Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 30

Bird Mouth schlug sich an die Stirn.

„Das dachte ich auch, aber es scheint nicht so zu sein. Erstens ist der älteste gefundene Körperteil schwer zu identifizieren, da er von einem LKW überfahren und durchnässt war. Die Waffe der zweiten Person lässt sich jedoch identifizieren. An der rechten Hand befindet sich eine verdächtige Stichwunde. Es kann festgestellt werden, dass es sich nicht um eine Säge, sondern um eine Machete oder etwas Ähnliches handelte, mit der die Hand abgetrennt wurde. Auch die vierte Person weist dieselben Waffenspuren am Körper auf. Als ich die Information erhielt, war nur der Arm der vierten Person gefunden worden, daher muss sich diese Wunde an ihrem Arm befinden. Folglich wurden die zweite und vierte Person vom selben Täter getötet. Außerdem wurden die linke Hand der zweiten und der dritten Person am selben Ort gefunden. Sie wurden in Showa-cho gefunden und waren mit einem Seil zusammengebunden. Daher ist der Täter nach der zweiten Person definitiv derselbe. Das Problem ist nun, dass die Mädchen, bei denen es sich vermutlich um die zweite und vierte Person handelt, keine Verbindung zueinander haben.“

„Die vierte Person kann allein anhand ihres Arms identifiziert werden?“

„Bei der vierten ist es so gut wie sicher. Sie ist ein straffälliges Mädchen, das bei einer Razzia gegen Prostitution festgenommen wurde. Sie ist erst fünfzehn, aber es handelt sich eher um eine Falle als um Prostitution; die sogenannte „Beratung“ kommt einer Festnahme schon näher. Ich habe gehört, dass sie anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert wurde. Sie finden es vielleicht seltsam, dass eine Minderjährige Fingerabdrücke abgeben muss? Das liegt daran, dass sie stark geschminkt war und wie eine Prostituierte gekleidet war, als sie festgenommen wurde, sodass man ihr das Alter nicht ansehen konnte. Die zweite wurde von ihren Eltern erkannt; anscheinend sagten sie, dass sich Muttermal und Leberfleck an derselben Stelle befanden.“

„Verstehe. Aber ist es wirklich so schwer, zwischen diesen beiden Menschen eine gemeinsame Basis zu finden?“

Nachdem Kyogoku ausgeredet hatte, trug er immer noch sein übliches saures Gesicht.

Allerdings scheint er sich heute prächtig zu amüsieren.

„Das vierte Opfer war die Tochter eines Fotostudiobesitzers in Kawasaki, sie war wirklich bösartig. Das zweite war die Tochter einer Grundschullehrerin in Hanno, das bereits in der Präfektur Saitama liegt. Sie galt als wohlerzogenes Mädchen, aber sie lief von zu Hause weg, als sie verschwand.“

Toriguchi hielt hier inne, lächelte schüchtern, blickte abwechselnd mich und Kyogoku-do an und sagte:

„Sie fragen sich sicher, woher ich das alles weiß, nicht wahr?“

„Das liegt ganz sicher nicht daran, dass Sie übernatürliche Inspiration haben.“

Nachdem Kyogoku-do ausgeredet hatte, warf er mir einen Blick zu.

„Haha, es gibt tatsächlich eine solche Behörde, und sie ist absolut legitim, aber es ist einfach nicht angebracht, öffentlich darüber zu sprechen.“

Torikochi nahm eine weitere Papiertüte aus seiner Aktentasche, holte einige Dokumente heraus und legte sie auf den Tisch.

„Das ist eine Liste vermisster Mädchen. Ich habe sie endlich von dem Informanten bekommen, den Herr Sekiguchi vorgestern erwähnt hat. Er nennt ihn einen Spion, aber er ist eigentlich ein Streifenpolizist auf der Polizeiwache in Meguro. Er ist kein schlechter Mensch, sondern ein wirklich netter Kerl, der besonders kooperativ mit guten jungen Leuten wie mir ist.“

„Du irrst dich. Du solltest sagen: ‚Deshalb lassen sie sich von einem Betrüger wie mir täuschen.‘“

Ich nutzte die Gelegenheit, um Rache zu nehmen.

„Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.“

Es hatte absolut keine Wirkung.

„Kurz gesagt, beide Dokumente sind eingetroffen, und auf den ersten Blick scheinen sie keinen Zusammenhang zu haben. Was das vierte Mädchen betrifft, so heißt sie Yoshimi Kakizaki. Laut Polizeibericht heißt ihr Vormund, der gleichzeitig der Inhaber des Fotostudios ist, Kazue Kakizaki, und seine Frau heißt Sada Kakizaki.“

Bird Mouth klappte eine Liste von Dokumenten auf, die er illegal von der Polizei erhalten hatte, und zeigte sie uns.

„Als ich diesen Namen sah, kam er mir bekannt vor, als hätte ich ihn schon einmal in diesem Register gesehen. Da dämmerte es mir plötzlich: Schau mal hier, unter der Spalte für eine gewisse berühmte Sängerin.“

Diesmal öffnete Toriguchi das Verzeichnis der Anhänger des Mihako-dōji, drehte es um und reichte es Kyogoku-dō. Ich ging auch hinüber, um einen Blick hineinzuwerfen. Darunter stand der Name einer berühmten Sängerin:

“Kakizaki Sadakata”.

Daneben lagen dicht an dicht gedrängte, hastig mit Bleistift geschriebene Notizen. Toriguchi bat Kyogoku-do, sie laut vorzulesen.

„Sie ist die Frau des Fotostudiobesitzers. Das Geschäft läuft schlecht, daher die geringen Umsätze. Bald wird Unglück folgen, also sei vorsichtig. Ihre Tochter war früher in der Prostitution tätig und soll Gerüchten zufolge schamlose Beziehungen zu zahlreichen Männern gehabt haben, darunter Nachkriegsaktivisten und GIs (Anmerkung). Ist diese Familie nicht voller Schurken? Meine Tochter steckt in Schwierigkeiten – meine Tochter steckt in Schwierigkeiten!“

„Das war Kiyonos Prophezeiung, weshalb ich sie verdächtig fand. Ich begann zu vermuten, dass es einen Zusammenhang zwischen den beiden Dokumenten geben müsste, und es stellte sich heraus, dass es stimmte.“

Toriguchis ausführliche Erklärung begann schließlich mit dem Fazit.

„Seit Jahresbeginn gab es in der Kanto-Region 73 ungelöste Fälle vermisster Mädchen, 23 davon zwischen Ende August und Ende September. Diese hohe Häufigkeit ist äußerst ungewöhnlich, da fast 30 % der Fälle in diesem Zeitraum auftraten. Zudem überschneiden sich 10 dieser 73 Fälle mit der Liste der Anhängerinnen des Mihako-dōji. Ich kann nicht beurteilen, ob dies viel oder wenig ist.“

„Die Zahl der Anhänger von Mikoto ist weitaus geringer als die anderer neu entstehender Religionen, aber im Verhältnis zur Größenordnung ist der Anteil recht hoch. Von 300 Gläubigen haben 10 das Unglück des ‚Verschwindens ihrer Tochter‘ erlebt, was einer Wahrscheinlichkeit von eins zu dreißig entspricht. Die Wahrscheinlichkeit, dass dasselbe Unglück erneut eintritt, ist ziemlich hoch.“

Torikochi schien etwas ungeduldig und fuhr sofort fort, sobald Kyogoku-do mit dem Sprechen fertig war:

„Die Wahrscheinlichkeit ist noch höher, wenn wir es aus einem anderen Blickwinkel betrachten. Zehn der Datensätze der vermissten Mädchen überschneiden sich mit den Aufzeichnungen der Mikotodama. Die Polizei vermutet, dass dreizehn Mädchen Opfer der Verstümmelungsmorde geworden sein könnten. Sieben dieser zehn Datensätze überschneiden sich mit den Daten der dreizehn Mädchen. Mit anderen Worten: Es ist sehr wahrscheinlich, dass sieben der dreizehn Opfer Töchter von Anhängern der Mikotodama waren. Aus dieser Perspektive betrachtet, liegt der Anteil bei über 50 %. Und die beiden, die mit ziemlicher Sicherheit Opfer sind, gehören ebenfalls zu ihnen.“

„Aha. Sie haben also eine Gemeinsamkeit bei den Opfern entdeckt, die selbst der Polizei entgangen ist.“

„Kyogoku-do“, sagte er mit völlig emotionsloser und monotoner Stimme.

