aufgehalten zu haben.

Der Raum war voll mit allerlei mechanischen Messinstrumenten, alle kastenförmig, wie willkürlich aufgestellte Grabsteine. Auf den Grabsteinen befanden sich Oszilloskope, die an Radargeräte auf Kriegsschiffen erinnerten, und viele Knöpfe wie an einem Radio. Die einzelnen „Grabsteine“ waren durch verschiedene Rohre miteinander verbunden.

Der riesige Karton war noch immer voll mit Kartons.

Umgeben von diesen Kisten war in der Mitte des Raumes ein halbkreisförmiges Zelt aus Plastikfolie aufgebaut. Ob es tatsächlich „Zelt“ hieß, wusste Kiba nicht; es war lediglich eine provisorische Bezeichnung, die er aus seinem Wortschatz gewählt hatte. Wäre es aus Stoff gewesen, hätte Kiba es vielleicht Moskitonetz genannt.

Das von der Decke hängende Zelt war in mehrere Lagen unterteilt – in diesem Sinne vielleicht treffender als Moskitonetz zu bezeichnen – und mit Dutzenden von Rohren unterschiedlicher Größe durchzogen, die von den Grabsteinen draußen herüberführten. Die Membran selbst war lichtdurchlässig, doch nach dem Übereinanderlegen der Lagen verschwamm das Innere undeutlich, sodass nur noch Schatten sichtbar waren. Diese Schatten waren quadratisch, wie Grabsteine, was darauf hindeutete, dass das Zelt auch mit technischen Anlagen gefüllt war.

Die Rapssamen lagen darin.

In Kibas Erinnerung war Kanako bis auf ihr Gesicht am ganzen Körper in Bandagen und Gipsverbände gehüllt und ähnelte einer ägyptischen Mumie. Mehrere Schläuche, vermutlich Infusionen oder Ähnliches, führten in ihren Körper. Dünne Schläuche wurden auch in ihre Nasenlöcher eingeführt, und sie trug eine Art Sauerstoffmaske. Als er sie das erste Mal sah, schlief sie; beim zweiten Mal blickte sie Kiba an; und beim dritten Mal schaute sie zum Himmel.

Jedes Mal, wenn Kiba sie sah, dachte er an Kanako kurz nach dem Unfall, als ihre Gelenke verdreht waren und stark bluteten; damals wirkte sie noch lebendiger, was Kiba das Gefühl gab, dass sie noch eine Chance auf Rettung hatte. Doch jetzt, im Bett liegend, schien Kanako immer noch so lebendig zu sein, was ihn paradoxerweise glauben ließ, dass sie wohl nicht mehr zu retten war. Dieses Gefühl war beim zweiten Mal stärker und beim dritten Mal noch viel stärker. Er fragte sich, was er wohl denken würde, wenn er sie diesmal sähe.

Nachdem Kiba sich diese Ereignisse kurz in Erinnerung gerufen hatte, betrat er den Raum.

Zwischen den Grabsteinen waren mehrere Stühle aufgestellt. Yoko, Ishii und einige Polizisten saßen dort, während mehrere andere Beamte an der Wand standen.

Sobald Kiba den Raum betrat, drehten sich alle nach ihm um.

Die Szene erinnerte an eine Gruppe von Menschen, die auf einem Friedhof Kirschblüten bewunderten, während der Kirschblütenliebhaber Ishii vorbeiging.

„Ich habe davon gehört, Kiba. Wie konntest du mir etwas so Wichtiges verschweigen?“

„Lass uns diese Dinge nicht hier besprechen, sondern später.“

Kibas Persönlichkeit wirkte noch wilder als bei ihrem Gespräch im Hinterhof.

Inspektor Ishii war von seiner imposanten Erscheinung überwältigt und verstummte.

„Der Professor wird uns bald besuchen kommen. Kanako ist jetzt wach, lasst uns nach ihr sehen.“

Nach ihren Worten stand Yoko auf und schlängelte sich zwischen den Grabsteinen und dem Polizisten hindurch. Vor dem Zelt blieb sie stehen und hob die Zeltnaht an. Raiko umging das Gewirr der Grabsteine, um das Zelt zu erreichen, Kiba folgte ihm, und Fukumoto trottete langsam hinterher. Zwischen den Grabsteinen lagen Bündel von Elektrokabeln, wie zusammengerollte Schlangen im Winterschlaf, was den Weg extrem beschwerlich machte.

Als Kiba und die anderen ankamen, hob Yoko die zweite Zeltschicht an, dann die dritte und vierte – es waren also insgesamt vier Schichten.

Plötzlich stolperte Yoko nach vorn und fiel hin, wodurch das zuvor hochgezogene Zelt Schicht für Schicht wieder zugedeckt werden musste.

"Oh, das tut mir leid."

Amamiya kam schnell näher und legte ihr die Hand auf die Schulter; ihre Rücksichtnahme war wirklich vorbildlich.

„Miss Yangzi, bitte überanstrengen Sie sich nicht. Ihnen wurde erst vorgestern so viel Blut abgenommen. Außerdem leiden Sie ja schon seit jeher unter Blutarmut.“