Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 80

Seit der Ausstellung des landesweiten Haftbefehls gegen Kubo Shunko sind zwei Tage vergangen.

Dank des Eindringens von Aoki und seiner Gruppe fanden sie Beweise. Am nächsten Tag stellten sie sofort fest, dass Kubo der Täter war, und erließen einen Haftbefehl.

Es ist sofort ersichtlich, dass dies der Tatort ist. Die Tatwaffe wurde gefunden. Und vor allem: Die sterblichen Überreste der vier Opfer wurden gefunden. Was die Beweisführung angeht, gibt es wohl keinen eindeutigeren Beweis als diesen.

Die Polizei ergriff selbstverständlich umgehend die notwendigen Maßnahmen. Zahlreiche Ermittler wurden eingesetzt und ein landesweiter Notfallplan eingeleitet. Jedoch –

Kubo ist spurlos verschwunden, sein Aufenthaltsort ist unbekannt.

Die großen Zeitungen kritisierten einhellig die langsame Reaktion der Polizei.

Das Magazin, getrieben von seinen eigenen Interessen, veröffentlichte eine Fülle verleumderischer Berichte über den beispiellos bizarren Serienmörder Kubo Shunko – eine Mischung aus Fakten und Fiktion –, die in den Leitartikeln für Aufsehen sorgten. Woher die Informationen stammten, ist unklar – vermutlich von Verwandten in Ise –, doch die meisten Berichte waren voller Interpretationen und Spekulationen über Kubos ungewöhnliche Kindheit. Gleichzeitig untersuchten und erklärten sachkundige Personen ernsthaft Kubos Motive, genau jene Motive, die Kyogoku-do so vehement ablehnte.

Die Polizei scheint die Nachricht, dass die Mädchen in Kisten gestopft wurden, jedoch geheim gehalten zu haben, und kein Medium hat darüber berichtet.

Ich habe es endgültig satt und werde nie wieder Berichte darüber lesen. Es ist, als ob der grauenhafte Anblick der Leichen der vier Mädchen, darunter Nanamoto Yoriko, direkt an meine Seele gerichtet wäre und mir befiehlt, diese Berichte nicht weiter zu lesen. Wie Kyogoku-do sagte, ist der Vorfall selbst alles. Angesichts der Leichen verlieren diese überholten Motive jegliche Bedeutung. Die in Särge gezwängten Mädchen sprechen eindringlicher von der tragischen Realität als alles andere.

Es ist deprimierend.

Die von *Modern Literature* ergriffene Maßnahme war durchaus klug.

Die meisten Verlage würden die Auflage sicherlich deutlich erhöhen. Schließlich handelt es sich um einen seltenen Roman, der von einem aktuell gesuchten Serienmörder vor oder während seiner Verbrechen geschrieben wurde – ein Bestseller ist also vorprogrammiert.

Wie dem auch sei, ob dies nun auf Yamazakis Entscheidung oder auf die Politik von Kitansha zurückzuführen ist, heißt es, dass alle Exemplare der „Modern Literature“, die „Das Mädchen in der Kiste“ enthielten, aus dem Druck genommen und alle bereits verteilten Exemplare zurückgerufen wurden.

Zum Glück war es der Tag vor dem Erscheinungstermin, und es gab nur sehr wenige Exemplare von „Modern Literature“ im Laden, sodass diese Aufgabe nicht allzu viel Aufwand erforderte.

Als Grund für den Rückruf wurde die Befürchtung einer Verletzung der öffentlichen Moral angegeben.

Diese Maßnahme wird jedoch unweigerlich die öffentliche Aufmerksamkeit auf Xitanshe lenken. Wahrscheinlich haben sie bereits anderweitig Vorkehrungen getroffen, um ihre Verluste auszugleichen.

—Lass uns morgen Aoki besuchen.

Ich habe darüber nachgedacht. Es ist bereits Oktober, und das Wetter war in letzter Zeit etwas kühl.