Ich war leicht aufgeregt.

Dies könnte ein wichtiges Vorspiel zu einer Lösung des derzeit in aller Munde befindlichen Hauptproblems sein.

(Anmerkung: In Japan bezeichnet der Begriff „Nachkriegsfraktion“ speziell junge Menschen, die nach dem Zweiten Weltkrieg die traditionelle gesellschaftliche Moral missachteten und in Gruppen Verbrechen begingen. „GI“ ist die Abkürzung für „Government Issue“, eine umgangssprachliche Bezeichnung, die im Nachkriegsjapan für amerikanische Soldaten verwendet wurde.)

„Noch etwas: In der Spalte für die Familien der vermissten Mädchen im Kassenbuch schrieb Kiyono unheilvolle Vorhersagen für sie alle. Mit anderen Worten: Die Töchter von Leuten, die im Juni und Juli kleine Geldbeträge verschenkt hatten, sind alle verschwunden.“

"Sie glauben also, dass die Musashino-Serienmorde mit Zerstückelung in Verbindung mit Mihako-no-kami stehen, ist das richtig, Toriguchi?"

„Nein, es besteht nicht nur ein Zusammenhang. Unabhängig davon, ob er der eigentliche Täter war oder nicht, glaube ich, dass der Sektenführer des Mikoto-Gottes der Drahtzieher hinter der Mordserie mit Verstümmelung ist, also –“

Toriguchi Morihiko sagte entschieden:

„Deshalb möchte ich die Gottheit Mikoto nicht als Medium, sondern als Verbrecherin anzeigen.“

„Bitte erläutern Sie dies genauer.“

Kyogoku-do zeigte selten Interesse an solch trivialen Angelegenheiten, und zu diesem Zeitpunkt war die Möglichkeit, dass ich dem Gastgeber meine Besuchsabsicht mitteilen konnte, nahezu null.

Torikochi gab jedoch eine völlig nutzlose Antwort.

„Ich wollte eigentlich noch genauer darauf eingehen, aber ich kann nicht weiter darauf eingehen. Ich weiß nicht, ob ich Reue oder Scham empfinden soll, aber mein Versuch, das Infiltrationsinterview durchzuführen, ist gescheitert, weshalb ich jetzt hier sitze und Ihren Rat suche.“

Mit einem halben Lächeln kratzte sich Bird Mouth am Kopf.

Ich dachte bei mir: „Oh nein.“

Wenn es so weitergeht, könnte Kyogoku-do, die anfänglich Interesse gezeigt hatten, abspringen. Das wäre schon schlimm genug, aber dieser exzentrische Freund wird vermutlich auch alle möglichen Tricks anwenden, um Toriko umzustimmen. Die Folge: Dieses mit Spannung erwartete Exklusivprojekt könnte in der Versenkung verschwinden und nie wieder das Licht der Welt erblicken.

Ist es wirklich in Ordnung, dass diese wichtige Entdeckung, die selbst der Polizei entgangen ist, im Dunkeln bleibt? Ich habe diese Situation verursacht und kann sie nicht einfach so hinnehmen. Von einem seltsamen Pflichtgefühl getrieben, begann ich, den Vogel anzulocken.

„Nein, Torakuchi, du hast bereits hervorragende Arbeit geleistet. Du hast die Liste der vermissten Mädchen vorgestern von der Polizei bekommen, richtig? Sie innerhalb eines Tages mit den Aufzeichnungen von Mikoto in Verbindung zu bringen und daraus eine solche Schlussfolgerung zu ziehen, ist eine beachtliche Leistung. Aus deinen Ausführungen geht grob hervor, wie Mikoto als Medium strukturiert ist und welche Aktivitäten sie durchführt, die sich kaum von Betrug unterscheiden lassen. Diese Informationen reichen vollkommen aus. Es scheint also in Ordnung zu sein, sie nicht zu infiltrieren und zu befragen, richtig? Nein, es besteht keine Notwendigkeit mehr, sie zu befragen.“

