Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 54

Aus Angst, dass das Baby nachts weinen würde, trug ich sie nach draußen, um dort die Nacht zu verbringen.

Trotzdem war ihr Mann immer noch wütend und beschwerte sich, das Baby sei eine Last; er sagte, das Kind sei unerträglich, halte ihn nachts wach und hindere ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren, sodass er gezwungen sei, den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. Wenn ihr Mann zu Hause war, konnten Junzhi und ihr Kind nicht zu Hause bleiben. Selbst nachdem der Herbst vorüber war und der Winter gekommen war, verbrachte Junzhi immer noch mehr Zeit im Freien.

So ein Leben konnte unmöglich weitergehen.

Junzhi weinte zu ihrem Mann, der daraufhin gewalttätig wurde und sie grundlos beschimpfte, weil sie nicht mehr so gehorsam an seiner Seite blieb wie früher. Widersprach sie, eskalierte die Situation zu einem Streit. Der Streit brachte das Kind zum Weinen, und das Weinen des Kindes machte ihren Mann nur noch wütender. Schließlich griff die Hand ihres Mannes nach dem Kind. „Wenn es das doch nur nicht gäbe“, sagte der Mann.

An diesem Tag reichte Junzhi die Scheidung ein. Dank eines gemeinsamen Bekannten konnte die Scheidung schnell vereinbart werden. Unterdessen verlor Junzhi mit ihrem neugeborenen Kind ihr Zuhause.

Was Junzhi danach erwartete, war eine lange Zeit, in der er von mehreren Männern getäuscht wurde und unzählige Entbehrungen ertragen musste. Doch trotz dieser Rückschläge dachte Junzhi nie daran, Laizi aufzugeben, und zog sie mit großer Sorgfalt und unter großen Anstrengungen auf.

Nach Kriegsausbruch nutzte Kimie alte Kontakte, um im Haus des älteren Lehrlings ihres Vaters unterzukommen. Dieser kümmerte sich gut um Kimie und war auch zu Raiko freundlich. Kimie erzählte, dass der ältere Lehrling aus Fukushima stammte und sie dort, als sie bei ihm Zuflucht suchte, die Kunst des Puppenmachens erlernte.

Mein älterer Bruder war älter als mein Vater und damals fast sechzig. Er hatte eine Frau, Kinder und Enkelkinder. Obwohl das an sich nichts bedeutete, hätte Junzhi sich nie vorstellen können, dass der Preis für ihre Vertrautheit die Forderung nach körperlicher Nähe sein würde.

Vielleicht hätte ich ablehnen sollen.

Doch die törichte Kimie ertrug es stillschweigend, um die Freundlichkeit zu erwidern.

Doch das war eine Fehlentscheidung. Junzhi wurde als Sau und lüsterne Katze beschimpft, und am Ende wurden sie und Laizi aus dem Haus geworfen.

Vielleicht aus Mitleid mit Junzhis Herkunft, vielleicht aber auch aus Schuldgefühlen half ihr älterer Lehrling ihr dennoch, eine Anstellung zu finden. So wurde Junzhi quasi dazu gezwungen, Puppenspielerin zu werden.

Es ist eine sehr beunruhigende Geschichte. Ich kann kaum glauben, dass diese Frau einen so starken Willen bewahren konnte, Lai Zi weiter aufzuziehen, ohne dabei Androphobie zu entwickeln.

Verglichen mit ihrem Leben erscheint meines so gewöhnlich. Dennoch verliere ich oft wegen Kleinigkeiten das Gleichgewicht im Umgang mit anderen und fühle mich orientierungslos. Das heißt aber nicht, dass sie viel stärker war als der Durchschnitt; vielleicht ist meine Persönlichkeit einfach zu zerbrechlich.

Zurück in Tokio lernte Kimie einen reisenden Entertainer kennen. Dieser verdächtig aussehende Mann, der mehrere Decknamen benutzte, wurde schließlich Kimies zweiter Partner. Obwohl er sich als reisender Entertainer ausgab, war er in Wirklichkeit ein Schläger. Er verbrachte seine Tage weit mehr mit Glücksspiel als mit Auftritten. Kimies zweiter Ehemann war genau so ein Mensch.

Man mag sie eine vom Pech verfolgte Frau nennen – oder eine Frau, die nicht reflektieren kann und in die Fallen schlechter Männer tappt – diese Beschreibung von Junzhi trifft es im Großen und Ganzen. Doch Junzhi war damals etwas anders.

Sie heiratete keinen Straßenkünstler, sondern die Familie, die ihm gehörte.

Junzhi war damals bereits Mitte zwanzig, und das „Zuhause“, nach dem sie sich über zwanzig Jahre gesehnt hatte, war endlich in ihren Händen. Solange sie ein Zuhause hatte, würde sie nicht von ihrer Familie getrennt sein und müsste sich keine Sorgen mehr machen, mit ihrem kleinen Kind auf der Straße herumzuirren.

