Increíble - Capítulo 21
«Кроме того, вы правитель царств Янь и Ляо, и вы заняты государственными делами. Что случится с вашей страной, если произойдет что-то неожиданное?»
Хань Юфэн молчал, безучастно глядя на стоящего перед ним Девять Лотосов Ледяного. После долгих раздумий он наконец сказал: «Хорошо, я буду рядом, чтобы защитить тебя и позаботиться о тебе, если что-нибудь случится».
Когда она вернулась во двор, уже стемнело. Линь Суян сидела в саду и читала. Вечерний ветерок развевал ее волосы, неся свежий аромат. Заходящее солнце отбрасывало бледный золотистый свет, покрывая землю и окутывая ее стройную фигуру, словно тонкую вуаль, придавая ей священный и жалкий вид.
Хань Юфэн стоял там, молча наблюдая, словно время повернулось вспять к тем дням в павильоне Гуанюэ, когда она лежала на его мягком диване, а он сидел рядом и молча смотрел на нее, на ее спящем лбу читалась легкая печаль.
Линь Суян, казалось, что-то почувствовала, подняла глаза и увидела Хань Юфэна, стоящего рядом с ней. «Тебе что-нибудь нужно?» — спросила она.
«Пойдем завтра во дворец. Ты никогда не выходишь на улицу и целыми днями сидишь взаперти в этом маленьком дворике. Это вредно для здоровья».
Линь Суян закрыла книгу и сказала: «Куда бы я ни пошла, всё равно. Но интересно, когда Ваше Величество позволит мне вернуться в Даян?»
Хань Юфэн был ошеломлен, безучастно глядя на нее. "Ты... действительно хочешь вернуться?" "Ты хочешь меня бросить?"
"Я..." Линь Суян не знала, что сказать. Она всегда считала Хань Юфэна всего лишь другом, даже после того, как он с ней обращался. Она восхищалась его талантом и ценила его внимательность, но это чувство было совершенно иным, чем в отношениях с Си Цзюньсином. Она не знала, как отвергнуть чувства Хань Юфэна, так же как не знала, как принять Си Цзюньсина тогда. Иногда она ненавидела собственное спокойствие и безразличие ко всему. Если она способна и на любовь, и на ненависть, почему у нее сейчас столько проблем?
Увидев нахмуренные брови Линь Суян, Хань Юфэн не удержался и нежно погладил их, пытаясь разгладить. Линь Суян наблюдала за его действиями, но не остановила его. Обида, которую она испытывала к нему, давно исчезла, сменившись глубоким чувством вины.
«Не думай слишком много. Пойдем со мной завтра во дворец. Тебе там может очень понравиться».
Как только Линь Суян встала, Ляньсян постучала в дверь и вошла, неся несколько предметов одежды.
«Хозяин сказал, что сегодня госпоже следует надеть женскую одежду, а карета, которая отвезет ее во дворец, ждет снаружи», — сказал Ляньсян Линь Суян, а затем положил одежду на кровать.
Линь Суян мельком взглянула на это и сказала: «Теперь можешь идти, я сама справлюсь».
"да."
Она взяла с кровати одежду; вся она была светлых тонов, идеально соответствующих обычным предпочтениям Линь Суян. Одевшись, она вышла и села в карету. Как только она вошла, у нее закружилась голова, и ее слегка покачнуло. Ляньсян, шедший позади, быстро поддержал ее: «Госпожа, вы в порядке?»
Линь Суян сделал паузу, чтобы отдышаться, и тихо сказал: «Ничего страшного». Он прикоснулся к лицу; оно было прохладным, как во время ночного приступа.
Хань Юфэн сидел на драконьем троне, безучастно глядя на голубое небо за воротами. Она ведь скоро должна прибыть, правда? Вчера он уже приказал придворным дамам не переступать порог главного зала, чтобы их не беспокоили. Если ей не нравятся эти дамы, она может их уволить; одной ей вполне достаточно…
На его губах появилась улыбка, словно он вот-вот одержит победу над Хань Цзуцзюнем.
За дверью послышались торопливые шаги, и слуга из дворца вбежал внутрь, с глухим стуком опустился на колени и воскликнул: «Ваше Величество, карета… карета прибыла к воротам дворца».
