Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 56

Fukumoto blieb keine andere Wahl, als seiner Bitte nachzukommen.

„Ehrlich gesagt ist Kusumoto ein etwas seltsamer Mensch.“

„Sie ist unauffällig, aber in letzter Zeit scheint sie einige falsche Vorstellungen von sich selbst zu haben, nicht wahr?“

"Ja, ja, sie hat eine sehr düstere Persönlichkeit und keine Freunde."

Ich habe viel mehr Antworten erhalten, als ich eigentlich brauchte, nachdem ich nur eine Frage gestellt hatte.

"Missverständnis? Was meinen Sie damit?"

„Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber ich habe das Gefühl, dass ihr Konfrontationsdrang stärker geworden ist.“

„Niemand beachtete sie überhaupt. Wie soll ich es sagen? Vielleicht ist sie einfach zu gehemmt?“

"Ja, ja, aber sie hat in letzter Zeit sehr viel Urlaub genommen."

Die beiden Mädchen ergänzten gegenseitig ihre Erklärungen, indem sie abwechselnd erklärten, und es war tatsächlich sehr leicht zu verstehen.

„Ist sie überhaupt nicht zur Schule gekommen?“

„Keiner von ihnen ist gekommen. Ich habe gehört, dass sie oft in Cafés verkehrt und eine Jugendliche ist.“

„Yuzuki hat ihr all diese Dinge beigebracht. Nach Yuzukis Tod dachte sie, sie sei selbst zu Yuzuki geworden. Das ist wirklich witzig.“

"Meinst du mit 'Yuzuki-kun' den mit Teakholz und Rapsöl?"

"Ja! Officer, wissen Sie das? Sie hat Selbstmord begangen, sie ist vom Bahnsteig gesprungen. Das sollten Sie natürlich wissen."

„Der Lehrer hat nichts gesagt, aber wir wussten es alle. Er hat tatsächlich Selbstmord begangen! Unglaublich, nicht wahr?“

Anscheinend wurde Yuzuki Kanako unter ihren Klassenkameraden für suizidgefährdet gehalten. Doch deren einzige Reaktion darauf war: „Ich kann es nicht glauben.“

Was für ein Mensch ist Yuzuki-kun?

„Yuzuki-kun ist auch seltsam.“

"Du hast also auch keine Freunde?"

„Nein, das stimmt –“

„Aber im Gegensatz zu Nanamoto ist es nicht so, dass wir nicht mit ihr befreundet sein wollen, sondern dass wir nicht wissen, wie wir sie ansprechen sollen.“

„Ja, ja, sie strahlen eine unnahbare Aura aus.“

„Seine Noten sind sehr gut, und er ist überhaupt nicht nervig.“

Es gibt geringfügige Unterschiede zwischen Lai Zis Eindruck von Kanako und dem von Lai Zi.

"Aber sie ist auch ein straffälliges Mädchen?"

„Ich weiß es nicht – ich weiß nur, dass sie oft in Cafés geht.“

„Ich habe es gesehen. Ich habe sie einmal in das Café neben der Federnfabrik gehen sehen. Ich fand diesen Ort furchterregend.“

„Auch ihre Wortwahl ist einzigartig. Ich habe meine Mutter das schon einmal sagen hören.“

"erklären?"

„Meine Mutter sagte, dass der Sishengzi tatsächlich anders sei.“

Was ist ein Seidensamen?

„Jemand ohne Vater, ich habe gehört, dass Nanamoto-san auch einer ist.“

"Rechts?"

Es bezieht sich wahrscheinlich auf „uneheliche Kinder“. Fukumoto würde es nicht wagen zu behaupten, dass die Abwesenheit eines Vaters absolut keinen Einfluss auf das Verhalten und die Persönlichkeitsentwicklung eines Kindes hat, aber es ist wirklich unerträglich, stigmatisiert zu werden, nur weil ein Kind keinen Vater hat.

Das ist eine Form der Diskriminierung. Die Mütter dieser Mädchen haben ihren Töchtern unbewusst diskriminierende Einstellungen vermittelt. Fukumoto verspürte einen Anflug von Traurigkeit. Er wollte ihnen einen gut gemeinten Rat geben, entschied sich aber dagegen, da dieser nicht mit seiner eigenen Haltung übereinstimmte.

Auch Fukumoto verlor seinen Vater in jungen Jahren.

Er hatte keine Lust mehr zuzuhören.

„Vielen Dank für Ihre Hilfe. Abschließend möchte ich noch eine ungewöhnliche Frage stellen: Haben Sie diese Wörter in der Schule gelernt?“

Die Mädchen lasen den Zettel und schüttelten gemeinsam den Kopf.

Fukumoto sah den Mädchen nach, die sich entfernten, und spürte die intensive Erschöpfung nach einem fast kraftlosen Lauf. Doch er verspürte keinerlei Erfrischung, wie er sie sonst nach dem Sport empfand.

