Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 51

„Ich verstehe nicht, warum Kyogoku-do uns rausgeschmissen hat. Was weiß er schon? Warum ist Kiba-sama so nachgiebig geworden, nachdem er das gesagt hat? Warum hat er uns nichts gesagt? Es gibt so vieles, was ich nicht verstehe. Was meinst du, Natsu-nii?“

Natsume verzog das Gesicht, als wolle er mich verspotten, und sagte mit besorgter Miene:

„Du bist immer noch so langsam wie eh und je. Xiao Guan, du bist wie eine Schildkröte, du Schildkröte.“

„Was soll das denn für eine Antwort sein? Ich habe nicht nach Ihrer Meinung über mich gefragt.“

"A-Gui, warum verstehst du denn nicht, warum Kyogoku-do uns befohlen hat, zuerst zurückzukehren? Kiba Osamu, natürlich, deswegen, Minami Kinuko, nicht wahr? Er ist unsterblich in diese Frau verliebt, sehr leidenschaftlich."

"Ah."

„Aha! Ich bin in Liebesdingen tatsächlich etwas begriffsstutzig, aber wie kann man aus so wenigen Informationen zu diesem Schluss kommen? Ich glaube nicht, dass ich zu begriffsstutzig bin, sondern dass Bruder Xia die Sache mit kleinlichem Verstand überanalysiert hat.“ Xia Mujin fuhr mit verächtlichem Unterton fort:

„Wie sonst hätte dieser Idiot freiwillig an einer Aktion teilnehmen können, die seine eigene Position gefährdet hätte? Hast du sein Gesicht nicht gesehen? Es ist eindeutig das Ergebnis eines peniblen Narren, der sich tagelang den Kopf zerbrochen hat. Dieser grobe, unvorsichtige und ahnungslose Muskelprotz, der sich tatsächlich um so etwas Heikles sorgt – lächerlich. Schon im Polizeibericht sieht man, wie enthusiastisch Kiba Osamu in diesen Fall involviert war. Der Typ hat kein Glück bei Frauen, geschweige denn, dass er gemocht wird. Er weiß ja nicht mal, wie man jemanden mag. Wahrscheinlich dachte er, solange er sich nur genug anstrengt, könnte er etwas erreichen – wie dumm!“

"Ist das nicht ein bisschen übertrieben? Er ist doch ein alter Freund von dir."

„Sie sind Freunde aus Kindertagen.“

Natsuki sah immer noch sehr glücklich aus.

Anders als es den Anschein hat, ist Kiba weder sorglos noch der leichtsinnige Mensch, als den Natsuki ihn beschreibt. Zumindest ist das meine Meinung. Jeder, der mit ihm zu tun hatte, wird seine Vorsicht und seine leicht neurotische Persönlichkeit schnell bemerken.

Doch selbst wenn er nicht diesem Typ entspricht, verhält er sich oft so, wie man es von ihm kennt. In solchen Momenten ist es schwer, seine wahren Gedanken zu ergründen. Trotzdem habe ich festgestellt, dass man seine Persönlichkeit als die eines gutherzigen, idealistischen Mannes beschreiben kann.

Wenn Kiba sich also tatsächlich in Yuzuki Yoko verliebt – was wird er denken, wenn er von der unbekannten Vergangenheit der Person erfährt, nach der er sich so sehr sehnt?

Verlangt Kyogoku-do deshalb von uns, dass wir zuerst zurückkehren?

Meine Gefühle sind sehr kompliziert geworden.

„Kyogoku-do – ich frage mich, wie er es Kiba erzählen wird? – Ich meine, Yokos Vergangenheit.“

„Es ist viel besser, wenn er die Nachricht überbringt, als wenn du oder ich es tun. Keine Sorge, er ist kein Anfänger. Ein Mann in seinen Dreißigern bespricht Liebeskummer nicht mit irgendjemandem. Außerdem ist Kyogoku in diesem Bereich sehr kommunikativ, er wird es bestimmt gut übermitteln. Kiba ist einfach so ein schwieriger Kerl, so ein Idiot.“

Wenn wir schon von schwierigen Fahrern sprechen, dann ist der neben mir meiner Meinung nach der eigentliche Störfaktor.

