Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 36

In dem Moment, als ihr Blick auf sie fiel, stand Yoko auf, eilte näher und packte Kiba, den sie nicht mehr loslassen wollte.

Dann stieß sie einen durchdringenden Schrei aus, den Kiba noch nie zuvor gehört hatte.

Es war schwindelerregend; Kiba war kurz davor, die Fassung zu verlieren. Er half Yoko, sich wieder auf ihren Stuhl zu setzen, aber dann wusste er nicht, was er tun sollte. Sollte er sie weiter festhalten und trösten?

Der Holzhandel war jedoch dazu schlichtweg nicht in der Lage und wusste auch nicht, ob es das Richtige wäre.

Yoko weinte und flehte Kiba immer wieder an: „Bitte, bitte finde Kanako! Bitte such sie sofort! Nur du kannst das!“ Doch egal, wie sehr Kiba sie auch befragte, Yoko wiederholte nur diese wenigen Worte.

Kiba drehte sich um, und Raiko betrachtete die beiden mit gleichgültigem Blick, als ob sie einen Film ansehen würde.

—So ist es also, genau wie bei Lai Zi damals.

Kiba brauchte mehr als einen halben Monat, um dies endlich zu begreifen. Seine Haltung am Bahnhof ähnelte sehr der von Tsumiko zu dieser Zeit.

Aber was bringt es, das zu wissen?

Beschützt Yangzi

Besiege Yokos Feinde

Plötzlich wurde seine impulsive Leidenschaft Wirklichkeit. Seine unwirkliche Begegnung mit Yoko, die er für unmöglich gehalten hatte, verwandelte sich im Laufe der Zeit allmählich in eine greifbare Realität. Aber –

Das ist alles.

Kiba wurde zu einer nahegelegenen Polizeiwache gebracht und dort inhaftiert, bis Spurensicherung und weitere Kriminalbeamte eintrafen. Obwohl er mit einer Bestrafung gerechnet hatte, hätte er sich nie vorstellen können, wie ein Verbrecher behandelt zu werden. Danach hörte er nie wieder etwas von Fukumoto, Raiko oder Yoko.

Er hatte nur gehört, dass Amamiya von den Behörden gesucht wurde.

Kiba war also ein Gefangener, bevor Oshima kam.

—Das bist du.

Kiba fand es etwas amüsant und lachte, während er in seiner Decke lag. Wie wunderbar wäre es, wenn er wirklich ein Gefangener wäre.

Nach seiner Freilassung wurde er mit Haft bestraft und musste sein Polizeihandbuch vorübergehend abgeben.

Kiba mühte sich eine Weile ab, bevor er es schließlich schaffte, Yokos Foto aus dem Büchlein herauszuziehen. Nur Yokos Foto blieb in seiner Tasche.

Danach blieb Kiba tatsächlich brav zu Hause.

Da er Yoko treffen wollte, startete er seine eigene Suche nach Kananako.

Ich konnte es mir nur vorstellen, aber mein Körper blieb völlig regungslos.

Als ich wieder zu mir kam, merkte ich, dass ich schon wieder rauchte. Ich hatte zu viel geraucht.

Aber es hörte einfach nicht auf. Die Luft im Zimmer wurde wieder stickig.

Der Alarm ging los.

Egal wie oft ich es höre, ich finde den Klang immer noch fantastisch.

Die ältere Dame im Erdgeschoss – die Vermieterin – wurde bei dem Luftangriff an der linken Wade verletzt und konnte nur schwer gehen. Obwohl sie nicht völlig bewegungsunfähig war, musste sie den Großteil des Tages liegen. Ihr Schlafzimmer lag neben der Tür, und aufgrund ihrer Hörprobleme bemerkte sie nicht sofort, wenn jemand kam. Deshalb bat sie alle Besucher, die Klingel zu betätigen.

