Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 31

„Auf diese Weise bleibt das Ergebnis gleich, egal ob wir das Experiment zehntausend oder hundert Millionen Mal durchführen.“

Nach seinem Satz verschränkte Toriguchi erneut die Arme. Kyogoku-do, der Toriguchi zugewandt war, sprach weiter zu mir:

„Nachdem Kiyono, der diese Informationen lieferte, die Buchhaltungsunterlagen geprüft und die Daten analysiert hatte, kam er zu dem Schluss, dass Menschen, die nur einen kleinen Geldbetrag spenden, Unglück erleiden werden. Dies war jedoch eine Meinung, die auf seinem Verständnis der internen Situation beruhte. Hätte er keine vorgefassten Meinungen gehabt, hätte er denken müssen: ‚Da Unglück eintreten wird, sollte der Spendenbetrag erhöht werden.‘ In diesem Fall gäbe es keinen Raum für Manipulation. Die Übereinstimmung mit der Liste der Polizei war natürlich reiner Zufall.“

Ich hatte nichts zu erwidern. Birdmouth sagte entschuldigend:

„Das stimmt. Was soll ich also als Nächstes tun? Vielleicht ist es besser, die Sache einfach ruhen zu lassen? Es erscheint mir etwas weit hergeholt, Mihako-no-Kami als Kriminelle zu betrachten, insbesondere als die Täterin der Serienmorde mit Verstümmelung, über die auf den Straßen gesprochen wird.“

"Oh, kein Grund zur Entmutigung."

Auf Toriguchis niedergeschlagene Bemerkungen reagierte Kyogoku-do entschieden.

"Was ist da los, Kyogoku-do? Auf wessen Seite steht ihr eigentlich?"

Er behauptet, es sei unmöglich, wenn andere es für möglich halten, und er behauptet, es sei möglich, wenn andere es für unmöglich halten. So einen Typen würde man einen Sonderling nennen.

„Keine der beiden Aussagen ist richtig. Ich wollte lediglich darauf hinweisen, dass es zu voreilig ist, allein aufgrund der uns vorliegenden Informationen zu urteilen. Vergessen Sie nicht, dass wir auch weiteres Material sammeln können, um uns ein Urteil zu bilden.“

"Zum Beispiel?"

"Bird Mouth, was ist dein erster Gedanke?"

„Nun ja, in der Anfangsphase habe ich gelernt, dass es schwierig ist, Gläubige zu interviewen, und dass die direkte Konfrontation effektiver ist. Daher denke ich, dass es nicht möglich ist, ohne die Schlüsselfigur zu verstehen.“

„Das wäre klug. Und dann?“

„Also, ich habe von der Polizei eine Liste bekommen und herausgefunden, dass die Suche vorgestern stattgefunden hat. Zwei Stunden später kamen sie zu dem Schluss, dass Mihako die Täterin war. Ich habe kurz überlegt, ob ich mich hinsetzen oder hingehen soll, also bin ich einfach direkt nach Mitaka gefahren. Ich glaube, ich war etwas leichtsinnig, aber na ja, es war ja nur eine Eingebung, also, wenn es schiefgeht, dann ist es eben so. Ich habe Mihakos Aufenthaltsort sofort gefunden. Draußen stand ein Schild, die Türen waren offen, und der Boden drinnen war mit Holzplanken bedeckt. Die Gläubigen waren alte Frauen, ältere Frauen und so weiter, fast ausschließlich Frauen, die aufrecht in Reihen auf dem Boden knieten, es war ein ziemlich ungewöhnlicher Anblick. Hinten im Raum stand eine Kiste, und alle hatten die Köpfe gesenkt und sahen sehr bedrückt aus. Ich wusste wirklich nicht, wie ich sie etwas fragen sollte. Und wie du weißt, bin ich ein sehr introvertierter Mensch.“

Dieser Kerl kann nicht mehr aufhören zu reden, wenn er einmal angefangen hat; er ist genauso gesprächig wie Kyogoku-do.

„Kurz darauf kam eine Frau heraus. Ich glaube, sie war etwas älter als fünfundzwanzig und etwas jünger als dreiunddreißig. Sie muss die Leiterin des Dojos sein.“

„Ist sie eine der Priesterinnen?“

„Nein, das ist einfach ihre übliche Kleidung, wie die einer Verkäuferin. Sie wirkt etwas streng, aber auch ein wenig verführerisch; vielleicht hat sie früher in der Sexindustrie gearbeitet.“

Ich wollte noch mehr über das Aussehen der Frau fragen, aber Kyogoku-do unterbrach mich.