— Неужели? — улыбнулся Хань Юфэн. — Я сейчас же пойду.
Линь Суян потеряла сознание. Хань Юфэн приехал в приподнятом настроении, но обнаружил ее холодное тело в машине.
Дрожа, Ляньсян произнесла: «Когда вы впервые сели в карету, я заметила, что вы выглядите нездоровой, госпожа. Вскоре после этого вы упали в обморок на кровать. Я думала, что вы больны, но… я обнаружила, что вам холодно… Я… я…» Она рыдала, говоря это.
В тот момент Хань Юфэн ничего не слышал; все его мысли были сосредоточены на лежащей там Линь Суян с закрытыми глазами. Он с крайней тревогой поднял ее и, словно безумец, бросился вглубь дворца, совершенно игнорируя стражников и дворцовых слуг, которые, увидев его по пути, стояли на коленях и не смели пошевелиться.
Его глаза были налиты кровью, когда он распахнул дворцовые ворота и крикнул в пустой зал: «Си Цзюньсин, выходи сюда немедленно!» В его голосе звучали сильное беспокойство и страх.
Он ворвался в небольшой дом, где жил Си Цзюньсин, и столкнулся с человеком, который собирался выйти, услышав шум.
«Быстрее... быстрее, принесите сюда Ледяной Девять Лотосов». Обернувшись и увидев безжизненные глаза Си Цзюньсина, она поняла, что он слепой, поэтому замолчала и побежала в соседнюю ледяную комнату.
С того самого момента, как Хань Юфэн принёс Линь Суян, Си Цзюньсин уже почувствовал её неповторимый запах. Его сердце сжалось; неужели с ней что-то случилось?
Руководствуясь инстинктом, я ускорил шаг к каменному ложу и дрожащей рукой протянул руку, чтобы прикоснуться к нему. Изящные брови и глаза, затем маленький прямой нос, а потом плотно сжатые губы. Каждая деталь этого лица тысячу раз представала в моем воображении, но в этот момент оно было таким холодным, что казалось живым человеком.
Скользя по ее плечу к запястью, я нащупал слабый пульс, как у человека с серьезной травмой, который вот-вот перестанет дышать.
Си Цзюньсин схватил Линь Суян за руку, поднял её и крепко обнял, словно желая восстановить температуру её тела.
Хань Юфэн ворвался внутрь, неся Ледяной Девять Лотосов. Не обращая внимания на онемевшие от холода руки, он сказал Си Цзюньсину: «Ледяной Девять Лотосов здесь. Давайте начнём».
Том второй, «Упавшая пыль», глава пятьдесят первая: Персиковые цветы в полном расцвете (Часть 1)
Он медленно проснулся и увидел, что солнце высоко в небе. Линь Суян открыл глаза и огляделся, обнаружив себя в незнакомой комнате, где Ляньсян крепко спал на столе. Он пошевелился, чувствуя слабость и бессилие. Он не чувствовал пронизывающего холода, но вместо этого ощущал непрерывное тепло, исходящее от сердца и легких и распространяющееся по всему телу.
Она медленно, опираясь одной рукой на кровать, пыталась сесть. При этом она схватила край лежащей на кровати занавески, которая закрывала белую фарфоровую чашку на маленьком табурете. В результате фарфоровая чашка упала на пол.
Резкий звук разбудил Ляньсян. Увидев, что Линь Суян проснулась, она тут же радостно воскликнула: «Госпожа проснулась! Госпожа проснулась!» С криками она выбежала за дверь, чтобы сообщить об этом своей госпоже.
Линь Суян покачала головой, наконец, изо всех сил прислонившись к краю кровати. Она потерла лоб, не в силах вспомнить, что произошло. Она недолго пробыла в вагоне, прежде чем все потемнело; она не чувствовала ничего, кроме холода, невиданного холода, словно ее внутренние органы замерзли намертво, лишенные всякого тепла. А потом… что произошло дальше? Она не могла вспомнить. Ей показалось, что она услышала голос Си Цзюньсина. Си Цзюньсин… это был сон…?
Хань Юфэн занимался подготовкой мемориалов и не отдыхал последние два дня. Когда глаза уставали настолько, что он не мог держать их открытыми, он откидывался назад и немного отдыхал. Услышав, что Линь Суян проснулась, он бросил ручку и бросился в ее комнату.