Es sieht also so aus, als ob Kiba bald wieder an die Arbeit gehen sollte.

Kiba verschwand jedoch am Tag, nachdem Aoki und Kinoshita die Leiche gefunden hatten – ausgerechnet an dem Tag, an dem Kubo gesucht wurde. Gegen Mittag suchte Natsuki ihn in seinem Haus auf, konnte ihn aber nicht finden; er war bereits fort.

Kyogoku-do war besorgt darüber, was Kiba tun könnte.

Aber mir fällt wirklich nichts Erstaunlicheres ein als die Entwicklungen, die wir gerade erleben.

Das Rätsel um Kanako Yuzukis Verschwinden aus dem geheimen Zimmer und die vielen ungelösten Handlungsstränge.

Ich habe bereits beschlossen, dass es keine Rolle mehr spielt; das Geheimnis unentdeckt zu lassen, ist die beste Vorgehensweise.

Vielleicht ist das der Grund, warum Kyogoku-do so besorgt über Kibas Handlungen ist.

Ich hoffe, ich bin einfach nur übermäßig pessimistisch – sagte Kyogoku-do.

Natürlich ist das nur unnötige Sorge, das stimmt ganz bestimmt. Ich habe ein Nickerchen gemacht.

Schlaf ein.

Ich denke darüber nach.

Allerdings verlief es nicht wie geplant.

"Lehrer! Lehrer Sekiguchi!"

Es klang wie ein Vogelschnabel. Was will er denn jetzt schon wieder? Dieser Kerl raubt mir ständig den Schlaf.

Daher wurde der Bericht über Kubo und Mihako-no-kami im „Verbrechensregister“ nicht veröffentlicht.

Es heißt nicht, dass es nicht veröffentlicht wurde, sondern vielmehr, dass die nächste Ausgabe vorerst nicht erscheint.

Es ist unverständlich, dass *Records of Crime* als erstes und präzisestes Magazin über diesen Vorfall berichtete. Sie haben eine großartige Exklusivstory verspielt. Selbst ohne den Täter persönlich gesehen zu haben, wusste Toriguchi mit Sicherheit mehr Details über den gesamten Vorfall als die Polizei.

Ich habe gehört, Toriguchis Grund sei schlicht: „Ich bringe es nicht übers Herz, zu schreiben.“ Obwohl die ursprüngliche Lösung des Vorfalls von Toriguchi angestoßen wurde und er selbst viel Mühe und Nachdenken in dessen Aufklärung investiert und maßgeblich dazu beigetragen hat – vielleicht hat er sich deshalb so entschieden –, scheint ihm jedenfalls die Kraft zum Schreiben des Berichts gefehlt zu haben. Er tut mir ein bisschen leid. Überraschenderweise hat sein Chef, Senoo, seinem Wunsch jedoch entsprochen.

Tap tap tap, so hörte man laute Schritte.

Die Papiertür wurde grob aufgerissen.

"Lehrer! Hey, jetzt ist nicht die Zeit zum Schlafen."

Ein Vogel huschte in mein Zimmer.

"Was machst du da? Wie unhöflich von dir! Ohne Erlaubnis..."

Seine Frau stand hinter ihm, was offenbar nicht ohne seine Zustimmung geschah.

„Was meinen Sie mit ‚ohne Erlaubnis‘? Das ist ungeheuerlich!“

"Was? Sag es mir schnell!"

„Kubo Junkos“

„Der zerstückelte Leichnam von Kubo Shunji wurde entdeckt!“

Am Morgen des 1. Oktober begann der Vorfall von Neuem.

Die alten Blutflecken waren schwarz geworden. Sie waren nicht gereinigt worden.

Es riecht also wie ein Dschungel.

Es fühlte sich feucht an, klebte eng an meinem Körper und war eiskalt. Die Nähte hatten sich gelöst und überall Löcher hinterlassen. Die Stellen der Löcher entsprachen genau den Wunden an meinem Körper.