Was hat sie gesagt?

„Sie fragte mich, was los sei, was ja verständlich war. Um sie zu beschwichtigen, erfand ich eine Geschichte, gab vor, vom Pech verfolgt zu sein, und sagte: ‚Ich habe in letzter Zeit viel Pech. Vom Aufwachen bis zum Schlafengehen passiert einfach nichts Gutes. Meine Gesundheit ist angeschlagen, und meine Firma steht kurz vor dem Bankrott. Ich würde gern den Sektenführer sprechen.‘ Das war’s. Und dann sagte sie –“

Torikochi, der wohl den Tonfall der Frau nachahmen wollte, hielt einen Moment inne, und Kyogoku-do nutzte die Gelegenheit, als Erster das Wort zu ergreifen:

„Wie Sie sehen, warten viele Gläubige, daher habe ich momentan leider keine Zeit für Sie. Wären Sie bereit, einen Termin an einem anderen Tag zu vereinbaren? Wenn es Ihnen passt, hinterlassen Sie bitte Ihre Kontaktdaten, und ich melde mich morgen bei Ihnen – oder so ähnlich.“

Bird Mouth schien überhaupt nicht überrascht; im Gegenteil, er wirkte eher erfreut und sagte:

„Ja, die Imitation ist so gut, als ob die Frau direkt vor Ihnen stünde –“

Es war wahrscheinlich fast genau das, was die Frau gesagt hatte.

„—Deshalb musste ich die Bühne enttäuscht als Erste verlassen.“

An diesem Punkt konnte ich nicht anders, als einzugreifen, denn ich konnte es einfach nicht länger ertragen, nur zuzusehen. Ich hatte nicht erwartet, mich heute so oft zu blamieren und dann auch noch etwas Unnötiges zu sagen.

„Du hast ihm seine Kontaktdaten gegeben? Kein Wunder, dass du auf die Betrüger reingefallen bist. Du hast ihnen doch nicht etwa die Telefonnummer der Redaktion von ‚Real Crime Records‘ gegeben? Falls doch, bist du ein Vollidiot. Kein Wunder, dass deine wahre Identität aufgedeckt wurde. Die hätten es doch sofort gemerkt, als sie angerufen haben.“

Der Vogel funkelte mich mit seinem Schnabel an.

„Egal wie verwirrt ich bin, ich lasse mich von so einem kindischen Trick nicht täuschen. Ich habe ihr meine Festnetznummer gegeben.“

"Sie haben ein Telefon in Ihrem Zimmer? Seit wann sind Sie so vornehm? Sind diese Schundmagazine deshalb so lukrativ?"

„Lehrerin, was soll das denn? Meine Vermieterin hat unten einen chinesischen Ramen-Laden, und ich habe ihr die Telefonnummer gegeben. Nachdem ich ihr die Nummer gegeben hatte, bat sie mich um einen Moment Geduld, sie käme gleich zurück, fragte mich, wann es mir am nächsten Tag am besten passen würde, sie zu erreichen, und ging dann. Am nächsten Tag war Sonntag, und sicherheitshalber blieb ich den ganzen Tag in meinem Zimmer. Es wäre ja furchtbar gewesen, wenn sie angerufen und mich mit Fragen gelöchert hätte. Ich hatte ihr auch vorher gesagt, dass ich nichts sagen und jemand anderen bitten sollte, ans Telefon zu gehen. Gegen Mittag rief sie dann an und sagte, ich solle sofort vorbeikommen, sie hätte gerade Zeit. Ich bin sofort losgerannt. Das Wohnheim ist in Chiyuan, und ich kam gegen 13:30 Uhr dort an. Ich ging durch den Flur und direkt in einen Raum, der wie ein Wartezimmer aussah. Die Verwaltungsangestellte brachte mir eine Tasse Tee, und ich unterhielt mich etwa zehn Minuten mit ihr.“

"Warum?"

„Weil der vorherige noch nicht fertig war, konnte man im Raum Flüche und Gebete hören.“

"sag was?"

„Es war im Grunde nur ein lockeres Gespräch. Die Frau sagte: ‚Sie sagten, Sie hätten viele schmerzhafte Erfahrungen gemacht. Könnten Sie mir von Ihrer Situation erzählen?‘ Sie war sehr höflich. Sobald ich das hörte, dachte ich: ‚Haha, das ist bestimmt eine Falle‘, also habe ich mir einfach irgendeinen vorbereiteten Unsinn ausgedacht.“

Bird Mouth betont insbesondere den Teil "du".