Als Kiba dort wohnte, ging er beim Ertönen des Alarms stets zum Eingang, um die Gäste zu begrüßen. Kiba dachte oft, eine Notrufklingel wäre angebracht, erfuhr aber später, dass der Alarm schon lange vor seinem Einzug installiert war. Offenbar hatte der Mann der Frau ihn also überhaupt nicht als unpassend empfunden. Die Notrufklingel hatte natürlich ihren Zweck. Dieser wurde erst später hinzugefügt! Man befürchtete, Kiba könnte sie mit der Notrufklingel verwechseln, die die alte Frau für Notfälle benutzte. Der Klingelknopf befand sich neben dem Kopfkissen der alten Frau.

Kiba fand es mühsam! Aber er hob trotzdem seine super schweren Füße.

Er stieg die schmale Treppe hinab. Für den stämmigen Holzfäller war sie zu eng, die Stufen knarrten und ächzten unaufhörlich.

Aoki stand an der Tür.

„Ich bin gekommen, um den älteren Soldaten meinen Dank auszusprechen, die im Kampf so hart gearbeitet haben.“

Der junge Detektiv hatte einen ziemlich großen Kopf. Wie eine winzige, zwitschernde Senfkornpuppe trug er ein kindliches Lächeln.

"Du Mistkerl, ich habe keine Formation aufgestellt."

Kibas Flüche deuten darauf hin, dass er ziemlich zufrieden war.

„Du bist in einer Woche wieder im Büro. Solltest du vorher plötzlich sterben, habe ich ein großes Problem. Ich wette, du hast noch keine richtige Mahlzeit bekommen.“

Aoki nahm eine Banane aus dem Zeitungsbündel, gab sie Kiba und setzte sich dann auf das durchgelegene Kissen. Wie Aoki gesagt hatte, hatte Kiba die letzten Tage nicht richtig gegessen und war tatsächlich sehr hungrig. Gekochtes Essen wäre eine Sache gewesen, aber der Geruch unreifer Bananen löste bei ihm Übelkeit aus.

Doch nachdem ich eines geschält und es widerwillig in den Mund gesteckt hatte, war es tatsächlich köstlich.

„Dein Gesicht sieht wirklich schlimm aus, und deine Haare und dein Bart sind so lang geworden. Es scheint, als solltest du in deinem Zimmer bleiben und über deine Fehler nachdenken. Aber es sollte Grenzen geben, wie du dich benehmen solltest.“

„Ich will mir Ihre Vorlesungen nicht anhören. Was machen Sie hier?“

"Ich bin gekommen, um den Fall mit Ihnen zu besprechen."

"Das geht mich nichts an, verschwinde."

„Ich lasse Sie nicht umsonst arbeiten, Senior. Lassen Sie uns Informationen austauschen. Ich habe von den Ermittlungen im Entführungsfall Yuzuki Kanako aus Kanagawa erfahren und bin bereit, Ihnen davon zu berichten. Daher hoffe ich, dass Sie mir im Gegenzug ebenfalls einige Einblicke geben können.“

Du wusstest davon?

Kiba war überrascht.

„Senior, ich arbeite seit zwei Jahren unter Detective Kiba, natürlich kenne ich diese Kleinigkeiten.“

"Prahle nicht, du Vollidiot."

Was sollte er also tun? Kiba war etwas ratlos. Der Fall, den Aoki untersuchte, war zweifellos ein Mord durch Zerstückelung, und Kiba wollte seine Energie nicht mit solch heiklen Angelegenheiten verschwenden.

Ich bin aber auch der Meinung, dass es sinnlos ist, die gleiche Szene – Kanakos Verschwinden – immer wieder durchzuspielen. Solch eine vorgetäuschte positive Einstellung führt zu nichts.

„Es wäre eine solche Verschwendung, wenn Sie in diesem Raum ersticken würden. Ich habe noch nie einen Beamten gesehen, der so dreist war wie Sie, die Befehle seiner Vorgesetzten zu missachten. Wo ist nur dieser Mut geblieben?!“

Kiba selbst ist verschwunden.

Ich habe keine Ahnung, woher dieses Gefühl der Erschöpfung kam, das drei Wochen anhielt.

Bedeutet das, dass Yoko für Kiba letztendlich nur eine fiktive Frau ist und dieses schmutzige, unansehnliche Zimmer der wahre Kiba ist?

