Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 37

Nach dem Vorfall am Bahnhof Koganei – dem Auftakt des ersten Akts – verbrachte Kiba fünf Tage mit gemischten Gefühlen. Nach langem Hin und Her beschloss er schließlich am sechsten Tag, Kanako zu besuchen. Wenn man jemanden im Krankenhaus besucht, denkt man normalerweise an Blumen, doch der raubeinige Detektiv hatte daran nicht gedacht. Kiba kaufte stattdessen ein paar Kuchen mit roter Bohnenpaste, um sein Beileid auszudrücken.

Kanako lehnte die Einladung zu einem Treffen ab. Sie trafen sich nicht, aber sie trafen Yoko. Yoko war sehr überrascht und bedankte sich überschwänglich bei Kiba.

Kiba war nur kurze fünfzehn Minuten anwesend, und es gab kein Gespräch, das man als Dialog bezeichnen könnte, aber für Kiba waren diese fünfzehn Minuten bedeutsamer als jeder andere Moment.

Kiba würde zwei Tage später erneut kommen, immer auf der Suche nach demselben Moment. Natürlich machte er sich auch Sorgen um Kanakos Zustand, aber sich um jemanden zu sorgen, den er nicht sehen konnte, war sinnlos.

Doch im Rückblick erkannte er, dass sich in seinem Herzen bereits eine besondere Zuneigung zu Yoko entwickelt hatte – der Wille, für sie gegen den Feind zu kämpfen.

Natürlich war es damals nur ein vages und unerklärliches Gefühl. Erst einige Zeit später erfuhr Kiba die Wahrheit über dieses Gefühl.

Im Erdgeschoss war niemand. Beim ersten Mal war Amamiya da gewesen, beim zweiten Mal Koda; beide Male hatten sie Kiba nach oben geführt. Egal wie laut er unten rief, niemand oben konnte ihn hören. Es gab weder eine Alarm- noch eine Rufglocke. Doch dies war sein dritter Besuch, und Kiba kannte sich bereits aus. Er vermutete, dass Yoko im Empfangsraum im ersten Stock sein müsste, stürmte also ins Gebäude, ging die Wendeltreppe hinauf und öffnete die Tür zum Empfangsraum.

Nur Yoko war da.

Die Trennwand befindet sich vor dem Schreibtisch in der Ecke.

Überrascht drehte sie sich um und hielt den Umschlag in ihrer linken Hand.

"—Herr Kiba!"

Der aus dem Umschlag genommene Brief rutschte heraus.

Sie wirkte panisch; irgendetwas schien ungewöhnlich zu sein.

"Was ist los, Miss Yoko!"

Yoko brach zusammen, als ob sie an Blutarmut litt, und Kiba sah es genauso, als er vorlief. Bis heute ist unklar, ob Yoko tatsächlich ohnmächtig wurde oder lediglich versuchte, den Brief aufzuheben, der ihr auf den Boden gefallen war.

Kiba, der Yoko aufhelfen wollte, schnappte sich das Papier schneller, als sie es konnte. Yoko, die gerade den Brief aufheben wollte, …

Es wurde auf der riesigen Faust des Holzplatzes platziert.

"Ah."

Yoko zog ihre Hand zurück. Kiba breitete das Papier in seiner Hand aus.

Es handelte sich um einen Brief, der aus ausgeschnittenem und eingeklebtem gedrucktem Text zusammengesetzt war.

Ich werde kommen und das überschüssige Gemüse abholen.

Hinzufügen/Gerichte/daher/

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, dann bereiten Sie Ihr Geld vor.

Der Betrag beträgt zehn Millionen Dollar.

Die Frist beträgt neun Monate.

Geh / Benachrichtige / Mund / Dämon

„Das, das ist …“

„Das ist eine Drohung –“

Yokos Gesichtsausdruck verriet, dass sie ratlos war. Egal wie oft Kiba fragte, sie blieb verwirrt. Amamiya stand da und schien nichts davon mitzubekommen.

Hinter ihnen sah er genauso zerzaust aus.