Kiba zog seine Militäruniform an. Kein Outfit stand ihm im Moment besser.

Sie wickelten sich eng Stoffstreifen um den Körper, zogen Militäruniformen an und wickelten Gamaschen um die Beine.

—Er wirkt nicht wie ein Kriminalbeamter.

Ja, Kiba ist ein Soldat, der in einer so unklaren und ambivalenten Welt nicht überleben kann. Genau wie damals, als er diese Uniform trug. Es sind diese Werte – Leben oder Tod, Freund oder Feind, Gut oder Böse –, die die Sache verkomplizieren. Es ist die Debatte um Richtig und Falsch, die die Richtung unklar macht. Wer nachdenken will, soll nachdenken; Kiba hat seine eigenen Lösungen.

Er wusste, dass er im Unrecht war. Kiba war nicht dumm; er war nicht so ahnungslos, dass er das nicht wusste. Er gehörte nicht in diese Welt. Diese Welt brauchte keine Soldaten mehr.

Das Holzlager ist daher ein Relikt des letzten Jahrhunderts.

—Dieser Vorfall.

Die Geschichte hat sich mittlerweile in einen Holzplatz verwandelt.

Kibas Zeit in Einzelhaft endete heute, ein Tag, auf den er gewartet hatte. Früh am Morgen ging Kiba zu Abteilungsleiter Oshima und log ihn an. Nein, nicht direkt log er, er stachelte ihn nur ein wenig an. Oshima reichte Kiba das Polizeihandbuch und sagte:

„Polizeibeamte sind Staatsdiener. Hören Sie gut zu: Wir dürfen die Gegenstände von rechts erst nach links verschieben, nachdem wir den Bericht verfasst und abgestempelt haben. Ich verstehe Ihre Gefühle, aber nicht Ihre Denkweise. Zumindest muss die Disziplin gewahrt werden; Ausnahmen sind nicht erlaubt.“

Kiba entschuldigte sich aufrichtig und teilte Oshima anschließend mit, dass er sich unverzüglich in die Ermittlungen zu dem Fall – einer Reihe von Morden durch Zerstückelung – einbringen werde.

Kiba berichtete Oshima, dass er von Aoki bereits die groben Umrisse des Geschehens erfahren hatte. Da Aoki vorübergehend nicht handlungsfähig war, beschloss er, mit Kinoshita zusammenzuarbeiten. Er hatte dies bereits mit Kinoshita besprochen und plante, sich unverzüglich zum Tatort zu begeben.

Wir hoffen daher, dass Oshima das Tragen von Handfeuerwaffen genehmigen wird.

Deshalb habe ich brav bis heute gewartet.

In Wirklichkeit hat Kiba nie Kontakt zu Aoki aufgenommen oder sich mit Kinoshita getroffen; es war alles eine Lüge.

Er hatte nur gehört, dass Aoki schwer verletzt worden war.

Oshima überlegte kurz und stimmte dann ohne zu zögern zu. Kiba vermutete, dass dies eine Folge von Aokis Verletzung war. Die Situation war sehr gefährlich. Und Oshima nahm wohl an, Kibas Strafe sei gerade beendet gewesen, weshalb er nicht sofort unüberlegt handeln würde.

Kiba hält eine Pistole in der Hand. Sie ist eine Tötungsmaschine. Dieses Stück Metall kann ein Leben im Nu auslöschen. Warum will er so etwas Gefährliches besitzen?

Der Gedanke an dieses Problem würde mich mit Ekel vor mir selbst erfüllen, deshalb hat Kiba nicht vor, darüber nachzudenken.

Das Denken sollen die Nachdenklichen übernehmen. Dieses Tötungswerkzeug ist nun Kibas Talisman.

—Diese Mordwaffe ist in Wirklichkeit ein Talisman?