Gerade als ich eine sarkastische Bemerkung machen wollte, hielt das Auto an.

„Wo wohnt die Familie Kusumoto? Kame, gib mir ihre Adresse.“

Ich holte die Teilnehmerliste heraus und teilte Xia Mujin die genaue Adresse mit.

Dann fiel mir auf, dass ich die Mitgliederliste gestern in eine Papiertüte gesteckt hatte, als ich sie zum Kyogoku-do brachte, sie heute aber direkt wieder herausbrachte. Anscheinend hatte ich die Papiertüte im Kyogoku-do vergessen. Neben der Mitgliederliste befand sich anscheinend noch etwas anderes in der Papiertüte.

"Ah, es ist <Das Mädchen in der Kiste>."

"Kleine Heldin? Wovon redest du, Schildkröte?"

Ursprünglich wollte ich Kyogoku-do das Layout von Kubos neuem Werk, das mir Koizumi geschickt hatte, zur Begutachtung vorlegen, aber ich habe vergessen, es aus der Papiertüte zu nehmen und es einfach dort liegen gelassen. Kyogoku-do wird sich wahrscheinlich den Inhalt ansehen, und da ich es ihm sowieso bringen wollte, ist es so in Ordnung.

"Was ist denn hier los? Es gibt kaum Straßenschilder, und es ist so schwer, den Weg zu finden. Die Richtung scheint falsch zu sein."

Xia Mujin summte ein Lied, während er das Lenkrad drehte.

"Schildkröte, ich habe diese besondere Reise heute für dich unternommen, also steh nicht einfach nur da, sondern hilf mir, den Weg zu finden."

"Was für einen Unsinn redest du da? Warum bist du wegen mir hierhergekommen?!"

„Weil es mir jetzt gut geht, habe ich die Suche nach dem kleinen Mädchen aufgegeben.“

„Genau das wollte ich gerade fragen. Ich weiß nicht, auf welcher Grundlage Kyogoku-do diese Dinge zu dir gesagt hat, aber ist es wirklich in Ordnung, dass du so leicht aufgibst, Natsu-nii? Wie gedenkst du, ihnen das zu melden?“

"Warum nicht einfach sagen: ‚Wir haben gesucht, konnten es aber nicht finden‘?"

„Aber Sie haben das Geld ja bereits genommen.“

„Das sind notwendige Finanzmittel, und er selbst hat gesagt, dass er nichts zusätzlich zurückzahlen muss.“

„Und wie sieht es mit der Position Ihres Vaters aus?“

„Mein Vater hat wahrscheinlich schon vergessen, dass er mich überhaupt angerufen hat.“

Wie man es von Natsukizus Vater erwarten würde. Will er also behaupten, hilflos zu sein? Aber warum sollte Kyogoku-do so etwas sagen?

Natsume rief laut:

"Hier sind wir. Schildkröte! Wir sind angekommen!"

Wir sind endlich angekommen. Was soll ich jetzt tun? Ich habe absolut keinen Plan und bin überhaupt nicht vorbereitet.

Anhand von Masuokas Daten und Kiyonos Notizen habe ich grundlegende Informationen über die Frau, die ich gleich treffen werde: Kusumoto Kimie. Laut den Informationen ist sie Friseurin und etwa fünfunddreißig Jahre alt. Soweit ich weiß, sind Friseurinnen eher selten.

Ich habe gehört, dass die Ausbildung zum Puppenmacher sehr anspruchsvoll ist, aber talentierte Menschen können sich schnell selbstständig machen. Laut den Informationen ist sie besonders geschickt in der Herstellung von Puppen, die in der Puppenbranche als „März-Artikel“ (Anmerkung) – also Puppen zum Mädchentag – bekannt sind.

Hinweis: Am 3. März ist Mädchentag. Familien mit Töchtern stellen traditionell Puppen auf, um ihren Töchtern ein glückliches und gesundes Aufwachsen zu wünschen.

Es ist ein kleines Haus.