Линь Суян почувствовала себя лучше и уже собиралась одеться и встать с постели, когда внезапно перед ней подул порыв ветра, и её кто-то притянул к себе в объятия.
«Ты проснулся». Я был вне себя от радости.
Запах амбры, наполнивший мои ноздри, совсем не походил на тот знакомый аромат, который мне снился.
"Я... я в порядке." Она хотела, чтобы он отпустил её, но слова застряли у неё в горле.
Хань Юфэн слегка увеличил расстояние между собой и Линь Суян, встретившись взглядом с её влажными чёрными глазами. «Ты так долго спала, может, завтра выведём тебя на свежий воздух?»
Линь Суян посмотрела на него и мягко кивнула. Ее рука, спрятанная под одеялом, попыталась вытащить ее, но внезапно наткнулась на что-то твердое, круглое, и когда она нежно погладила это, показалось, будто на этом что-то выгравировано.
Она крепко сжала предмет в руке, пока ладони не вспотели.
Хань Юфэн почувствовал, как её тело напряглось. Он тревожно спросил: «Что случилось? Тебе снова холодно?»
Линь Суян покачал головой. «Ничего страшного. Просто немного кружится голова».
Хань Юфэн отпустил её. Он подложил ей подушку под спину и помог ей опереться на неё.
«Так бывает, когда только просыпаешься. Отдохни немного. Я попрошу кого-нибудь принести тебе еды».
Через мгновение вошла Ляньсян, неся миску с кашей. Ханьюй Фэн взял миску и жестом пригласил ее уйти. Ляньсян склонила голову и вышла, закрыв за собой дверь.
«Твоя рана только что зажила, поэтому тебе не следует есть жирную пищу. Сначала выпей немного легкой каши, это полезно для желудка». Он размешал кашу в миске ложкой, осторожно сдул поднимающийся пар, затем зачерпнул маленькую ложечку и поднес ее к губам Линь Суяна.
Линь Суян не привыкла к этому методу и, повернув голову, сказала: «Я могу сделать это сама».
Хань Юфэн молчал, но его рука оставалась протянутой, словно неподвижный окаменелость, безмолвный и настойчивый жест.
Линь Суян беспомощно вздохнула, открыла рот, и Хань Юфэн, улыбнувшись, покормил её половиной ложки каши. Когда миска опустела, он достал из кармана платок, вытер ей рот и удовлетворенно сказал: «Полежи ещё немного, и завтра у тебя хватит сил ходить».
Он положил ей подушку, помог ей устроиться, укрыл одеялом и сказал: «Отдохни». Он повернулся и ушел, поручив Ляньсян хорошо позаботиться о девушке, после чего с улыбкой покинул дом.
Линь Суян безучастно смотрела, как фигура Хань Юфэна исчезла за дверью. Она очнулась от оцепенения, вынула предмет, который крепко сжимала в руках — нефритовый кулон с выгравированным иероглифом «Линь», — и позволила ему покачиваться в неподвижном воздухе. Глаза у нее пересохли, и в горле застрял комок.
На следующий день Хань Юфэн очень рано утром спустил небольшую лодку на самый большой канал во дворце. Кроме дворцового слуги, который управлял лодкой, на борту больше никого не было.
Линь Суян стояла на берегу и увидела, как Хань Юфэн протянул ей руку. Немного поколебавшись, она наконец протянула свою руку и позволила ему взять её.
Оказавшись на борту, дворцовые слуги сели в гребцы, и лодка отплыла от берега и поплыла по водному пути.
«Здесь прохладно только по утрам; к полудню становится невыносимо жарко». Хань Юфэн крепко сжал руку Линь Суян, не показывая намерения отпускать её. Линь Суян опустила глаза, скрывая блеск в них, и сделала выражение её лица нечитаемым.
Берега реки были украшены пышной зеленью деревьев и яркими красными цветами, во всей своей красе. Вдали виднелись величественные дворцы, одни близко, другие далеко. Хань Юфэн с энтузиазмом указывал на каждое место и объяснял его происхождение Линь Суяну.