Ich finde es immer noch etwas ärgerlich.

Von vorgestern Nachmittag bis heute Morgen wurde das Sägewerk überwacht. Kurz nach Beginn der Überwachung stieg Rauch aus dem Schornstein auf, und das tiefe, dröhnende Geräusch setzte wieder ein und hält seitdem an. Es gab keine anderen Geräusche. Der Mann war jedoch gestern einkaufen; es muss also ungefähr um diese Zeit passiert sein.

Wegen der Wahl herrschte reges Treiben auf den Straßen. Kiba hatte nicht vor, wählen zu gehen. Denn jetzt musste er sofort weg.

—Es ist Zeit, in den Krieg zu ziehen.

Shutaro Kiba stand auf.

Okay, wie sollen wir vorgehen?

※

Welche Teile wurden insgesamt entdeckt?

„An der rechten Hand fehlten Ringfinger und kleiner Finger, an der linken Hand Zeigefinger und Mittelfinger, und beide Füße wurden ebenfalls gefunden.“

„Wo befindet sich der Standort?“

"Gefunden in Machida."

Haben Sie irgendwelche Kartons?

„Es wurde nicht in einen Karton gepackt, sondern nur mit einem Seil zusammengebunden.“

"Bist du sicher, dass es sich um Kubos Überreste handelt?"

„Ich habe gehört, dass sie die Fingerabdrücke gerade mit denen aus Kubos Haus vergleichen. Die wissenschaftlichen Untersuchungen sind heutzutage sehr effizient; die Ergebnisse sollten bald vorliegen. Außerdem befanden sich Textilfasern an den Handschuhen – Tests haben bestätigt, dass sie von mir stammen. Sie müssen während des Kampfes dorthin gelangt sein.“

„Und wie sieht es mit der Schnittfläche aus? Gibt es dort eine lebende Reaktion?“

„Davon habe ich nichts gehört. Kinoshita war nur knapp drei Minuten hier, deshalb hatte ich keine Gelegenheit, nach Einzelheiten zu fragen.“

Wurde es von Ritsu Village inspiziert?

„Ich glaube, ich habe Recht.“

„Sie – obwohl wir Sie im Krankenhaus besuchen, ist es eigentlich nicht angebracht, diese Frage zu stellen – sind Sie jetzt in der Lage, sich zu bewegen?“

"Hehehe, natürlich ist alles in Ordnung. Zum Glück ist es nur ein kleiner Riss in meinen Rippen."

Nachdem Aoki ausgeredet hatte, lachte er, als ob er große Schmerzen hätte.

Kyogoku-do saß gedankenverloren neben seinem Kissen.

Torikochi und ich standen fassungslos hinter ihm.

„Im Ermittlungszentrum herrscht völliges Chaos; alle bisherigen Ermittlungsergebnisse sind zunichtegemacht. Natürlich ist auch die Untersuchung, die ursprünglich einen anderen Täter als Kubo vermutete, gescheitert. Kubo wurde ermordet, und die Leiche des Opfers wurde in Kubos eigenem Haus gefunden – zweifellos dem Tatort. Dieser Fall kann unmöglich ohne Bezug zu Kubo sein. Doch Kubo selbst wurde zum Opfer. Wie lässt sich das erklären? Das Paradoxon des Mordes …“

"Paradox (Anmerkung)".

Anmerkung: Ein Paradoxon ist eine Aussage, die sich selbst widerspricht. Sie scheint wahr zu sein, ist es aber nicht, und scheint falsch zu sein, ist es aber. Die Geschichte von Achilles und der Schildkröte ist beispielsweise ein bekanntes Paradoxon.

"Ja, genau. Alles muss von vorne anfangen, und ich kann hier nicht länger lügen... es tut weh..."

„Zwing dich nicht dazu. Kommt Onkel Kiba eigentlich heute zurück? Ich bin ziemlich besorgt über seine Bewegungen.“