Das Haus der Familie Kusumoto lag an einer Ecke einer Dreierkreuzung und grenzte an beiden Seiten an die Straße. Es war ein eingeschossiges Holzhaus mit einer niedrigen Holzmauer zur Straße hin, die einen kleinen, kaum als Hof zu bezeichnenden Bereich umschloss. Im Hof wuchs ein verdorrter Kakibaum, dessen Höhe nur geringfügig über das Dach des Hauses hinausragte. Nur wenige Schritte trennten es vom Nachbarhaus, einem zweistöckigen Gebäude, dessen rostige Wellblechplatten auf der gegenüberliegenden Seite des Ziegeldachs hervorlugten. Die andere Seite schien ein offener Raum zu sein.

Mangels eines vergleichbaren Objekts besteht die Gefahr, den Maßstab eines Architekturmodells mit dem eines Miniaturhauses zu verwechseln.

Das Tor war fest verschlossen, wie das Haus eines Samurai, der zur Strafe eingesperrt wurde, mit kreuzförmigen Holzbrettern, die daran genagelt waren. Doch es war nicht völlig luftdicht; man sah, dass die Bretter hastig angenagelt worden waren.

Geh um die Holzmauer herum; dort befindet sich eine Hintertür zum offenen Platz. Das Haus ist still; ist niemand zu Hause?

"Oh! Es ist Chinesisches Neujahr!"

Die Tür ist mit Shimenawa (heiligem Seil) verziert, aber es handelt sich nicht um einen Schrein, daher wirkt es unbestreitbar unpassend für die Jahreszeit.

Ich habe zwei- oder dreimal an die Tür geklopft, aber niemand hat geöffnet.

"Ist denn niemand zu Hause?"

Es ist besser, wenn niemand da ist; ich wüsste sowieso nicht, was ich tun sollte, wenn wir uns treffen würden.

„Vielleicht tun sie nur so, als wären sie nicht da. Was sollen wir tun, Turtle? Sollen wir uns gewaltsam Zutritt verschaffen? Ich trete einfach die Tür ein!“

Xia Mujin hob den Fuß und trat sanft gegen die Tür.

"Tu das nicht, komm nächstes Mal wieder."

Wenn du zustimmst, wird Natsume so glücklich sein, dass er die Tür eintreten wird.

„Es ist so ärgerlich, das schon wieder machen zu müssen. Lass uns woanders hingehen, um die Zeit totzuschlagen. Ich hab’s, Turtle, lass uns in ein Café gehen. Obwohl ein Date mit dir keine angenehme Erfahrung ist, keine Sorge, ich lade dich ein, aus Detektivgeldern.“

Das ist ungeheuerlich, aber mir fällt keine andere gute Lösung ein. Nachdem wir den nachgebauten Datsun-Sportwagen auf dem freien Platz dahinter abgestellt hatten, gingen wir zu einem Café, von dem wir gar nicht wussten, ob es überhaupt existierte.

Wenn man sich jedoch das Straßenbild hier ansieht, ist es schwer zu glauben, dass es hier Cafés gibt; überall sieht man leere Ladenlokale.

Nach wenigen Schritten stieß ich auf eine verfallene Fabrik.

"Kiba Osamu wohnt in dieser Stadt? Das ist ja ein richtig ländlicher Ort."

Xia Mujin sagte das und trat gegen einen Strommast, der neben der Fabrik stand.

"Ah, da ist ein Café."

Trotz seiner Sehschwäche war sein Beobachtungsvermögen erstaunlich scharf. Als ich mich konzentriert in die Richtung blickte, in die er zeigte, sah ich tatsächlich ein bekanntes Musikcafé (Anmerkung 1).

Anmerkung 1: Eine Art von Café, das in Japan in den 1950er und 1960er Jahren beliebt war und in dem den Kunden klassische Musik vorgespielt wurde.

Etwa 300 Meter entfernt befindet sich das Geschäft namens „New World“.

Im Gegensatz zu seinem luxuriösen Namen war der Laden selbst eher schäbig eingerichtet. Öffnete man die geschmacklose, rot gestrichene Milchglastür, hörte man von drinnen die heisere Stimme Mozarts.

