Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 58

Kiba hatte keinerlei Ahnung von Medizin und glaubte, dass mit der Modernisierung und den Fortschritten in der Medizin alle unheilbaren Krankheiten der Vergangenheit nun geheilt werden könnten.

„Sie hat Myasthenia gravis, eine Erkrankung, die Muskelschwund und Bewegungsunfähigkeit verursacht. Sie kann ihre Arme und Beine nicht heben und sie kann nicht einmal ihre Augenlider frei öffnen und schließen.“

Kann man das nicht heilen?

„Ich habe gehört, dass schwere Fälle sehr schwer zu heilen sind. Meine Mutter hat leider einen schweren Fall –“

Sein Tonfall war sehr emotionslos.

„—Unglaublich, aber mit dem Verschwinden des Gesichtsausdrucks schienen auch die Gefühle der Person zu verschwinden. Ursprünglich handelte es sich um eine Nervenkrankheit, doch auch das Herz meiner Mutter erkrankte, und ihr Zustand verschlimmerte sich von Tag zu Tag, bis sie schließlich wie ein völlig anderer Mensch war.“

„Dann gibt es für deinen Vater keinen Grund, dich zu verlassen! Er ist Arzt, also sollte er wenigstens versuchen, ein Heilmittel zu finden, wenn er dich schon nicht heilen kann!“

„Mein Vater war bestrebt, Lösungen mit medizinischen Mitteln zu finden. Aber das ist etwas ganz anderes als der Alltag.“

„Du wurdest von deinem Vater verlassen und bist nun gezwungen, ein hartes Leben zu führen, warum willst du ihn also immer noch verteidigen?“

Normale Menschen haben gar keine Zeit, Hass zu empfinden.

Alles Unglück begann mit dem herzlosen Verhalten des Vaters.

„—Herr Kiba, haben Sie jemals darüber nachgedacht, dass das Aussehen die Persönlichkeit eines Menschen verändern kann?“

Yoko blickte Kiba mit einem Ausdruck tiefer Trauer an.

„Meine Mutter war ursprünglich ein wunderschöner und herzensguter Mensch. Doch durch eine Krankheit wurde sie entstellt. Ich meine nicht ihr Aussehen. Ihr Herz und ihre Seele wurden wie von einem Dämon befallen. Niemand konnte es ertragen, in ihrer Nähe zu sein. Man könnte meinen, dass wir als Familie und als Paar sie trösten sollten, nicht wahr? Aber diese schönen Worte allein reichen nicht aus, um den Alltag zu bewältigen. Mein Vater, ein Arzt, schien zu denken: Wenn wir ihre Seele nicht heilen können, sollten wir wenigstens ihren Körper heilen. Ich glaube, er wusste nur, wie er ihr als Arzt begegnen konnte. Aber – am Ende konnten wir sie trotzdem nicht heilen.“

Yokos Blick fiel auf das Foto des buddhistischen Schreins.

„Das Zusammenleben mit meiner Mutter hat mir diese Tatsache glasklar vor Augen geführt. Ich selbst habe unzählige Male daran gedacht, sie zu verlassen. Vielleicht ist genau das die Hölle. Ich empfinde immer noch einen Funken Zuneigung für meine Mutter, was den Schmerz nur noch verstärkt. Dieser Schmerz trieb mich zu der kindischen Tat der Flucht – deshalb kann ich meinem Vater nicht die alleinige Schuld geben. Natürlich kann ich auch nicht leugnen, dass ich ihn hasse.“

Nach Yokos Geständnis wusste Kiba nicht, was er sagen sollte. Er hatte auch das Gefühl, dass es sinnlos wäre, überhaupt etwas zu sagen. Selbst wenn Yoko ihren Hass auf ihren Vater unterdrückte, Kiba anlog und die Sache öffentlich machte, wäre es vergeblich gewesen.

Außerdem empfand Kiba es zunehmend als schmerzhaft, Yokos Vergangenheit zu hören. Ungeachtet dessen, was sie durchgemacht hatte, war Yoko immer noch dieselbe Yoko; es war sinnlos, ihre Vergangenheit zu kennen. Kiba kannte Yoko nur als trügerisches Bild eines Filmstars.

Für Kiba war Yuzuki Yoko anfangs, anders als die Schauspielerin Minami Kinuko in Wirklichkeit, eine Last. Doch mittlerweile sind ihre Vergangenheit und die Illusion, Schauspielerin zu sein, längst miteinander verschmolzen, und es spielt keine Rolle mehr.

Ohne es zu merken – wohl seit dem Tag, an dem er wieder zu Sinnen kam – fühlte sich Kiba zur echten Yoko Yuzuki hingezogen. Gestern hatte ihm Kyogoku-do einen solchen Hinweis gegeben, und Kiba, in einem benebelten Zustand, begriff dies erneut.

Je mehr Yoko redete, desto trauriger wurde sie; je mehr Kiba zuhörte, desto distanzierter wurde er. Kibas Geschichte war für Yokos Vergangenheit irrelevant. Wichtig war, wie es von nun an weitergehen sollte – das war der eigentliche Kern der Sache.