Junzhi glaubt, dass die Wurzel ihres Unglücks im Fehlen eines „sicheren Zufluchtsortes“ liegt. Sie sehnt sich nach einer warmen und stabilen Festung, die immer am selben Ort ist, wo ihre Familie lebt und wo sie, solange sie lebt, vor äußeren Angriffen geschützt werden kann.

Junzhi ist vom Konzept der "Familie" besessen.

Das Haus des Wanderkünstlers – in dem wir uns befinden – wurde angeblich durch Spielschulden erworben. Kurz gesagt, es war kein Haus, das auf legalem Wege gekauft wurde.

Doch Junzhi kümmerte sich überhaupt nicht um seine Herkunft. Damals ahnte sie nicht, dass dies die Quelle ihrer zukünftigen Probleme werden würde.

Der Mann war im betrunkenen Zustand jähzornig und stand Lai Zi nicht nahe; er wurde gewalttätig, wenn er betrunken war. Doch verglichen mit ihrem ersten Ehemann war das nichts. Er lebte üblicherweise von Junzhis Einkommen als Gigolo, verschwand aber manchmal plötzlich, nur um am nächsten Tag mit einer großen Summe Geld oder Bergen von Dosenfleisch oder Schokolade zurückzukehren. Dann war er stets gut gelaunt und sprach unaufhörlich davon, eigene Kinder zu wollen.

„Bis dahin war alles in Ordnung, aber dann wurde es schnell schlimmer. Der Mann heißt Naoyama, und Naoyama versteht sich nicht mit meiner Tochter. Meine Tochter hasst ihren neuen Vater.“

„Ich höre ständig von solchen Dingen. Wo wir gerade davon sprechen, wer ist dieser seltsame Mann, der die Kiste trägt? Er muss verrückt sein, sich so anzuziehen.“

„Nun ja, der Sektenführer hat mir beigebracht, dass ich nur dann wahres Glück finden kann, wenn ich das Haus verkaufe.“

„Haha, Sie sind also genau wie jeder andere Immobilienmakler. Wussten Sie also auch, dass Ihre Tochter alles hinter der Papiertür gesehen hat?“

„Ich habe so ein vages Gefühl – als ob ich beobachtet worden wäre. Aber ich kann Naoyamas Bitte nicht ablehnen. Es gibt keinen Grund, abzulehnen. Und wenn ich ihn verärgere, könnte ich rausgeschmissen werden.“

„Ich will nichts von deinen Liebesabenteuern hören. Außerdem merkst du doch, dass deine Tochter dich beobachtet, oder? Man sagt ja so schön: ‚Die Wände haben Ohren‘, nicht wahr?“

"Ja, ich dachte immer, dieses Mädchen sei ein Dämon."

"Ein Dämon? Madam, ist Ihre Tochter ein Monster?"

Junzhis Erinnerungen sind komplex und miteinander verwoben.

Natsumes Fragestil war ebenfalls fragmentiert.

Ich habe in aller Eile versucht, ihr Gespräch zusammenzusetzen.

Raiko scheint ihren neuen Vater Naoyama nicht leiden zu können. Kimie fürchtet, dass sie auf der Straße landen wird, sollte Naoyama sie verlassen. Deshalb versucht sie alles, um ihm zu gefallen und gleichzeitig Raiko zu beschwichtigen und sie zu bitten, sich mit ihrem neuen Vater gut zu verstehen.

Doch diese Bemühungen scheiterten letztendlich und führten nicht nur zu einer Kluft zwischen Vater und Tochter, sondern auch zur Entfremdung von der Mutter.

Junzhi vermutet, dass Lai Zi ihre Eltern unter anderem deshalb nicht mag, weil sie deren intime Momente heimlich beobachtet hat. Damals durchlebte Lai Zi eine sehr schwierige Phase vor der Pubertät. Sollte dies zutreffen, ist es denkbar, dass sie dadurch ein psychisches Trauma erlitten hat.

Ob es nun Glück oder Unglück war, Naoyama rannte eines Tages von zu Hause weg und kam nie wieder zurück.

Danach schickte ich mehrere Briefe zurück, schrieb aber meine Adresse nicht darauf. Im ersten Brief stand: „Eine einmalige Gelegenheit, aber ich habe auf das falsche Pferd gesetzt; ich kann vorerst nicht zurück.“

Beim zweiten Mal schickten sie einen Scheidungsantrag zusammen mit Dokumenten wie dem Grundbuchauszug und dem Eigentumsnachweis für Grundstücke und Häuser sowie dem Übertragungszertifikat zurück.