„Wie kann dieser Laden nur so einen schrecklichen Geschmack haben? Bei dieser Musik schlafen die Kunden in weniger als einer Minute ein. Kunden, die hierherkommen, um Geschäfte zu besprechen, geben bestimmt auf, nicht wahr, Turtle?“

Natsukizu scheint klassische Musik nicht zu mögen.

„Bruder Xias schlechte Angewohnheit ist, dass er immer annimmt, alle denken so wie er. Und bitte nenn mich nicht Schildkröte, okay?“

Der Laden war aufgrund schlechter Beleuchtung nur schwach beleuchtet, aber der Raum war recht geräumig, und es gab eine überraschend große Anzahl von Kunden.

Es kam kein Personal, um uns zu helfen, deshalb mussten wir uns selbst Plätze suchen.

Natsume schlenderte ziellos umher und setzte sich auf einen leeren Platz. In diesem Licht wirkte sie wie Hermes im Gips (Anmerkung 2). Solange sie weder sprach noch sich bewegte, musste sie beim anderen Geschlecht sehr beliebt sein. Ihre Herkunft und ihr Aussehen waren tadellos, und doch war sie über dreißig und immer noch unverheiratet; das musste daran liegen, dass sie ständig redete und umherlief.

Anmerkung 2: Der griechische Gott der Reisenden, des Handels und der Diebe, der auch ein Götterbote war.

Kaum hatte ich darüber nachgedacht, hielt Xia Mujin tatsächlich inne. Sein sonst so schlagfertiger Mund verstummte. Als die Kellnerin die Speisekarte holte, sagte er kein Wort, sondern starrte mich nur an. Doch er sah mich nicht an. Seine großen Augen waren leer, und er rührte sich nicht vom Fleck.

Ich hatte keine andere Wahl, als zuerst zwei Kaffees zu bestellen.

"Was ist los, Bruder Xia? Warum bist du plötzlich wie erstarrt?"

"Okay, du bleibst erstmal hier."

Xia Mujin stand leise auf und ging in die Richtung hinter mir.

Ein Mann saß zwei Sitze von uns entfernt.

Natsumi stand vor dem Mann.

Hat er etwas gesehen?

Ja, ganz sicher. Man sagt, Natsuki könne Dinge sehen, die gewöhnlichen Menschen verborgen bleiben. Kyogoku-do erzählte, er habe Bruchstücke der Erinnerungen anderer gesehen. Wenn das stimmt, muss er also die Erinnerungen von jemandem gesehen haben. Wessen Erinnerungen hat er gesehen? Ich drehte mich um. Natsuki versperrte mir die Sicht, sodass ich sein Gesicht nicht sehen, sondern nur seine Stimme hören konnte.

"Entschuldigen Sie, ich bin Kriminalbeamter. Sie – Sie kennen Kanako? Hm, Sie kennen sie also –"

"W-Was wollen Sie? Einen Detektiv? Kanako? Ich weiß nicht, wer sie ist. Plötzlich aus dem Nichts aufzutauchen und jemanden zu verhören, ist wirklich peinlich –"

„Du lügst, das weißt du ganz genau. Dann –“

„Ich sagte, ich weiß es nicht, und das war’s. Wie können Sie nur so unhöflich sein? Davon habe ich noch nie gehört –“

„Wer ist das Mädchen im Fenster? Das, das im Fenster eingerahmt ist –“

„Was redest du da, Fensterrahmen? Ich verstehe kein Wort. Wenn du mich weiter belästigst, dann werde ich –“

Beide Seiten überschlugen sich mit Worten, bevor die andere ausreden konnte, und überdeckten so gegenseitig ihre Aussagen.

Ständiges Kommen und Gehen.

Moment mal, ich glaube, ich habe diese Stimme und diesen Tonfall schon einmal gehört.

Ich stand von meinem Platz auf und ging zu Natsumis Seite.

"Was machst du da! Du bist so ein unangenehmer Mensch, du bist viel zu anmaßend!"

Der Mann stand auf und sah mich.

„Guan, Kou Xun – Herr.“

Der Mann sagte.

Bei dem Mann handelte es sich um niemand anderen als Kubo Junko.