Dies ist die Szene, in der der zweite Akt beginnt.

Kiba hat sich unzählige Male an diese Szene erinnert, aber...

—Wann wurde der Brief zugestellt?

Wurde es damals wirklich zugestellt? Kiba hat daran nie gezweifelt.

Aoki sagte

„Diese seltsame Aneinanderreihung fremdsprachiger Zeichen sieht aus wie Französisch und scheint ‚von einem Dämon besessen‘ zu bedeuten. Im Moment gibt es in Kanagawa eine große Debatte darüber, wie dieser Drohbrief zugestellt wurde, da der Umschlag unauffindbar ist.“

Es war damals noch da; ich habe es im Sägewerk gesehen.

„Auf der Vorderseite des Umschlags scheint etwas geschrieben zu sein, aber ich bin mir sicher, dass er nicht abgeschickt wurde.“

Laut Amamiyas damaliger Aussage war der Brief unter der Tür am Eingang eingeklemmt. Nachdem Kiba geendet hatte, sagte Aoki:

„Wenn es an die Adresse des Opfers geliefert worden wäre, wäre das eine Sache, aber es handelt sich um ein Forschungsinstitut, um es mal deutlich zu sagen, also um das Zuhause von jemand anderem. Warum sollten Amamiya und Yoko einen Brief öffnen, auf dem weder Name noch Adresse des Empfängers stehen? Das ist doch seltsam, oder? Also muss er auf Yuzuki adressiert gewesen sein.“

Es ist so etwas wie „Fräulein“ oder etwas Ähnliches.

Das stimmte. Doch Kibas Gedächtnis reichte nicht einmal aus, um sich an den Inhalt des Umschlags zu erinnern, und der Detektiv, der nach Kibas Anruf eintraf, konzentrierte sich nur auf den Inhalt und bemerkte den Umschlag gar nicht. Amamiya wiederholte immer wieder, es sei ein Scherz, während Yoko schwieg.

„Als Nächstes kommt das Problem mit den Leerzeichen. War das fehlende Wort in der zweiten Hälfte von Anfang an da, oder –“

„So war es von Anfang an.“

Die Fotos entsprechen exakt den tatsächlichen Gegenständen, die Kiba damals gesehen hat.

"Ist das nicht sehr unnatürlich?"

Das war tatsächlich der Fall; die Detektive in Kanagawa hatten das damals auch festgestellt. Kiba dachte, es sei ihm vielleicht heruntergefallen, als er es aufhob. Doch als er das bemerkte und zurückblickte, lag nichts mehr auf dem Boden.

„Es scheinen Klebstoffreste vorhanden zu sein. Es wurde also entweder abgerissen oder abgetrennt. Aber wann geschah das? Falls es nach dem Öffnen des Umschlags abgerissen wurde, wer hat es abgerissen und warum? Falls es nicht von jemandem abgerissen wurde, kann der Gefangene ja schlecht absichtlich einen Drohbrief mit sich geführt haben, bei dem Frist und Verschluss abgerissen waren, oder?“

„Das ist mit Sicherheit ziemlich leichtsinnig; solche Drohungen werden normalerweise nur als Streiche abgetan –“

Warum habe ich mir über die von Aoki angesprochenen Punkte nicht schon früher Gedanken gemacht? Die Umschläge, die Dokumente, die Zustellungsmethoden – alles ein einziges Chaos. Ich habe diese Probleme einfach ignoriert.

Kein Wunder, dass ich es nicht verstanden habe.

„Die Paste ist übrigens die handelsübliche Sorte. Rätselhaft ist die Druckart. Sie scheint aus demselben bedruckten Material ausgeschnitten worden zu sein. Es ist keine Zeitschrift, und die Qualität ähnelt der von vervielfältigten Exemplaren, daher dürfte es sich um eine Fan-Publikation oder etwas Ähnliches handeln, aber das ist noch nicht bestätigt.“

An diesem Punkt begann Aoki, eine Banane zu schälen.

„Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Hauptquartier in Kanagawa davon ausgeht, dass es sich um eine inszenierte Entführung handelte. Sowohl die Vorbereitung als auch die Requisiten waren zu plump; das würde jeder vermuten. So viele Leute zu entsenden, so viel Zeit aufzuwenden und sogar eine provisorische Toilette zum Schutz des Opfers aufzubauen – ohne den Druck von oben wäre der Inhalt eines solchen Drohbriefs praktisch ignoriert worden.“

Das stellt überhaupt kein Ereignis dar.

Aoki hat Recht, aber...

„Aber der Vorfall hat sich tatsächlich ereignet, wollten Sie das sagen, Herr Senior? Genau.“

Nachdem Aoki die Banane aufgegessen hatte, warf er die Schale weg.

Werfen Sie die Haut vorsichtig in den Mülleimer.

„Tatsächlich gibt es einiges, was man kaum für inszeniert halten kann. Wäre es inszeniert gewesen, wären Yoko und Amamiya die Täter – aber normalerweise würden sie die Entführung erst nach der Tat bekanntgeben. Hätten sie vorgewarnt, wäre es schwierig gewesen, das Verbrechen unter all den Sicherheitsvorkehrungen zu begehen. Natürlich ist es eine andere Geschichte, wenn sie, wie in diesem Fall, einen Mechanismus benutzt haben, den sich niemand hätte vorstellen können. Außerdem war der Zufall bei diesem Vorfall von Anfang an zu hoch. Es war reiner Zufall, dass Senpai dort war, reiner Zufall, dass sie die Benachrichtigung erhielt und reiner Zufall, dass sie die Polizei kontaktierte. Am unglaubwürdigsten ist jedoch die Behauptung, die Geschichte sei erfunden. Selbst wenn sie die Entführung inszeniert hätten, hätten die beiden nichts davon gehabt. Denn sie wären diejenigen gewesen, die das Geld vorbereitet hätten, und sie hätten außerdem Kanakos Leben in Gefahr gebracht.“

„Das stimmt, zu sagen, es sei gefälscht, ist zu unlogisch. Wenn Kanako nicht verletzt wäre, wäre es verständlich – aber sie ist eine schwerverletzte Patientin, deren Leben am seidenen Faden hängt. Außerdem …“

— Finde Kanako

—Im Moment geht es um Kanakos Leben.

Diese Worte waren keine Lügen; das können Sie absolut glauben.

Das ist keine Lüge.

„Aber ob es nun stimmt oder nicht, es scheint, als habe die Zentrale in Kanagawa keinerlei Absicht, diesen Vorfall aufzuklären, obwohl dies nur mein persönliches Gefühl ist.“

Aoki sagte gleichgültig.

„Keine Absicht, das zu lösen? – Was soll das heißen? Sie waren doch schon bereit, eine große Anzahl Polizisten zur Verteidigung einzusetzen. Wie können sie das jetzt schon wieder tun? – Und stehen die Vorgesetzten nicht unter Druck? Wie sonst könnten sie überhaupt so viele Polizisten einsetzen?“

Genau, jemand muss die Polizei angewiesen haben, Leute zum Schutz von Kanako abzustellen, und diese Person muss die Macht haben, das gesamte Hauptquartier in Kanagawa zu kontrollieren. Kiba glaubt, dass sie, solange sie die wahre Identität dieses Mannes nicht kennen, das wahre Gesicht des Feindes nicht erkennen werden.

„Der Druck wird von den Vorgesetzten im Kamichikawa-Hauptquartier ausgeübt.“

"Was?"