Naoyama selbst scheint erstaunlich unkompliziert zu sein. Da Kimie keine juristischen Kenntnisse besaß, kümmerte sie sich Tag und Nacht um diese Angelegenheiten – obwohl sie auch das Chaos der Nachkriegszeit nutzen wollte, um sie so schnell wie möglich zu regeln. Schließlich ließ sie sich offiziell von Naoyama scheiden, und die Eigentumsurkunde und das Grundbuch wurden auf ihren neuen Besitzer übertragen, wodurch sie erfolgreich das Grundstück und das Haus erwarb.

Jetzt, da sie das Haus hatte, war es Junzhi egal, wie der Mann war. Im Gegenteil, er war in der jetzigen Situation eher ein Hindernis; vielleicht war es sogar besser, dass er nicht da war. Sie fragte sich, ob Naoyama ein Verbrechen begangen oder sich Geld geliehen hatte, aber er war nie zurückgekehrt. „Vielleicht ist er irgendwo gestorben“, sagte Junzhi beiläufig.

In den folgenden Jahren arbeitete Junzhi fleißig, und nach außen hin blieb es ruhig und friedlich mit Lai Zi. Doch Junzhi sagte:

Mein anfänglicher Wunsch, dieses Haus zu beschützen, wandelte sich allmählich in den Wunsch nach einem angenehmeren Leben. Ich hoffte auch, dass Lai Zi nicht wie ich ein törichtes Leben führen würde. Mehrere Männer hatten mich umworben, doch meiner Meinung nach wollten sie mich alle nur aus dem Haus locken. Angesichts von Lai Zis Gefühlen konnte ich dem unmöglich zustimmen. Mein Verlangen wuchs stetig, und ich fand keine Ruhe. Ich fühlte mich so einsam.

Dies führte offenbar nicht zu einem reibungslosen Leben.

Ich musste an die Geschichte von Shibata Yohiro denken, die ich gestern gehört hatte. Verglichen mit seinem riesigen Vermögensimperium waren Kimies Besitztümer nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Nein, dieses baufällige Haus war praktisch wertlos. Und doch spürten beide ein tiefes Unbehagen.

„Aber ich weiß, dass es besser wäre, wenn ich diese Familie nicht hätte. Diese Familie hat mich zu einem Monster gemacht. Ich kann diese Familie einfach nicht aufgeben, ich kann meine Bindungen nicht loslassen. Ohne das kann ich kein Glück finden.“

Die Erwähnung von Geistern in ihren Worten bezieht sich vermutlich auf die Lehren der Gottheit Mikoto. Nachdem wir die Hälfte ihrer Lebensgeschichte gehört hatten, erschien uns diese Lehre besonders grausam.

"So ist das."

Natsume stimmte zu; seine Ansichten schienen sich von meinen zu unterscheiden.

"Gib diese Familie einfach auf und versöhne dich mit deiner Tochter."

„Stell es nicht so einfach dar. Für sie ist dieses Zuhause …“

"Das stimmt –"

Meine Verteidigung war wieder einmal vergebens, denn Kimie selbst unterbrach sie.

„—Gerade weil ich das nicht kann, ist es nutzlos, egal wie viel ich gebe. Das ist mir selbst sehr wohl bewusst.“

Offenbar bin ich wieder die Einzige, die dem Gespräch nicht mehr folgen kann.

„Aber gnädige Frau, Sie sagten doch gerade, das Haus sei beschädigt und Sie seien sehr beunruhigt, was bedeutet, dass Sie es Ihrer Tochter vererben wollen, richtig? Was kümmert es Sie, ob es ein Dämon oder ein Monster ist? Wenn Ihre Tochter das Haus nach Ihrem Tod erbt, wird sie dann nicht selbst zu einem Dämon? Das wäre doch furchtbar. Wie können wir zulassen, dass so eine liebenswerte Studentin zu einem Monster wird?“

Ob Natsume es wirklich verstand oder nur so tat, als ob, er tat so, als ob er viel wüsste, als er Kimie Ratschläge gab.

"Sie haben Recht."

Junzhi schaute aus dem Fenster.

„Lai Zi hasst mich, nein, sie verachtet mich. Ich kann nichts dagegen tun. Schließlich kann ich diesem Kind meine Worte nicht vermitteln und verstehe überhaupt nicht, was in ihr vorgeht. Später begann ich zu glauben, dass all meine Mühe und meine Unfähigkeit, glücklich zu sein, ihre Schuld waren. Ich hatte die Wahnvorstellung, dass dieses Kind ein Dämon sei und dass ich niemals glücklich sein könnte, solange sie da war. So viel Mühe, so viel Mühe, und doch ist das Ergebnis immer noch tragisch.“

Ein Anflug von Verzweiflung huschte über Junzhis Gesicht.