„Also, Lai Zis Klassenkameraden mögen sie nicht.“

Fukumoto ergriff das Wort und sprach zu sich selbst.

※

Fukumoto einzubeziehen, könnte ein Fehler gewesen sein.

Kiba bereute es ein wenig.

Dieser junge Mann namens Fukumoto war eine äußerst faszinierende Persönlichkeit. Ehrlich gesagt verabscheute Kiba seine Langsamkeit, und auch seine unterwürfige Art sowie seine so ganz anderen Ansichten waren ihm äußerst zuwider.

—Aus irgendeinem Grund ist es etwas, das mich einfach nicht unberührt lässt.

Deshalb liegt Kiba sehr viel an ihm. Ihm zu helfen, könnte ihm zwar noch mehr Unglück bringen, aber es gibt im Moment keinen anderen Ausweg; er kann nicht einfach gehorsam warten, bis seine Phase der Selbstreflexion beendet ist. Außerdem ist Kiba der Meinung, dass diese Angelegenheit vor dem Ende seiner Selbstreflexion geklärt werden muss.

Die Informationen über Yoko, die ich gestern Abend von Kyogoku-do erhalten habe, waren für Kiba in der Tat ein ziemlicher Schock.

Kyogoku-do sagte:

„Nun sollten Sie versuchen, Miss Yoko in ihrem Schmerz beizustehen, anstatt sich wie ein Narr zu benehmen und ihre Feinde zu besiegen. Nachdem ich Ihren Teil gehört habe, habe ich den groben Ablauf des Vorfalls erfasst, aber einige Punkte müssen noch bestätigt werden. Erlauben Sie mir, Sie vorerst im Ungewissen zu lassen.“

—Ich lasse euch vorerst im Ungewissen.

Da du es ja weißt, sag es einfach. Es gibt nichts zu befürchten, egal was er sagt.

Kyogoku-do sagte auch:

„Eines muss ich vorab klarstellen: Der Fall des Mordes durch Zerstückelung und der Fall der Entführung von Kanako sind voneinander getrennt, ebenso wie der Fall des versuchten Mordes an Kanako. Obwohl diese Fälle einige Gemeinsamkeiten aufweisen, stehen sie in keinerlei Zusammenhang. Wenn man an einem Ende zieht, bewegen sich die anderen in die falsche Richtung. Bitte seien Sie äußerst vorsichtig.“

—Das würde nur ein Narr glauben.

Nein, vielleicht stimmt es. Aber Kyogoku-do hat während des gesamten Vorfalls gezögert und gestottert, daher kann man ihm nicht trauen.

Könnte es sein, dass er etwas hat, was Kiba nicht wissen soll?

Kyogoku-do drängte Kiba wiederholt, Yoko zu treffen. Kiba hatte dies ohnehin geplant und hatte daher natürlich keine Einwände. Die Angelegenheit, die Kyogoku-do Kiba untersuchen lassen wollte, bereitete ihm jedoch Schwierigkeiten, da er sich in der Abgeschiedenheit zurückgezogen hatte und über sein Handeln nachdachte. Plötzlich blitzte ihm eine Idee durch den Kopf, und Fukumotos Gesicht erschien vor seinem inneren Auge.

Welchen Sinn hat es, diese Fragen jetzt zu stellen?

Kiba verstand es nicht. Also erzählte er Junmoto einfach, was er mitgehört hatte. Dieser hundeähnliche Kerl sollte die Mission doch schaffen, oder? Unterwegs dachte Kiba immer wieder darüber nach. Er war auf der Flucht. Denn er hatte Angst, dass er an die Begegnung mit Yoko denken würde, sobald er stehen geblieben war – also nachdem er sein Ziel erreicht hatte.

Kiba erfuhr Yokos Adresse aus dem Dokument, das Natsukizu Kyogoku-do zur Aufbewahrung übergeben hatte – ein Dokument, das Masuoka bei der Polizei von Kanagawa in Auftrag gegeben hatte – und die Herkunft dieses Dokuments war unglaublich kompliziert!

Der Ort lag gegenüber von Kibas Wohnung, auf der anderen Seite des Bahnhofs. Kiba war noch nie in dieser Richtung gewesen. Obwohl es dieselbe Stadt war, kam es ihm sehr fremd vor. Es war eine seltsame Landschaft – irgendwie vertraut und doch völlig unbekannt.

Ein Schild mit der Zonennummer war an einem Strommast befestigt. Nachdem man um die Ecke in die nächste Gasse gebogen war, bot sich sofort folgender Blick:

Eine schwarze Wand. Ein kleines, elegantes und sehr sauberes Zimmer.

—Das ist es.

Es sieht aus wie die Residenz einer Konkubine in einem antiken Kostümdrama. Wenn im Innenhof Kiefern gepflanzt wären, wäre es genau dasselbe.