„Es stimmt, dass eine gewisse wichtige Persönlichkeit in der Finanzwelt in irgendeiner Form mit Kanako Yuzuki verwandt ist.“

„Übrigens, wer genau ist dieser Typ, der den Leuten diesen Streich gespielt hat?“

„Wer ist diese wichtige Person? Ich habe mehrmals nachgefragt, weiß es aber immer noch nicht. Zuerst dachte ich, es läge an einer Geheimhaltungsvereinbarung, aber anscheinend wissen sie es wirklich nicht. Keiner der Ermittler weiß es, was seltsam ist, nicht wahr? Denn wie soll man suchen, ohne die Hintergründe zu kennen? Wenn man sich Kanakos üblichen Lebensstil ansieht, würde niemand sie entführen wollen. Das Motiv für die Entführung muss mit dieser wichtigen Person zusammenhängen. Meine Vermutung: Diese wichtige Person ist wahrscheinlich eine einflussreiche Persönlichkeit in der Präfektur Kanagawa, da er innerhalb der Tokioter Polizei scheinbar wenig Einfluss hat. Sein Vorgesetzter ist der beste Hinweis.“

Das stimmt ganz sicher. Der Einfluss dieser Person ist so groß, dass die Polizei wegen eines Mädchens so viele Einsatzkräfte mobilisiert hat; aus Sicht des Einsatzleiters vor Ort gab es keinen Grund, warum sie nicht auch einen Streifenführer hätten ausschalten können, der die Sicherheit gefährdet hätte. Laut Aoki konnten sie es nicht, weil Kiba nicht aus dem Hauptquartier in Kanagawa stammt. Das leuchtet ein.

Aoki fuhr fort:

„Allerdings muss diese wichtige Person sehr einflussreich sein, denn ich habe gehört, dass Inspektor Ishii degradiert wurde.“

"Ishii, kann diese wichtige Person überhaupt in interne Personalangelegenheiten eingreifen?"

„Natürlich nicht. Es geht ums Gesicht, um eine selbst zugefügte Wunde, um dieser wichtigen Person zuliebe. Ishii ist der Sündenbock. Einfach ausgedrückt: Die Zentrale in Kanagawa hat Ishii degradiert, in der Hoffnung, dass die wichtige Person ihnen verzeihen würde.“

"Vergebung, was meinen Sie damit?"

Aoki sagte geheimnisvoll:

Senior. Das ist eine Ein-Mann-Show des Kamichikawa-Hauptquartiers – um es ganz deutlich zu sagen, eine Ein-Mann-Show einiger hochrangiger Polizeibeamter, darunter Ishii.

"Eine One-Man-Show?"

„Es gibt überhaupt keinen äußeren Druck. Selbst wenn die Wirtschaft die Leute haben will, ist es nicht die Regierung, die sie will, und es ist nicht so einfach, die Polizei zu motivieren. Die Polizei ist nicht in diesem Maße korrupt; die Korruption ist intern, das heißt, sie geht von den Leuten selbst aus.“

„Ich verstehe das wirklich nicht.“

„Bitte denken Sie darüber nach. Unabhängig davon, ob es sich um eine Entführung handelte oder nicht, unternahm das Hauptquartier in Kanagawa keinerlei Anstrengungen, den Täter zu fassen, richtig? Sie schützten ihn einfach. Die Ermittlungen zum Absender des Drohbriefs begannen erst nach dem Vorfall. Das ist verständlich, da sie ja ursprünglich gar nicht mit einem solchen Vorfall gerechnet hatten.“

"Äh."

Kurz gesagt, als sie den Drohbrief sahen, vermuteten sie stark, dass er inszeniert war. Da aber ein leitender Ermittler der Metropolitan Police ihn gemeldet hatte, konnten sie die Sache nicht auf die leichte Schulter nehmen. Und wie bereits erwähnt, waren einige Aspekte schwer zu erklären, falls er inszeniert gewesen wäre. Also gingen sie wie üblich mit den Sicherheitsmaßnahmen und Ermittlungen vor, unter der Leitung von Ishii. Das war ein Fehler. Dabei entdeckten sie eine sehr brisante Tatsache: Kanakos Identität stand in Verbindung mit einer hochrangigen Persönlichkeit. Diese Information hatte Yoko Ishii vermutlich mitgeteilt. Ishii kehrte eilig ins Hauptquartier zurück, um die Wahrheit zu überprüfen. Dieser Vorfall scheint nun unter den Beamten Gesprächsthema zu sein; man sagt, Ishii habe sich sein eigenes Grab geschaufelt. Es dürfte jedenfalls der Wahrheit entsprechen, aber die Art und Weise, wie sich die Dinge entwickelt haben, wirkt etwas anders.