«Каждый большой дворец в императорском дворце Яньляо был построен императорами прошлых династий для себя, во-первых, чтобы продемонстрировать свои великие достижения, а во-вторых, чтобы будущие поколения могли почтить их память. Посмотрите, это зал Сиу, самый большой дворец в Яньляо».
Линь Суян проследил за его взглядом и увидел расположенный неподалеку дворец с высокими ярко-красными стенами, глазурованной плиткой, резными балками и расписными стропилами. Его величественное присутствие напоминало парящего дракона, затмевая все вокруг. Цветовая гамма была гораздо ярче, чем у других зданий. Снаружи дворец имел три ворот, поднимающихся к вершине, создавая отчетливое ощущение многослойности. Резьба на каждом карнизе была реалистичной, а различные тотемы со всех четырех сторон тщательно изображали несколько великих достижений в жизни императора.
«Это дворец, который императрица Вэньси и император У построили вместе в те времена», — сказал Хань Юфэн.
Императрица Вэньси, благодаря своей несравненной красоте и таланту, стала великой и добродетельной императрицей в истории Янь и Ляо. Легенда гласит, что она была всего лишь дочерью уездного магистрата. Когда император У путешествовал по стране, он услышал пение на берегу со своей прогулочной лодки. Он наклонился, чтобы посмотреть, и в этот момент человек посмотрел в его сторону. Они влюбились с первого взгляда. Позже, несмотря на противодействие придворных чиновников, император У настоял на том, чтобы взять её в наложницы, и вскоре после этого сделал её императрицей. Вэньси, благодаря своей исключительной мудрости, помогала императору У реформировать старые порядки, активно продвигая талантливых и амбициозных людей на замену некоторым педантичным и устаревшим чиновникам, заслужив высокую похвалу как при дворе, так и у народа.
Во время правления императора У он упорядочил придворную дисциплину и значительно сократил коррупцию. Он также способствовал параллельному развитию сельского хозяйства и торговли, и двор даже выделял средства населению для поддержки как квалифицированных бизнесменов, так и квалифицированных земледельцев. Эта мера была практически повсеместно поддержана. Правление императора У можно считать золотым веком периода Янь-Ляо.
«Однажды я оставлю самый глубокий след в истории Янь и Ляо, подобно императору У». Хань Юфэн поднял взгляд к далекому небу, его властная аура незаметно трансформировалась в долгий рев, взмывающий ввысь. Только в этот момент Линь Суян почувствовал, что он настоящий император.
Он опустил голову, повернул Линь Суян и пристально посмотрел ей в глаза. Он сказал: «Будешь моей королевой Вэньси?»
Утренний ветерок опустил на воду листок, вызвав рябь. Растрепанные пряди волос поднялись и заплясали позади Линь Суян, словно пылающие языки пламени.
Она слегка приподняла голову и посмотрела в сияющие глаза Хань Юфэна, похожие на глубокие омуты. Ее собственное отражение словно затягивало в черный вихрь, она тонула в слабой воде, не в силах сопротивляться.
"извини."
«Прости», — сказала она. Рука Хань Юфэна безвольно опустилась вдоль тела, на его губах появилась горькая улыбка.
«Почему?» — спросил он.
Да, а почему? Линь Суян был ошеломлен. Нефритовый кулон снова появился перед его глазами. Он держал нить в руке, и она раскачивалась взад-вперед, поднимая ветер и вызывая дождь. Он промок насквозь, но все еще думал, что это чужой мир.
«Я знаю, где он». Хань Юфэн повернулся спиной, не смея снова взглянуть на неё. Каждый раз, когда он смотрел, его сердце сжималось от боли.
«Кто?» — неосознанно спросила Линь Суян.
«Сы Цзюньсин».
Рыба перестала дышать и исчезла в воде. Все затихло, кроме дворцовых слуг на пароме, которые продолжали молча грести, «скрипя, скрипя», словно закрытая, обветшалая дверь, которую вот-вот распахнут.
«Разве не он тебя беспокоит?» — спокойно спросил Хань Юфэн. Оказалось, он уже ясно видел изменения в Линь Суян с тех пор, как она была в Юньду. Хотя она по-прежнему была отстраненной и немногословной, в ней появилась какая-то печаль, которая не должна была ей принадлежать. Даже если это была совсем небольшая печаль, ее было достаточно, чтобы эта нежная женщина, словно легкий ветерок, испытала самые тяжелые эмоции в мире.
