A través de los mundos divinos

Capítulo 1

Глава 1. Обратный путь

В тёплую весну марта ивы распускают новые почки, персики и сливы цветут, и окраины Пекина предстают во всей красе, залитые ярким солнцем и символом процветания. Три лакированных чёрных экипажа с плоскими передними сиденьями бодро движутся по широкой служебной дороге.

Ан Ран, вместе с Ан Му и Ан Тайд, сидели во втором вагоне.

«Старшая сестричка, мы уже почти приехали?» Пухленький мальчик, беспокойно ерзая, моргнул своими большими ясными глазами, глядя на Ань Ран.

Ань Ран улыбнулась, погладила его по голове и спросила: «Сяо Му устал?»

Ань Му энергично закивала, надув губы: «Мы взяли лодку и машину, но выйти поиграть нам нельзя!»

Водный путь был самым удобным маршрутом из Янчжоу в столицу. Ань Му сначала был взволнован, когда сел на лодку, но, будучи молодым, он, естественно, не мог долго сидеть на месте. Наконец добравшись до берега и проведя два дня в повозке, Ань Му уже считал дни до прибытия.

На самом деле, Анран надеялась, что дорога впереди будет длиннее, чтобы ей не пришлось так скоро сталкиваться с реальностью!

«Му-геер, почему ты всё время думаешь об играх!» — мягко упрекнула другая девочка лет десяти. «Мы почти у резиденции маркиза; нам следует быть осторожными во всём, что мы делаем, и не доставлять хлопот нашей старшей сестре!»

Ань Му уныло опустила голову и молчала.

«Сяо тэйд, не нужно его так сдерживать». Ань Ран почувствовала тепло в сердце и, улыбнувшись, утешила их двоих: «Когда мы доберемся до резиденции маркиза, кто-нибудь, конечно же, научит нас, как себя вести. Просто помните, мы должны быть открытыми и великодушными, чтобы никто не смотрел на нас свысока».

Ань Тайд и Ань Му синхронно кивнули. Хотя Ань Си выглядела не по годам взрослой перед Ань Му, ей было всего около десяти лет, и, столкнувшись с совершенно неизвестным будущим, она все еще боялась. Ань Си вцепилась в рукав Ань Ран, ее миндалевидные глаза вспыхнули тревогой. «Сестра, мне немного страшно!»

Ан Ран слегка улыбнулась, выражение ее лица было спокойным и невозмутимым. Она тихо, словно непринужденно, сказала: «Это они хотят забрать меня обратно. Как думаешь, они будут плохо с нами обращаться?»

По крайней мере, её спокойствие передалось Ан Тайду и Ан Му, несколько успокоив их тревогу.

Аньси и Аньму тайком приподняли уголок занавески в карете, с любопытством разглядывая пейзаж за окном. Персиковые и абрикосовые цветы вдоль дороги уже расцвели, их нежные розовые и розовато-белые лепестки были изящными и яркими. Легкий прохладный весенний ветерок подул, заставляя лепестки опадать, и воздух наполнился едва уловимым ароматом.

Эта идиллическая весенняя картина нисколько не привлекала Ань Ран; ее взгляд был прикован к двум детям, Ань Си и Ань Му. Завороженные видом, щеки Ань Си и Ань Му покраснели, а лица наполнились радостью — такими и должны быть дети!

Ан Ран на мгновение растерялась и погрузилась в размышления.

Кажется, совсем недавно ее двое детей каждый день плакали из-за нее. Ань Ран была уже неизлечимо больна, и пятнадцатилетняя Ань Тайд и двенадцатилетняя Ань Му безутешно плакали у ее постели. Она хотела взять платок, чтобы вытереть им слезы, но у нее даже не хватало сил поднять руку.

Хриплый, отчаянный крик; опухшие, красные глаза...

Она закрыла глаза, но образы всё равно не покидали её.

Прошло три года с тех пор, как она вышла замуж за Чэнь Цяня. Их брак поначалу был встречен со скептицизмом; она была из бедной семьи, а Чэнь Цянь — единственным сыном богатого купца. Чэнь Цянь был красив и осыпал её сладкими словами, и пятнадцатилетняя Ань Ран влюбилась в него без памяти. Оглядываясь назад, она понимает, что Чэнь Цянь интересовался лишь её красотой, и всё это было лишь мимолетным увлечением.

Хорошие дни длились недолго.

Изначально мать Чэнь Цяня, госпожа Дин, недолюбливала Ань Ран, но она не смогла пойти против воли своего обожающего сына и неохотно согласилась принять Ань Ран в семью. В течение двух дней после свадьбы Ань Ран ежедневно должна была соблюдать правила, находясь рядом с ней, и ей поручали множество заданий. Время от времени гувернантка из дворца ругала Ань Ран, обращаясь с ней крайне сурово.

Из-за этого Анран потерял двоих детей.

Этого было недостаточно; госпожа Дин продолжала запихивать в комнату своего сына красивых служанок и даже повышала в должности наложниц и служанок.

Постепенно чувства Чэнь Цяня к Ань Ран угасли.