„Ich erzählte ihnen, ich sei Verkäufer für eine Zahnbürstenfirma und meine Verkäufe seien in letzter Zeit komplett von den neuen Nylonzahnbürsten weggefressen worden. Ich habe den ganzen Tag nur geseufzt. Ich erwähnte auch, dass ich aus Niigata käme und in letzter Zeit völlig erschöpft sei und mir sogar die Gesundheit ruiniert hätte.“

Das vogelähnliche Wesen gab vor, bucklig zu sein, und sein Tonfall klang etwas betrübt.

— Jedenfalls sprach ich sehr leise, sodass die Leute im Nebenzimmer mich unmöglich hören konnten. Tatsächlich konnte ich sie die ganze Zeit Beschwörungen murmeln hören, und die Beschwörungen waren ziemlich laut.

„Machen Sie sich also keine Sorgen, von den Nachbarn belauscht zu werden; und selbst wenn sie es tun, sind alle Geschichten, die Sie über Ihre Vergangenheit erzählen, Lügen.“

Man kann sagen, dass die Vorbereitungen gründlich waren.

Wenn ich in so einer Notsituation wäre, könnte ich definitiv nicht klar denken.

„Bald kehrte im Nebenraum Stille ein, und dann – ich dachte, die Frau würde dem Sektenführer erzählen, was sie gerade gehört hatte – tat sie es nicht. Sie forderte mich auf, zuerst hineinzugehen. Der nächste Raum war ein etwa vier Quadratmeter großes Wohnzimmer, vollgestellt mit unzähligen Puppen und vielen Kisten. Der Sektenführer stand davor, in einem weißen, göttlichen Gewand, mit kurzem, bürstenartigem Haar und – ich glaube, es heißt Kopftuch? Jedenfalls trug er so eine Art Hut, wie ihn Bergsteiger tragen. Der Sektenführer war ein Mann, der so dünn war, dass man ihn kaum noch als Haut und Knochen kannte. Er wies mich an, mich vor ihn zu setzen, und die Frau diagonal hinter mich.“

Bird Mouth warf einen Blick nach rechts hinten, vermutlich dorthin, wo die Frau gesessen hatte.

„Kaum hatte ich mich hingesetzt, schrie der Sektenführer plötzlich los, und ich erschrak so sehr, dass ich den Hals einzog.“

„Du wirst ‚Igitt‘ sagen, nicht wahr?“

„Ja, es war ‚Äh-hey‘. Der Sektenführer sagte mit klarer und lauter Stimme: ‚Du lügst! Du gibst vor, aus dem Norden zu kommen, bist aber in Wirklichkeit aus dem Westen – was für ein engstirniger Mensch du bist!‘ Ich war wie gelähmt, als ich das hörte; die meisten wären schockiert gewesen. Der Sektenführer fuhr fort: ‚Du bist kein Händler, der Waren verkauft, sondern jemand, der seinen Lebensunterhalt damit verdient, über das Unglück anderer zu berichten. Du bist wirklich ein schamloser Mensch! Deine Zeitschrift ist eine abscheuliche Publikation, die tatsächlich Verbrechen dokumentiert – schamloser Mensch, was machst du hier!‘ Sogar der Name der Zeitschrift wurde erwähnt, deshalb wagte ich es wirklich nicht, einen Laut von mir zu geben, und floh panisch.“

Was steckt wirklich dahinter?

Torikochis Schilderung zufolge schien keine Zeit mehr dafür gewesen zu sein, den Trick anzuwenden, den Kyogoku-do gerade benutzt hatte.

„Hmm … abgesehen von dem, was Torikochi im Wartezimmer gesagt hat, ist der Rest wirklich schwer zu verstehen. Wenn es heißt, dass es bedeutet, aus dem Westen zu kommen …“

Spekulationen sind noch möglich, aber es sind sogar konkrete Begriffe wie „Registrierte Verbrechen“ aufgetaucht – Kyogoku-do, versteht ihr wirklich das wahre Wesen dieser Organisation?

„Glauben Sie das?“

"sicherlich."

Verstehst du?

Er war überhaupt nicht überrascht.

"Natürlich verstehe ich das. Zunächst einmal, Vogelmaul, wann haben Sie dem Vermieter gesagt, er solle bei seltsamen Anrufen vorsichtig sein?"