"Was ist anders?"

Das bedeutet, dass die Möglichkeit eines eigenmächtigen Plans wieder aufgetaucht ist. Yoko und ihresgleichen könnten versuchen, von einer einflussreichen Person Geld zu erpressen und eine ungewöhnlich hohe Forderung von zehn Millionen zu stellen. Allerdings würde dies zu einem Familienstreit führen. Wäre Kanako bereits entführt worden, wäre das kein Problem, doch sie ist wohlauf und befindet sich in einer Lage, in der eine Entführung äußerst schwierig ist. Daher versuchen die Vorgesetzten der Polizei, diesen törichten Plan zu vereiteln, in der Annahme, dass die Entführer nach einer groß angelegten Operation von selbst aufgeben werden. Schließlich handelt es sich um einen Familienstreit. Es ist besser, die einflussreiche Person nicht zu verärgern.

„Es geschah also nicht unter Druck, sondern die Polizei handelte autonom.“

„Das stimmt. Es war Takasō vom Hauptquartier in Kamichakawa, der Druck auf die Leute vor Ort ausübte. Natürlich war auch Ishii, der vor Ort die Einsatzleitung innehatte, eng in die Planung der Operation eingebunden. Sie wollten dieser wichtigen Person zeigen, wie hart die Präfekturpolizei an diesem Fall gearbeitet hatte, weshalb sie so ein großes Spektakel daraus machten. Sie stellten sogar Toiletten auf, damit natürlich jemand vom Sicherheitsdienst zur Inspektion kommen würde.“

—Masuoka.

Masuokas zweiter Besuch erfolgte zwei Tage nach dem Auffinden des Drohbriefs, und die provisorische Toilette wurde noch am selben Morgen aufgebaut. Etwa zu dieser Zeit begann sich seine Haltung gegenüber Kiba weiter zu verschlechtern.

„Kurz gesagt, obwohl sie nach außen hin eine groß angelegte Operation durchführten, waren sie in Wirklichkeit überzeugt, dass es sich nur um einen internen Streit handelte und nichts Ernstes passieren würde. Deshalb scheiterten sie. Wie sich herausstellte, hatte Kanako tatsächlich nur jemanden entführt, was die Präfekturpolizei sicherlich überrascht haben dürfte. Da sie aber ohnehin alle Möglichkeiten in Betracht zogen, verdächtigten sie Yoko, obwohl diese inhaftiert war und daher die Wahrheit nicht kannte.“

Auch Frau Zi wurde festgenommen. Man hat Sie von den anderen getrennt, weil man Sie der Komplizenschaft verdächtigte.

„Sie ist eine Kriminelle, wie kann das sein?“

„Es war jedoch eine Fehleinschätzung. Wenn man genauer darüber nachdenkt, wird einem klar, dass, wenn man die Strippenzieher im Hintergrund um Geld betrügen wollte, der Drohbrief an sie hätte geschickt werden müssen. Aber es gab überhaupt keinen Kontakt. Der einzige Drohbrief, der jemals ankam, erreichte Yoko.“

„Das ist Unsinn. Selbst wenn Yoko eine Kriminelle ist, kann sie natürlich keine Dinge verschicken, während sie in Haft ist.“

„Und dann ist da noch Amamiya. Jedenfalls haben wir seitdem nichts mehr von dem Gefangenen gehört. Yoko wurde nach einer Woche Haft freigelassen. Ich habe gehört, dass sie in dieser Zeit schwer gefoltert wurde. Nun, wir stehen es uns nicht zu, über andere zu urteilen. Hätten wir Ermittler sie von Anfang an verdächtigt, hätten wir sie schwer gefoltert. Und jetzt lassen sich diese neuen Aussagen kaum noch als Lügen bezeichnen.“