Die Realität der Szene.

Aoki schien von Kibas Schweigen etwas verwirrt zu sein.

„Ich weiß nicht, warum Sie so auf diesen Fall fixiert sind – Inspektor Oshima meinte, es läge daran, dass Sie zufällig am Tatort waren. Aber Sie haben doch nicht vor, einfach so aufzugeben, oder?“

Kiba reagierte nicht.

„Tatsächlich hat die Aussage von Kusunoki Yoriko erneut an Bedeutung gewonnen. Dies liegt daran, dass Yuzuki Yoko erst kürzlich ausgesagt hat, sie habe den Mann in Schwarz am Tag des Vorfalls gesehen.“

"Was hast du gesagt?"

„Das Hauptquartier in Kanagawa hält es für möglich, dass es sich um eine Falschaussage handelt, um Amamiya zu schützen. Einige glauben jedoch, dass auch Amamiya ermordet wurde, weshalb die Hinweise auf den Mann in Schwarz nicht ignoriert werden können.“

Wann hat Yangzi es gesehen, und warum dauerte es einen halben Monat, bis er diese Aussage machte?

—Er hat seine Aussage erst nach einem halben Monat abgegeben?

„Am Tag des Vorfalls, dem 21. August, gegen 14 Uhr, ging Yoko in den Wald hinter dem Forschungsinstitut, um ihren Kopf frei zu bekommen, da sie sich deprimiert fühlte. Sie sagte, dass die Gebäude voller Polizisten ihr ein sehr bedrückendes Gefühl gaben.“

„Das ist verständlich. Es sind mindestens dreißig oder mehr.“

„Ich habe gehört, es seien sechsunddreißig.“

Kiba verließ an diesem Tag früher als gewöhnlich, um 7:00 Uhr morgens, sein Zuhause. Er nahm in Machida ein Taxi und kam gegen 10:30 Uhr am Forschungsinstitut an.

Punkte. Der offensichtlich unbeliebte Kiba, der keinen weiteren Ärger verursachen wollte, stieg stets an der Nationalstraße aus und wanderte auf den von Bäumen gesäumten Wegen zum Forschungsinstitut. Dies setzte sich ab dem dritten Tag fort.

Obwohl die anderen Beamten Kibas Gesicht bereits erkannten, grüßten sie ihn nicht einmal, obwohl sie nicht die Absicht hatten, ihn wegzuschicken. Vermutlich hatten sie entsprechende Anweisungen von ihren Vorgesetzten erhalten. Ishiis Haltung blieb unentschlossen. Kiba war jedoch vor der Polizei eingetroffen und hatte die Entsendung der Präfekturpolizei von Kamichakawa angefordert; logischerweise hätte er nicht als Störenfried behandelt und somit abgewehrt werden dürfen.

Kiba besaß einflussreiche Kontakte und war derjenige, der das Verbrechen meldete. Da er zudem Kriminalbeamter bei der Tokioter Polizei war, wurde er am ersten Tag sehr zuvorkommend behandelt. Doch nachdem am zweiten Tag herauskam, dass er Befehle missachtet und auf eigene Faust gehandelt hatte, und nachdem die Präfekturpolizei erfahren hatte, dass Kanakos Identität nicht gewöhnlich war, wurde Kiba ihnen allmählich zum Dorn im Auge.

Lumberyard steuerte daher stets direkt die Hintertür an. Da der Verbrennungsofen vorerst nicht in Betrieb war, legte er sich darauf, um sich auszuruhen. Vor ihm türmten sich Holzstapel, und zu seiner Linken befand sich eine provisorische Toilette für die Polizei. Lumberyard hatte diese Routine beibehalten, seit er Diskriminierung erfahren hatte.

Solange man die Aktion als Hinterhalt behandelt, bevor man den Kriminellen festnimmt, gibt es keinen Grund zur Aufregung.

Im Nachhinein betrachtet war es eine sinnlose Handlung. Aber andererseits – Yoko ging im Wald hinter dem Wald spazieren, und es ist unmöglich, dass sie es nicht gesehen hat, als sie zum Sägewerk ging.