Когда любовь сильна, всё прекрасно; когда любовь слаба, всё холодно.

Чэнь Цянь позволял своей теще мучить ее, а своим наложницам насмехаться над ней. Он даже не дожидался ее последнего вздоха. Пока она была прикована к постели, он не мог дождаться женитьбы на своей второй жене, Сюй Хуэй, дочери опальной чиновникской семьи.

Она до сих пор помнила, как Чэнь Цянь игнорировал её, не заботился о её жизни и смерти и не позволял своей семье видеться с ней. В то время пятнадцатилетняя Ань Си встала на колени перед Сюй Хуэй и умоляла разрешить ей увидеться, а двенадцатилетняя Ань Му всячески пыталась подсунуть ей деньги, заработанные ею на других.

Однако, несмотря на то, что семья Ан исчерпала все свои скудные ресурсы, пытаясь добиться для нее медицинской помощи, спасти ей жизнь так и не удалось.

Менее чем через три года после свадьбы Анран был замучен до смерти.

Она ненавидела Чэнь Цяня, ненавидела Дин Ши, ненавидела Сюй Хуэя, но еще больше ненавидела себя за неправильный выбор. Всякий раз, когда она думала об этом, Ань Ран испытывала одновременно сожаление и ненависть, словно ей в грудь засунули кусок ваты, мешая дышать.

Однако всё это произошло в моей прошлой жизни.

Она мирно скончалась в восемнадцать лет, но возродилась в тринадцатилетнем возрасте.

Теперь, когда ей дан второй шанс в жизни, она, безусловно, не повторит тех же ошибок!

В своей прошлой жизни она родилась в бедной семье и воспитывалась бабушкой вместе со своими двоюродными братьями и сестрами из семьи дяди. Хотя семья не была богатой, Ань Ран была избалована и окружена заботой, ей предоставляли все самое лучшее. Даже Ань Му никогда не ходила в школу, а Ань Ран была отправлена в женскую школу. Хотя Ань Ран была старшей дочерью, ее младшие сестры Ань Тэйд, которая была на три года младше, и Ань Му, которая была на шесть лет младше, брали на себя большую часть семейных обязанностей.

В свои последние минуты Анран размышляла о том, как она оказалась в таком состоянии. Возможно, она была слишком избалована, стала высокомерной и властной из-за фаворитизма бабушки. Избалованная с детства, она в конечном итоге лишилась проницательности и не смогла выжить в безжалостном мире внутреннего двора.

Оглядываясь на свою короткую жизнь, оказывается, что время, проведенное с бабушкой, братом и сестрой до замужества, было самым счастливым и драгоценным!

Она хочет перемен, она хочет наслаждаться жизнью, она хочет жить хорошо.

Хотя её бабушка умерла, она сожалеет, что не смогла выполнить свой сыновний долг. Ей ещё нужно заботиться о младших братьях и сёстрах, и она хочет хорошо их воспитать, чтобы они не были слишком рано обременены жизненными трудностями.

Анран начала неуклюже переодеваться.

Сначала Ань Му и Ань Тайд были удивлены переменами в поведении Ань Ран, подумав, что она просто заболела.

Братья и сестры заботились о ней, обращались за медицинской помощью и делали все возможное, их большие, одинаковые глаза были полны беспокойства. Видя искреннюю и чистую заботу детей, Анран наконец не выдержала, слезы потекли по ее лицу. Она была такой глупой; только после смерти она поняла, что действительно важно.

К счастью, мы успели вовремя.

Ан Ран изо всех сил старалась освоить обыденные дела, к которым никогда не прикасалась в прошлой жизни, лишь бы искупить свои сожаления. Она начала учиться справляться с домашними делами и заботиться о младших братьях и сестрах, и, наконец, когда все постепенно налаживалось, она затянула пояс, заложила свои прежние легкомысленные вещи и начала копить деньги, чтобы прокормить младших братьев и сестер, оплатить образование брата и отложить деньги на приданое сестры.

По мере того как жизнь налаживалась, внутренние терзания Анран постепенно рассеивались, и она становилась гораздо жизнерадостнее. Хотя её единственные родственники, дядя Анран и отец Анму и Анси, работали далеко на юго-западе, Анран всё ещё могла содержать свою семью.

Как раз когда Анран думал, что жизнь будет продолжаться мирно и спокойно, произошло нечто неожиданное.

Месяц назад в дом пришла группа хорошо одетых людей, утверждавших, что хотят забрать Анран обратно в столицу. Они постоянно повторяли, что Анран — давно потерянная девятая дочь маркиза из поместья Наньань.

Даже если она родилась вне брака, жизнь знатной дамы сильно отличалась от нынешней жизни Ань Ран. Если бы это была её прошлая жизнь, Ань Ран с радостью вернулась бы в неё, но она уже прожила жизнь и всё знала из прошлого. А теперь внезапно появилась некая девушка, утверждающая, что она девятая молодая леди знатного рода. Как она могла в это поверить?

В моей прошлой жизни такого не случалось!