„Bedeutet ‚keine Notwendigkeit für Interviews‘, dass es nicht in einen Bericht aufgenommen werden muss, Herr Sekiguchi?“

Bird Mouth blickte mich überrascht an, und ich sagte mit noch nutzloserer Stimme:

„Du bist so dumm. Natürlich ist es genau umgekehrt. Ich will, dass du den Bericht so schnell wie möglich und ohne Verzögerung schreibst. Toriguchi, du hast bereits einen überzeugenden Sachverhalt erkannt – nein, man könnte sogar sagen, du hast die Beweise erfasst. Ich habe dich hierhergebracht, auch wenn es etwas unvernünftig klingen mag, aber anstatt hier Zeit mit dem Unsinn und der Sophistik von Kyogoku-do zu verschwenden, ist es besser, sich so schnell wie möglich an das Manuskript zu setzen und fleißig zu arbeiten.“

"passieren."

Vielleicht, weil er meine Neckereien nicht hinnehmen wollte, warf mir Kyogoku-do einen finsteren Blick zu.

„Bist du wirklich so ein promiskuitiver Typ, oder verachtest du das Magazin ‚Real Crime‘ nur, weil es als Schund gilt?“

„Warum sage ich das? Ich will, dass er einen Bericht schreibt. Hören Sie gut zu, Mihako-gami ist äußerst verdächtig. Die Übereinstimmung zwischen der Liste und dem Kassenbuch ist zu schlüssig. Das ist verlässlicher als alle anderen Beweise, nicht wahr? Das ist ein abscheuliches Verbrechen. Um die Spendensumme zu erhöhen, macht er Gläubige mit Gewalt unglücklich. Und das ist kein Betrug oder Einschüchterung, das ist Mord. Vier unschuldige Mädchen wurden bereits getötet, und zwar auf so grausame Weise, mit abgetrennten Gliedmaßen, die herumgeschleudert wurden. Die Polizei weiß nicht einmal von Mihako-gami. Wenn dem nicht Einhalt geboten wird, wird es wahrscheinlich bald ein fünftes oder sechstes Opfer geben. Auch wenn die Psyche schwer zu begreifen ist, ist dies eindeutig ein grausames Verbrechen, begangen aus Profitgier.“

Für mich besteht nun ein klarer kausaler Zusammenhang zwischen den scheinbar unabhängigen Ereignissen um das „spirituelle Medium“ Mikoto und den Serienmorden von Musashino, bei denen Leichen zerstückelt wurden. Es wäre völlig unnatürlich zu behaupten, die beiden stünden in keinem Zusammenhang.

„Was für eine voreilige Meinung! Du hast doch alles gehört, Toriguchi, deshalb habe ich ja gesagt, dass Herr Sekiguchi niemals Redakteur einer wertlosen Zeitschrift werden kann.“

Nachdem er seinen Satz beendet hatte, zündete sich Kyogoku-do eine Zigarette an.

Ich wollte ihn nicht nachahmen, aber ich holte eine Zigarette aus meiner Brusttasche und steckte sie mir in den Mund.

Offenbar wurde schlecht über mich geredet, ohne dass ich es überhaupt bemerkt habe.

Kyogoku-do, der aussah, als ob der Geruch von Zigarettenrauch abscheulich wäre, stieß Rauch aus und sagte:

„Wenn es so einfach und verantwortungslos wäre, Berichte zu erfinden, würde sich niemand die Mühe machen, Interviews zu führen. Toriguchi hatte einfach eine interessante Idee, die er zufällig in den Händen hielt. Sollte sie sich als wahr erweisen, wäre es eine einmalige Gelegenheit gewesen, weshalb er das Interview führte. Doch sein Gegner war hartnäckig, und so erlitt er Rückschläge, richtig?“

Bird Mouth antwortete:

„Nun ja, wie Herr Chuzenji schon sagte, es ist einfach nur eine Inspiration.“

„Vogelmaul, warum bist du jetzt so unsicher? Hast du nicht eben noch so selbstbewusst mit deiner Redegewandtheit geprahlt? Und selbst wenn es nur eine Inspiration war, ist die Übereinstimmung zwischen Buch und Liste zu hoch. Hieß es nicht von über 50 %? Das kann kein Zufall sein.“

„Egal wie hoch die Erfolgsquote ist, es ist nur eine Möglichkeit, sie kann nicht als Beweismittel verwendet werden. Wenn ich Beweise hätte, hätte ich schon längst die Polizei gerufen.“

"Was?"