"Я……"
«Иди к нему», — сказал он, прежде чем Линь Суян успела продолжить. «Он тебя ждёт».
Я закрыла глаза, отгородившись от яркого неба. Мама, ты же понимаешь, правда? Это всё, что я могу сделать для своего сына, то, что ты ему доверила…
Том второй, «Упавшая пыль», глава пятьдесят вторая: Персиковые цветы в полном расцвете (Часть вторая)
Си Цзюньсин шаг за шагом шел по двору, осматривая каждый уголок и место. Он остановился перед деревом и нежно погладил его.
Интересно, как выглядят персиковые деревья в это время года? Наверное, они уже не цветут вовсю. Засохли? Замерли? Зима ещё даже не наступила, а уже заканчивается.
Он обернулся, и порыв ветра внезапно остановил его. Он стоял там, словно окаменелость, неподвижно, позволяя палящему солнцу пробиваться сквозь ветви персикового дерева позади него, отчего ему стало жарко и он вспотел.
Уголки ее губ медленно, очень медленно приподнялись, улыбка заставила окружающий обжигающий свет мерцать и источать прохладу.
«Вы пришли», — сказал он.
Линь Суян молча стояла в пяти метрах от него, наблюдая за ним. Его некогда ясные и яркие глаза теперь были тусклыми и безжизненными, казалось, пустыми, за исключением глазниц. И все же эти глаза, ничего не видящие, были устремлены на нее точно, беспристрастно, словно то, что она видела, было лишь насмешливой маской.
Линь Суян улыбнулась и сказала: «Да, я здесь». Ее руки были холодными, и, опустив взгляд, она увидела слезы, которые текли незаметно для нее.
«На улице очень жарко, пойдем внутрь», — сказал Си Цзюньсин, сделав шаг вперед. Линь Суян шагнула вперед и схватила его за руку. Си Цзюньсин остановился, похлопал ее по руке и сказал: «Я справлюсь». Линь Суян не отпустила его и медленно повела в дом.
Там было два небольших домика, один из которых служил кухней. Всё было просто и непритязательно, но аккуратно расставлено, словно давая понять окружающим, что это место не заброшено.
Войдя в комнату, которую едва ли можно было назвать спальней, Линь Суян отпустила Си Цзюньсина, повернулась и закрыла дверь, чтобы защититься от палящего солнца.
«Если ты делаешь это из благодарности или жалости, тебе следует вернуться». Си Цзюньсин осторожно схватился за грудь, пытаясь подавить внезапную боль.
Она почувствовала, как пара тонких рук обняла её за талию. Затем прохладная, мягкая поверхность прижалась к её спине. Линь Суян повернула голову и прижалась лицом к спине Си Цзюньсина. «Я не уйду. Если только… ты больше никогда не захочешь меня видеть. Я уйду очень-очень далеко. Так далеко, что ты меня никогда не найдёшь».
Однажды я услышала стихотворение, которое звучало примерно так: «Я никогда не знала, что такое тоска. Потом я узнала её, и она меня мучила. Прежде чем я это осознала, я почувствовала, что больна. Ещё до того, как тоска прошла, я уже была неизлечимо больна». Только сейчас она поняла. Возможно, красная фасоль уже давно пустила корни в её сердце.
Тело Си Цзюньсина слегка дрожало от неконтролируемой дрожи. Спустя долгое время он наконец тихо рассмеялся. «Прощай. Моя Су Ян всё ещё такая бессердечная». Он опустил её руку, повернулся и сказал: «Как я могу отпустить тебя? Даже если мне придётся умереть, я буду доволен, если ты будешь рядом со мной».
Знакомый тон, который она услышала в ответ, мгновенно озадачил Линь Суян. Спустя мгновение она легонько ущипнула Си Цзюньсина за талию и сказала: «Да. Если ты действительно сможешь это вытерпеть, я больше никогда не буду на тебя смотреть».
Внутри царили смех и болтовня. Снаружи же жара была невыносимой. Хань Юфэн, тяжело ступая, вышел из двора и сел в карету.
«Пошли». Вырвался вздох. Воздух наполнился пылью. Чья же осталась эта опустошенность?