„Masuoka – es scheint, als hätte er einen Detektiv engagiert.“

"Detektiv?"

„Wahrscheinlich wollte er es nicht der Polizei überlassen. Leider ist der Mann, den er engagiert hat, der unfähigste Detektiv der Welt; er wird Kanako definitiv nicht finden. Übrigens – was hat Masuoka dir außer Shibatas Nachruf noch gesagt?“

„Sollte Kanakos Tod nicht innerhalb eines Monats bestätigt werden können, werde ich als ihr Bevollmächtigter gelten und die Verhandlungen über Angelegenheiten im Zusammenhang mit ihrem Nachlass fortsetzen.“

„Verstehe. Wie gedenken Sie darauf zu reagieren?“

„Es gibt nichts zu verlangen – solange Kanako innerhalb eines Monats zurückkommt – bleibt alles beim Alten.“

Hat Yoko die Hoffnung noch nicht aufgegeben?

Was, wenn sie nicht zurückkommen?

Yoko warf Kiba einen finsteren Blick zu; Kibas Art, die Frage zu stellen, war in der Tat sehr ärgerlich.

„Ich beabsichtige, das Anwesen zu erben.“

Warum hast du deine Meinung geändert?

Kiba war ziemlich überrascht.

Sie lehnte die spärliche Hilfe der Familie Shibata ohne jegliche Begründung ab; nur weil sie ihre Tochter nicht verletzen wollte, weigerte sie sich hartnäckig, ein astronomisches Vermögen zu erben. Selbst Masuoka musste zugeben, dass sie absolut kein Interesse an Geld hatte. Wie konnte Yoko mit einem solchen Hintergrund überhaupt bereit sein, ein solches Vermögen zu erben?

„Ich fing an zu denken, dass dies der beste Weg wäre, wenn ich wirklich nicht wollte, dass Kanako es erfährt. Natürlich wurde diese Entscheidung auch im Hinblick auf Kanakos Rückkehr getroffen.“

Dies deutet darauf hin, dass sie die Hoffnung noch nicht aufgegeben hat.

Kiba konnte es einfach nicht glauben, dass Kanako zurückkommen würde.

Kiba ist überzeugt, dass Kanako tot ist. Es mag grausam klingen, aber so ist die Realität. Auch die Familie Shibata ist beunruhigt, da sie Kanakos Tod nicht bestätigen kann. Von allen Beteiligten glaubt nur noch einer an Kanakos Leben.

Kiba dachte: „Wahrscheinlich ist es nur Yoko.“

„Wenn Kanako lebend zurückkommt, wird sie definitiv viel Geld für die Behandlung brauchen. Natürlich wird es auch teuer, wenn sie gesund ist – allein der Gedanke, dass sie in die Konflikte zwischen uns Erwachsenen hineingezogen wird, macht mich …“

Yoko vergoss erneut Tränen.

„Es ist alles meine Schuld, es ist alles meine Schuld, ich bin der Schuldige an all den schlimmen Dingen, also –“

Am Ende zitterte seine Stimme und ging in Schluchzen über.

„Und – vielleicht weiß dieses Kind bereits etwas, was es nicht wissen sollte. Wenn das der Fall ist, ist es sinnlos, jetzt noch etwas dazu zu sagen…“

„Willst du damit sagen, dass Kanako das Geheimnis ihrer Geburt kennt? Glaubst du, dass Masuoka es verraten hat?“

„Herr Masuoka ist nicht der Typ, der so überstürzt handelt, daher glaube ich, dass es wahrscheinlich nicht Herr Masuoka ist. Aber – wenn wir das nicht glauben.“

"Du hältst das für einen Grund für Selbstmord, was?"

Ein sentimentales junges Mädchen erfuhr von ihrer schändlichen Herkunft, wurde lebensmüde und versuchte, sich das Leben zu nehmen. Bis hierhin klingt es wie eine klischeehafte Tragödie, aber –

Ein junges Mädchen, das dem Tod nur knapp entronnen ist, wird in ein unerklärliches Verbrechen verwickelt und schließlich entführt. Sie ist unschuldig. Wenn das stimmt, dann ist es eher eine Tragödie als ein unglückliches Missgeschick oder eine Katastrophe.

Wie Yoko sagte, war Kanako das Opfer, das von den egoistischen Gedanken Erwachsener manipuliert wurde.

Kiba war ein Außenseiter, aber Yoko war die Mutter des Mädchens.

Die Mutter schluchzte unaufhörlich.

Ganz egal, wie die Situation aussieht, ich hoffe, dass meine Tochter zurückkommen kann.

Die Vererbung eines Anwesens, die nicht aus Notwendigkeit erfolgen kann, sollte auch für die Zukunft bestimmt sein – nein, um eine Spur in der Erinnerung zu hinterlassen, dass Kanako einst existierte.

Wie konnten diese Leute in Kanagawa an einer so jämmerlichen Mutter zweifeln? Und zweifeln sie immer noch an ihr? Obwohl Yoko viele falsche Aussagen gemacht hat.