Selbst wenn er sich in den Wald schlich, war es für den Holzplatz unmöglich, dies nicht zu bemerken.

Das ist zweifellos eine Lüge; so etwas ist unmöglich.

„Yoko schien zu sagen, dass sie im Wald jemandem begegnet sei, der schwarz gekleidet war.“

Ein verdächtiger Mann, der einen Mantel und Handschuhe trägt.

Hmm – sie war komplett in Schwarz gekleidet und trug sogar Handschuhe.

„Man sagt, der Mann sei in die Tiefen des Waldes geflohen, sobald er Yoko sah.“

Yoko lügt. Das ist eine erfundene Lüge, die auf Raikos Aussage basiert. Kiba kann Yoko unmöglich übersehen haben.

Wäre dies der Fall, hätte Yokos Reaktion auf Raikos Aussage ganz anders ausfallen müssen. Doch sie wirkte zu diesem Zeitpunkt nicht gerade begeistert.

Sie lügt.

„Ja, ich glaube auch, dass ihre Aussage frei erfunden war. Nur scheint die Polizei der Präfektur Kanagawa keine Beweise zu haben, um sie zu widerlegen. Aus irgendeinem Grund befand sich kein einziger Polizist hinter dem Gebäude. Daher lässt sich die Aussage nicht endgültig widerlegen. Als der betreffende Polizeibeamte aus Kanagawa zur Rechenschaft gezogen wurde, forderten ihn seine Vorgesetzten auf, einen Einsatzplan der Polizeibeamten anzufertigen.“

Er dachte lange nach und gab sich große Mühe, bevor er die Zeichnung endlich anfertigte. Bei genauerem Hinsehen wurde deutlich, dass der Bereich dahinter unbewacht war. Der Mord musste also dort stattgefunden haben, nicht wahr? Das war ein großes Problem, weshalb niemand wusste, ob Yang Yu tatsächlich im Wald gewesen war.

Wegen der Nähe zum Sägewerk patrouillierten die Polizisten nur selten im dahinterliegenden Bereich, um diesen zu meiden.

Dies dürfte wohl gemeint haben, als Ishii sagte, Kiba habe die Ausübung seiner Amtspflichten behindert, doch aus Kibas Sicht kann dies nur als bewusste Unterlassung der Ausübung seiner Amtspflichten gewertet werden.

„Sollte der Mann in Schwarz also tatsächlich existieren, besteht der starke Verdacht, dass er der Mörder ist.“

"Das ist absolut richtig."

„Und dann bekam ich das auch noch.“

Aoki überreichte Kiba ein in dünnes Papier eingewickeltes Foto.

„Ich glaube, Sie haben den Gegenstand bereits gesehen – aber es könnte sich als nützlich erweisen, ihn aufzubewahren, deshalb übergebe ich ihn Ihnen zur sicheren Verwahrung.“

Es handelt sich um ein Foto einer Entführungsmitteilung.

„Was soll das heißen, das wird mir noch nützlich sein? Hey, ich sitze immer noch in Quarantäne und denke über meine Fehler nach, und du gibst mir so etwas –“

„Senior, Sie wissen doch, dass der feige Inspektor Kamichikawa diesen schwierigen Fall unmöglich lösen kann. Ich dachte, Sie ermitteln bereits allein, deshalb habe ich Ihnen das hier mitgebracht.“

Dieses Foto – ich habe den Kriminalbeamten, mit dem ich an dem Fall der Zerstückelung arbeitete, angefleht, es mir zu besorgen, aber er zögerte so sehr. Es ist wirklich…“

„Treffen Sie keine Entscheidungen für mich ohne meine Zustimmung –“

Kiba sah sich das Foto an und wollte sagen: „So widerstandsfähig bin ich nicht“, aber am Ende hielt er sich zurück.

Wurde diese Mitteilung vom Senior entdeckt?

„Nein, ich war zufällig da, als die Benachrichtigung zugestellt wurde.“

Das war bei meinem dritten Krankenhausaufenthalt.