„Ich sagte: ‚Ich rufe die Polizei an, das ist doch ganz natürlich, oder?‘“

Torikochi scheint ein breites Spektrum an Gesichtsausdrücken zu haben, zeigt aber in Wirklichkeit nur wenige. Ich war von dieser völlig unerwarteten Antwort überrascht und warf unabsichtlich einen Blick auf sein gespielt verwirrtes Gesicht. Kyogoku-do ließ sich diesen Moment nicht entgehen und sagte:

„Das ist doch Bürgerpflicht, oder? Toriguchi ist sehr vernünftig. Sekiguchi hingegen versteht überhaupt nichts. Wenn man Beweise für ein Verbrechen hat, bringt es absolut nichts, sie zu verheimlichen. Verbrechen aufzudecken und Verbrecher anzuzeigen, ist Aufgabe der Polizei, und die Bestrafung obliegt dem Gesetz. Ein einfaches Magazin sollte seine Kompetenzen nicht überschreiten und solche Dinge tun. Das gilt insbesondere für ein Magazin wie dieses, das als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten gilt und oft reguliert wird. Allenfalls sollte es mit der Polizei kooperieren. Niemand möchte verdeckte Ermittlungen durchführen, die die Aufmerksamkeit der Polizei auf sich ziehen würden. Ich denke, Toriguchis Handschrift ist eindeutig genug –“

Der Vogel nickte.

„Aber wenn wir nur der Polizei hinterherlaufen und Geschichten wie andere Medien schreiben, werden diese auflagenschwachen, verkaufsschwachen, auf Kriminalität spezialisierten Magazine aussterben. Deshalb müssen wir noch kreativer werden und Aspekte finden, die andere Medien übersehen haben. Das heißt aber nicht, dass wir einfach drauflosschreiben können, was uns gerade einfällt, denn solche Berichte will niemand lesen. Heutzutage sind die Leser sehr kritisch und erkennen erfundene Geschichten sofort. Außerdem könnte die Berichterstattung über Kriminalität Verleumdung beinhalten, was für ein Magazin mit geringer Qualität zu riskant ist. Toriguchi, nicht wahr?“

Bird Mouth nickte erneut heftig.

„Sekiguchi, ein Schriftsteller wie Sie kann schreiben, was er will, und das mag nach Kriegsende nicht der Fall gewesen sein, aber angesichts der aktuellen Lage, insbesondere für Herausgeber von Schundmagazinen, müssen Sie sensibler sein als nötig.“

„Das ist wirklich ein sensibles Thema –“

Bird Mouth nahm wieder seine übliche Haltung an.

„Meine Haltung ist jedoch nicht so ernst, wie Herr Chuzenji behauptet. Mir fehlt lediglich das Selbstvertrauen, weshalb ich gekommen bin, um dies zu besprechen.“

„Mangelndes Selbstvertrauen? Das geht zu weit, Vogelmaul. Ich habe dir die ganze Zeit zugehört. Und wo hast du denn gesagt, dass es dir an Selbstvertrauen mangelt? Deine Trefferquote liegt bei über 50 %!“

„Wahrscheinlichkeit ist nichts als Sophisterei, ein numerischer Trick, der unsichere Zukunftsprognosen präzise erscheinen lässt. Nehmen wir zum Beispiel an, es besteht morgen eine 50-prozentige Regenwahrscheinlichkeit. Dann ist es, egal ob es regnet oder die Sonne scheint, eine korrekte Vorhersage, nicht wahr?“

Kyogoku-dos knapper Kommentar hat mir etwas klar gemacht. Ich hatte darüber noch nie nachgedacht, aber er hatte absolut Recht. Wenn der Wetterbericht eine 70%ige Regenwahrscheinlichkeit angibt, dann besteht selbst bei Sonnenschein eine 30%ige Wahrscheinlichkeit, dass das stimmt. Umgekehrt besteht bei Regen eine 30%ige Wahrscheinlichkeit, dass die Vorhersage falsch ist. Alles, was nicht 100% beträgt, ist ohnehin nur ein Richtwert.