„Was wissen die Leute in Kanagawa über dich?“

„Ich habe nichts weiter gesagt, als dass Kanako eine direkte Nachfahrin von Shibata ist. Aber da Herr Kiba das bereits weiß, ist es sehr wahrscheinlich, dass …“

„Darüber können Sie sich sicher sein; diese unfähigen Kerle haben keine Möglichkeit, das herauszufinden.“

Auch Kiba erfuhr durch Zufall von Yokos Vergangenheit.

Unter normalen Umständen wäre das unmöglich zu wissen.

Yoko hörte Kibas Worten mit einem gequälten Gesichtsausdruck zu.

Ich fürchte, Yangzi kann sich immer noch nicht wohlfühlen.

Diese Typen sind inkompetent – was bedeutet, dass sie Kanako auch nicht finden können. Und nicht nur das, es bedeutet auch, dass die Polizei der Präfektur Kanagawa völlig unfähig ist, diesen Vorfall zu bewältigen.

Da können wir nichts machen; es ist die Wahrheit.

Sie konnten nicht einmal die Lüge durchschauen, die Yoko erzählte.

Ursprünglich hatte Kiba geplant, keine weiteren Fragen mehr zu stellen, wenn er die Antwort schon nach der Hälfte der Fragen herausgefunden hätte, aber er beschloss, trotzdem noch eine letzte Frage zu stellen.

„Aber mal abgesehen von Ihrer Vergangenheit – Sie haben die Leute in Kanagawa belogen, nicht wahr? Warum?“

"Hä?

„Ich spreche von dem Mann mit den schwarzen Handschuhen. Sie wissen das vielleicht nicht, aber ich stand die ganze Zeit vor der Müllverbrennungsanlage. Ich wusste ganz genau, dass Sie nie in den Wald gegangen sind.“

Das liegt daran, dass…

„Sag mir wenigstens, was deine wahren Absichten sind. Warum willst du diese Bande von Idioten, die ohnehin schon ein Mob ist, noch chaotischer machen? Je mehr du lügst, desto schwieriger wird es, Kanako zu finden! Du – das willst du doch nicht wirklich, oder?“

„Weil die Polizei nur Amamiya, Herrn Kiba und mich verdächtigt, also…“

"Sie wollen also, dass sich die Polizei auf das Geschehen draußen konzentriert, richtig?"

Ich verstehe. Dieser Trick ist also tatsächlich wirksam.

Laut Aoki waren diese Idioten in ihren vorgefassten Meinungen gefangen und zogen andere Situationen überhaupt nicht in Betracht. Yokos Falschaussage brachte sie erst dazu, andere Möglichkeiten zu erkennen.

„Und wenn die Aussage des Mädchens – die von Yuiko Kusumoto – stimmt, ist der Mann mit den Handschuhen dann nicht sehr verdächtig? – Das ist allerdings nur meine Vermutung aus der Sicht eines Laien.“

Das ist nicht falsch.

Falls Kanako keinen Selbstmord begangen hat, ist der Mann mit den Handschuhen derzeit der wahrscheinlichste Verdächtige. Sollte dies zutreffen, wäre es nicht überraschend, ihn mit der Entführung in Verbindung zu bringen. Darüber hinaus gilt der Mann mit den Handschuhen auch als Verdächtiger im Fall des Mordes mit Zerstückelung.

– Lai Zi.

Ich muss auch Kusumoto Yoriko besuchen.

Yoko starrte Kiba an. Sie hatte aufgehört zu weinen, doch Tränen hingen noch immer an ihren langen Wimpern. Ihre Haut, so weiß wie die einer Zelluloidpuppe, war nach wie vor hell, nur ihr Lippenstift stach deutlich hervor.

—Es wurde tatsächlich gefärbt.

Dies ist weder ein Bildschirm noch ein Standbild aus einem Film.

Diese Frau ist wohlauf und erfreut sich bester Gesundheit.

—Du verdammter Kyogoku, was für einen Unsinn redest du da in deiner Selbstgerechtigkeit?

Die dringlichste Aufgabe ist es, darüber nachzudenken, wie man Frau Yokos Schmerzen lindern kann.

—Nicht einmischen.

Anstatt sich wie ein Narr zu benehmen und darüber nachzudenken, wie sie ihre Feinde besiegen kann.

Tu nichts Unnötiges.

Ist das nicht die Bedeutung?

Tatsächlich könnte dies für Yoko besser sein.

Yokos einzige Chance auf einen Neuanfang ist jetzt, und nur Kiba kann ihr helfen, all die unlogischen Aspekte ihrer Vergangenheit zu vergessen.

Das könnte auch für den Holzhandel selbst von Vorteil sein.

Es wird einige Zeit dauern, und der Holzplatz muss nur am Spielfeldrand warten, bis eine neue Geschichte entsteht.

Meine Gefühle geraten ins Wanken; die Box mit dem Namen Kiba wird gleich geöffnet.

Yangzi sprach leise.

„Herr Kiba – beabsichtigen Sie, sich weiterhin in unsere Angelegenheiten einzumischen?“

"Ja natürlich."

Der Holzhändler schloss schnell den Deckel der Kiste.

Warum-?