„Nun ja, ich habe dem Vermieter Bescheid gesagt, sobald ich Mihako-shin verlassen hatte. Ich habe mir in einem Gemüseladen in Mitaka ein Telefon geliehen, um sie zu kontaktieren, weil ich nach meinem Auszug aus Mihako-shin zurück in die Redaktion musste und mir Sorgen machte, dass es schrecklich wäre, wenn sie mich währenddessen anrufen würden.“

Ist in der Redaktion irgendetwas Ungewöhnliches vorgefallen? Zum Beispiel hat mich meine Schwester aus meiner Heimatstadt angerufen.

„Hmm, ja. Oder besser gesagt, es scheint so – sie sagten, dass etwas aus ihrer Heimatstadt herübergeschickt wird –“

Ist es noch nicht angekommen?

„Es sind erst zwei Tage vergangen, es ist noch früh.“

„Ich glaube nicht, dass es jemals geliefert wird.“

"Moment mal, Sie meinen, dieser Anruf war – aber woher wussten die von der Redaktion –?"

"Hehehe, das ist einfach, sie hat wahrscheinlich zuerst den Vermieter gefragt."

"Hä? Aber in dem Moment, als ich Mikoto freigelassen habe, hat sie einen Anruf getätigt."

„Als du noch eine Gottheit von Mikoto warst – das heißt, in dem Moment, als du der Frau deine Telefonnummer gegeben hast, rief sie sofort den Vermieter an und bat dich, einen Moment zu warten…“

"Moment mal, oder?"

"Ah."

Bird Mouth hielt einen Moment inne und klatschte dann zustimmend in die Hände.

„Als ich aus Mitaka zurückrief, erwähnte mein Vermieter, dass seine Familie aus ihrer Heimatstadt angerufen hatte und sagte, sie wollten mir etwas schicken und fragten nach meiner Situation.“

War Tian da? Ich war ja fast nie da, also sagte sie wohl noch einmal: „Tut mir leid, dass ich den Vermieter damit belästige, ich wollte es ins Büro schicken.“ – Moment, verstehe. Kein Wunder, dass sie nach der Büroanschrift und der Telefonnummer des Vermieters gefragt hat – der hatte sie ihr ja gegeben. Oh je – ich hatte nicht erwartet, dass sie damals schon umgezogen war – das bestärkt mich nur noch mehr in der Annahme, dass der spätere Anruf aus der Redaktion von zu Hause kam.

Torikochi trug einen sehr widerwilligen Gesichtsausdruck, wie ein Kind, das seinen Snack nicht bekommen hat, was für ihn eine Seltenheit war.

„Hör gut zu, Toriguchi. Für einen Betrugsanruf ist es praktisch, wenn der Anrufer nicht da ist. Bevor du Fragen stellst, sag einfach, du suchst jemanden, und die meisten Leute werden dir das glauben. Also ruft sie natürlich zuerst den Vermieter an, während die gesuchte Person da ist, und versichert ihm, dass sie nicht da ist, weil Toriguchi in der Nähe ist. Dann gibt sie sich als Familienmitglied aus. Sobald die andere Person ihr vertraut, ist es ein Leichtes, an die Telefonnummer der Arbeitsadresse zu kommen. Sag einfach, du möchtest in der Firma anrufen, um nachzufragen, und sie werden sie dir höchstwahrscheinlich problemlos geben. Dann lässt sie Toriguchi gehen und ruft die Arbeitsadresse an, wobei sie sich wieder als Familienmitglied ausgibt. Das erzeugt eine Synergie und macht es noch schwieriger, einen Fehler zu machen. Sobald sie die Telefonnummer der Arbeitsadresse kennt, kann sie auch den Firmennamen herausfinden. Wo du herkommst, würdest du bei einem Anruf wahrscheinlich sagen: ‚Hier ist die Redaktion von „Real Crime Records“‘ oder ‚Hallo, Akai Shobo"?"

„Sie sagen nicht einmal ‚Hallo, hallo‘, sie melden einfach direkt ‚echte Verbrechen‘.“

„Auf diese Weise wird Ihre wahre Identität enthüllt, und es gibt nicht mehr viel zu sagen. Noch besser wäre es, wenn Sie herausfinden könnten, woher Sie kommen. Sagen Sie einfach, dass Sie aus Ihrer Heimatstadt anrufen, und freundliche Menschen werden ganz natürlich ein paar Höflichkeiten austauschen und so Ihre Heimatstadt verraten.“

„Aha. Verdammt, ich dachte, ich wäre vorsichtig, aber ich bin trotzdem auf ihren Trick hereingefallen.“

Bird Mouth schien sehr unwillig.