„Daher mag die Möglichkeit zwar bestehen, aber über Wahrscheinlichkeiten zu sprechen, ist nicht sehr hilfreich.“

Nach Kyogoku-dos Rede nickte Toriguchi heftig. Es schien, als sei ich heute völlig ausgegrenzt worden, aber eine Niederlage wie diese einzugestehen, war wirklich inakzeptabel.

„Aber glauben Sie wirklich, dass Mikoto absolut nichts mit dem Fall der Verstümmelung zu tun hat? Nach der eben geäußerten Begründung erscheint es unmöglich, dass es keinen Zusammenhang gibt.“

„Weil Sie nur Informationen wahrnehmen, die bereits zu einer Schlussfolgerung führen, und diese dann auf Grundlage dieser Schlussfolgerung auswählen, ist es natürlich, dass Sie so denken. Haben Sie nicht gerade gesagt, dass diese Denkweise problematisch ist? Hören Sie gut zu, Sekiguchi, im Moment gibt es nur diese beiden Arten von Informationen, die dieses Argument stützen können, aber zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht einmal, ob diese beiden Arten von Informationen wahr oder falsch sind.“

Kyogoku beugte sich vor und zeigte mir die beiden Dokumente. Er hatte Recht; wenn diese Dokumente nicht verlässlich waren, gab es nichts zu besprechen.

„Aber wenigstens kam diese Nachricht von der Polizei.“

„Es gibt keine Beweise, die die absolute Zuverlässigkeit der polizeilichen Ermittlungen garantieren, und es ist auch zweifelhaft, ob der Polizeibeamte, sei es Meguro oder Yutenji, aus seiner Sicht tatsächlich eine solche Liste hätte erhalten können. Darüber hinaus haben wir derzeit keine Möglichkeit, die Echtheit von Mikotos Kontobuch zu überprüfen.“

„Tatsächlich ist es möglich, dass Kiyono die Idee selbst hatte. Daran habe ich nie gedacht.“

„Aber warum sollte er so etwas tun? Das ist doch völlig unnatürlich!“

„Es gibt unzählige Gründe. Um die Götter von Mikoto zu untergraben, ist das Verbreiten seltsamer Gerüchte die effektivste Methode.“

„Aber es ist wirklich seltsam, dass die Informationen aus zwei verschiedenen Quellen, unabhängig davon, ob sie echt oder gefälscht sind, so viele Gemeinsamkeiten aufweisen.“

Kyogoku-do kratzte sich ein paar Mal am Kinn und klang dabei etwas ungeduldig.

„Ich sage Ihnen, wenn Sie nicht hier wären, würde die Lösung nur ein Fünftel der Zeit in Anspruch nehmen. Ganz gleich, wie viele Gemeinsamkeiten es gibt, nein, selbst wenn alles perfekt übereinstimmt, stehen die Chancen immer noch nicht bei 100 %. Sie haben die größte Möglichkeit vergessen.“

Was ist das?

„Natürlich ist das ein ‚Zufall‘.“

Kyogoku-do murmelte vor sich hin.

Würde ein Kriminalroman alles mit „Zufall“ erklären, würden Leser ihn wahrscheinlich als unfair kritisieren. Doch leider ist in 90 % der Fälle tatsächlich alles dem Zufall geschuldet. Selbst wenn seine Unvermeidbarkeit theoretisch bewiesen ist, lässt sich die Möglichkeit des Zufalls nicht ausschließen. Selbst wenn ein Experiment 10.000 Mal gelingt, gibt es keine Garantie, dass es beim 10.001. Mal nicht fehlschlägt, und es könnte danach jedes Mal fehlschlagen. Anders ausgedrückt: Vielleicht war der Erfolg des Experiments in diesen 10.000 Fällen nur rein zufällig. In diesem Fall ist der Erfolg des Experiments letztlich nur eine Wahrscheinlichkeit und beweist nicht seine Unvermeidbarkeit.