Äußerlich schien jeder Tag friedlich, doch die Kluft zwischen Mutter und Tochter vergrößerte sich unmerklich.

„Doch allein dieser Gedanke beweist, dass ich selbst der Dämon bin, daher ist es kein Wunder, dass das Kind mich hasst. Deshalb ist es für das Kind das Beste, wenn ich diese Welt verlasse.“

Bis zur Hälfte ergaben Junzhis Worte noch einen gewissen Sinn, dann aber schien etwas zu fehlen, und es ergab keinen Sinn mehr.

Irgendetwas fehlt. Genau, es fehlt das entscheidende Zeugnis dafür, wie Kimie eine Anhängerin von Mihako-no-Kami wurde. Deshalb klingt es einfach nicht stimmig, egal wie man es sich anhört.

Ich stellte ihr die Frage, und Kimie schien unsicher, wie sie antworten sollte. Natsukis bruchstückhafte Fragen konnte sie problemlos beantworten, doch bei meinen gezielteren Fragen zögerte sie lange. Ich verstand wirklich nicht, warum, aber für sie schien die Frage zu offensichtlich, als dass sie nicht wusste, wie sie anfangen sollte.

Es fühlt sich an, als würde man gefragt: „Sind Sie Japaner?“

Deshalb habe ich die Frage geändert.

Wann haben Sie zum ersten Mal von Mikoto gehört? Wer hat es Ihnen vorgestellt?

Sie hielt lange inne.

„Das hat mir Sasagawa erzählt.“

"Sasagawa? Wer ist das?"

„Der Lehrer in Kichijoji lehrt die Herstellung von Brokatpuppen (Anmerkung). Er bringt Hausfrauen zusammen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, durch Heimarbeit Geld zu verdienen, indem er ihnen die Puppenherstellung beibringt. Die fertige Puppe wird dann mit dem von mir gefertigten Kopf kombiniert, und das ist das fertige Produkt. Die Brokatpuppen verkaufen sich in letzter Zeit sehr gut.“

Hinweis: Eine Art reich verzierter Holzpuppe. Die Puppe weist eingeschnitzte Rillen auf, in die Brokat als Verzierung eingelegt ist.

War es diese Person, die Sie dorthin gebracht hat?

"Ja. Ich hatte schon vorher gehört, dass es sehr wirksam ist. Eine Dame, die oft nach Sasakawa geht, ist davon überzeugt. Sie sagte, sie könne uns mit ihr bekannt machen, also sind wir mit ihr gegangen."

Es stellte sich heraus, dass sie nicht in eine Falle getappt, sondern freiwillig hineingesprungen war.

"Warum?"

"Natürlich möchte ich glücklich werden."

"Madam, Sie möchten sich wirklich mit Ihrer Tochter versöhnen, nicht wahr!"

Also-

Es war eher ungewöhnlich, dass Natsume etwas Richtiges – oder besser gesagt, Normales – sagte.

Die darauf folgenden Fragen waren jedoch ziemlich willkürlich.

„Na, sind Sie zufrieden, Madam? Wenn ja, ist das gut. Dann gehe ich zurück mit diesem schildkrötenartigen Kerl.“

"Also..."

Wie konnte ein glücklicher Mensch nur Selbstmord begehen wollen? Es ist doch so einfach, selbst ein Dummkopf könnte es begreifen. Aber Natsume meinte es ernst; er fragte völlig ernsthaft. Und auch Kimie dachte ernsthaft über seine scheinbar scherzhafte Frage nach und schien unsicher, was sie antworten sollte.

Ich begann zu sprechen:

„Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass Sie glücklicher geworden sind, nachdem Sie die Lehren des Mikoto-Gottes angenommen haben.“

"Das stimmt nicht."

„Aber wollten Sie nicht Ihrem Leben ein Ende setzen?“

„Das ist zum Wohl meiner Tochter.“

Wäre Ihre Tochter glücklich, wenn Sie sterben würden?

"Natürlich wäre ich glücklich. Dieses Mädchen hasst mich. Außerdem ist mein Herz von einem Dämon besessen; so kann ich nicht weiterleben."

Das Gespräch ging immer weiter, und das Thema kehrte zum alten Muster zurück.

Junzhi sah mich endlich zum ersten Mal direkt an. Ihre Augen waren gerötet, nicht vom Weinen, sondern wahrscheinlich, weil sie seltener blinzelte.

Seine Gesichtsausdrücke waren abwechslungsreich.

Wie erwartet, konnte ich immer noch nicht mit ihr kommunizieren.

Inzwischen bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich diejenige bin, die abnormal ist, oder ob sie ein Problem hat.

Um es kurz zu machen: Lassen Sie mich zunächst sagen, was ich sagen möchte.