Nein, vielleicht ist es nur von dem beeinflusst, was Kyogoku-do Kiba gestern über Yokos Vergangenheit erzählt hat.

Kiba fühlte sich verloren und desorientiert.

—Soll ich mich als Saburo oder Bat-an ausgeben? (Anmerkung)

Anmerkung: Eine Figur aus dem berühmten Kabuki-Stück *Yōkanjō Fukimei Yokokushi*. Die Geschichte erzählt von Yōsaburo, dem jungen Inhaber eines großen Kaufhauses in Edo, der sich auf den ersten Blick in eine Frau namens Afu in Kisarazu verliebt. Sie beginnen eine Beziehung. Afu ist jedoch die Konkubine eines alten Mannes aus der Gegend. Nachdem ihre Affäre aufgedeckt wird, wird Yōsaburo von Männern angegriffen, die der alte Mann geschickt hat, und Afu versucht, sich durch einen Sprung ins Wasser das Leben zu nehmen. Glücklicherweise überleben beide. Afu wird daraufhin von einem Großhändler als Konkubine aufgenommen, während Yōsaburo, der mit seiner Familie bricht, zum Verbrecher wird. Aufgrund seines furchterregenden Aussehens mit vierunddreißig Narben am ganzen Körper nimmt er den Namen „Vernarbter Yōsaburo“ an. Später versuchen Yōsaburo und sein Ganovenkumpel Bat-an, einen Großhändler zu erpressen. Sie ahnen nicht, dass Afu dort ist – und wieder einmal eine Konkubine. Yōsaburo ist außer sich vor Wut, während Afu ihre tiefe Liebe und Unschuld beteuert. Mitten im Streit taucht der Ladenbesitzer auf, und Afu behauptet in Panik, Yōsaburo sei ihr Bruder. Der Ladenbesitzer versucht, die beiden zu versöhnen und gibt Sanlang und Bat-an etwas Geld, damit sie gehen. Später stellt sich heraus, dass der Ladenbesitzer Afus leiblicher Bruder ist und die ganze Geschichte kennt. Er war extra erschienen, um den beiden bei der Versöhnung zu helfen.

Gehen Sie um die schwarze Wand herum zur Hintertür; in dieser Situation ist es wahrscheinlich natürlicher, die Hintertür zu benutzen. Machen Sie sich keine großen Gedanken; bleiben Sie konzentriert. Öffnen Sie die Holztür an der Rückseite des Hauses.

Ein kleiner Innenhof.

Yoko ist da. Sie trägt einen Kimono, sitzt mit dem Rücken zum Schreibtisch und schreibt etwas.

Einen Moment lang wusste ich nicht, was ich sagen sollte. Zu rufen: „Ist jemand zu Hause?“ wäre albern gewesen, aber zu sagen: „Entschuldigen Sie die Störung“ klang zu sehr nach einem Kostümdrama –

"Ah."

Yoko, die mit gesenktem Kopf geschrieben hatte, blickte auf, bemerkte Kibas Besuch und ergriff als Erste das Wort.

"Herr Kiba."

"Tut mir leid, Sie zu stören."

Diese Erklärung sollte akzeptabel sein, oder?

Kiba durchquerte den Hof und blieb vor dem schmalen Korridor vor dem Fenster stehen.

"Du scheinst immer in so perfekten Momenten aufzutauchen."

Yoko schien einen Brief zu schreiben. Geschickt räumte sie ihre Sachen zusammen und wandte sich Kiba zu.

„Ich gerate immer wieder in die unglücklichsten Situationen. Hast du Zeit?“

Kiba setzte sich auf die schmale Veranda. Er hatte Angst, Yoko direkt gegenüberzutreten.

„Bitte kommen Sie herein und setzen Sie sich. Es ist zu freundlich von Ihnen, draußen zu sitzen –“

„Nein, ich bleibe einfach hier sitzen. So schamlos ich auch sein mag, ich würde mich nicht so weit herablassen, das Zimmer einer alleinstehenden Frau zu betreten, und außerdem glaube ich nicht, dass du mir so sehr vertraust.“

"Das stimmt nicht –"

Nach kurzem Überlegen nahm Yoko ein Kissen und bat Kiba, sich zu setzen.

Es tut mir sehr leid für die Unannehmlichkeiten, die ich Ihnen neulich bereitet habe.

„Ich habe aus eigenem Willen gehandelt, und es gibt keinen Grund, warum ich Ihre Entschuldigung erhalten sollte. Davon abgesehen, haben Sie sich beruhigt?“

Yoko lächelte schwach.

Haben die Leute aus Kanagawa Sie in letzter Zeit kontaktiert?

Noch nicht. Darf ich fragen –

Yokos Blick war auf Kibas Rücken gerichtet.

„Weißt du etwas?“

"Äh."

„Sie sind hingegangen, um zu ermitteln?“

"Äh--"