„Es liegt einfach daran, dass die tatsächliche Abfolge der Ereignisse von der normalen Abfolge abweicht, weshalb es nicht so leicht zu bemerken ist. Die Phänomene, die an der Oberfläche auftreten, wirken chaotisch und unlogisch, aber wenn man sie analysiert und dann wieder zusammensetzt, stellt man fest, dass nichts Unglaubliches daran ist. Es ist nicht so, dass alles in Ordnung ist, solange es der Reihe nach abläuft.“

Kyogoku-do sagte dies mit tiefgründiger Bedeutung.

„Als Nächstes kommen die alten Tricks der Wanderwahrsager. Dieser Trick involviert stets zwei Personen: den Wahrsager selbst und seinen Assistenten oder Schüler. Zunächst erfragt der Schüler in einem anderen Raum Informationen und nutzt dabei verschiedene Methoden, um diese zu erhalten, wie ich bereits erläutert habe. In letzter Zeit sind manche Leute zu faul geworden und geben den Leuten einfach Fragebögen zum Ausfüllen. Kurz gesagt, es erweckt den Eindruck, der Wahrsager kenne den Inhalt nicht; es erweckt den Eindruck, da das Gespräch in einem anderen Raum stattfindet, habe der Wahrsager es selbst nicht mitbekommen. Doch sobald man den anderen Raum betritt, weiß der Wahrsager alles.“

Was ist das Geheimnis?

„Es ist ganz einfach. Die anwesenden Jünger geben Signale, die die Gäste nicht verstehen. Ihre Sitzposition, der Winkel ihrer Kissen, wie oft die Glocke läutet und sogar ihre Begrüßungen können als verschlüsselte Botschaften dienen. Ob sie sich am Kopf, an der Nase oder am Po kratzen – alles ist erlaubt, solange es vorher abgesprochen ist. Im Falle des Vogelschnabels erfährt der Gegner ihren Beruf und Herkunftsort. Wenn man hört, dass das Magazin ‚Real Crime Records‘ heißt, kann man sich vorstellen, was sie beruflich machen. Behandeln Sie den Lehrer also wie einen Gast, und wenn er lügt, gehen Sie sofort zurück. Wenn eine Frau hinter Ihnen sitzt, werden Sie es nicht verstehen, selbst wenn sie ihren Mund als verschlüsselte Botschaft öffnet und schließt, zumal Sie von jemandem, der Sie anschreit, erschreckt werden.“

„Meine Zweifel sind vollständig ausgeräumt.“

Bird Mouth schien seine Zweifel vollständig ausgeräumt zu haben, und sein Gesichtsausdruck wirkte erfrischt.

Kyogoku-do kratzte sich an der Stirn, blickte dann mit einem unbeschreiblichen Ausdruck auf und fragte:

„Sind eigentlich alle Schachteln auf dem Altar quadratisch aufgestellt? Gibt es auch runde?“

Vogelschnabel-Antwort

"Na ja, es sind doch nur ganz normale Kartons, gibt es da ein Problem?"

„Das Schriftzeichen ‚筥‘ in ‚竹吕‘ bedeutet ein rundes Bambusgefäß. Stimmt das – oder irre ich mich da vielleicht?“

Kyogoku-dos Gesichtsausdruck verdüsterte sich, und er fuhr fort:

„Sie erkennen Ihr Gesicht also auf Anhieb.“

Dann seufzte er mit einem unglücklichen Gesichtsausdruck.

Kyogoku-do war ungewöhnlich in Gedanken versunken.

In normalen Zeiten ist er selten verwirrt.

„Kurz gesagt, es gibt momentan nur sehr wenige Informationen über Mikoto, aber – wenn du wirklich entschlossen bist, das zu tun, bin ich bereit, dir zu helfen, so klein meine Hilfe auch sein mag. Der Kampf gegen psychische Magie scheint eine zu große Belastung für dich zu sein, besonders für Sekiguchi – aber wir müssen den Fall der Verstümmelung untersuchen, während wir Mikoto untersuchen. Hoffentlich handelt es sich nur um einen einfachen Fall von Betrug mit psychischer Magie.“

Kyogoku-do versank erneut in tiefes Nachdenken.

Welche Art von Intelligenz benötigen Sie?