Noche de luna con flores del río Spring - Capítulo 43
Nein, sie hatte sich bei der Rettung verletzt; wie hätte er da ruhig schlafen können? Xuan Yuan sprang aus dem Bett, zog sich schnell an und ging hinaus. Da in Leng Jies Zimmer noch Licht brannte, ging er wie von selbst zum Fenster. Er blickte hinein, und sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Wortlos war er bereits durchs Fenster ins Zimmer geklettert und hatte blitzschnell Leng Jies Kinn mit der rechten Hand gepackt.
„Was willst du tun?“, platzte es aus dem wütenden Frageschrei heraus.
Der plötzliche Druck auf ihr Kinn und die fragende Stimme in ihrem Ohr rissen Leng Jie aus ihrer Benommenheit. Ihr Körper versteifte sich unwillkürlich.
Oh je! Was mache ich da bloß?, fragte sie sich unwillkürlich.
„Wolltest du dir etwa gerade auf die Zunge beißen und Selbstmord begehen?“, fragte Xuanyuan erneut.
Unmöglich? Sie würde sich die Zunge beißen und Selbstmord begehen? Leng Jie starrte Xuan Yuan ungläubig mit aufgerissenen Augen an, als wollte er sagen: „Täuschst du dich? Wie könnte ich denn Selbstmord begehen?“
Xuanyuan bemerkte, dass ihr Gesichtsausdruck sich völlig von ihrem vorherigen, benommenen Zustand unterschied. Immer noch beunruhigt fragte er...
Bist du sicher, dass du nicht an Selbstmord denkst?
Da sie nicht sprechen konnte, blinzelte Leng Jie nur ein paar Mal, um ihn zu beruhigen. Erst da bemerkte er, wie ihre Tränen wie ein Quell flossen. Sofort nahm er seine Hand von ihrem Kinn und wischte ihr sanft mit dem Handrücken die Tränen von den Wangen. Drängend sagte er:
„Es tut mir leid! Weine nicht, es ist meine Schuld. Ich dachte wirklich, du würdest etwas Drastisches tun. Habe ich dich zu fest gekniffen? Weine nicht!...“
Xuanyuan wischte ihr mit einer Hand die unaufhörlichen Tränen ab und streichelte mit der anderen sanft ihr Kinn, das er mit seiner großen Hand eingeklemmt und mit zwei blauen Fingerabdrücken versehen hatte. Immer wieder sprach er ihr tröstende Worte zu.
Übersät mit Wunden, kümmerte es Leng Jie nicht, ob er ihr neue zugefügt hatte. Ihre Gedanken kreisten nur noch um die Worte: „Sich die Zunge beißen, um Selbstmord zu begehen.“ Die Szene von vorhin spielte sich immer wieder in ihrem Kopf ab. Leng Jie konnte es selbst nicht fassen, dass sie tatsächlich erwogen hatte, sich die Zunge zu beißen, um sich umzubringen. Wie konnte sie nur so einen feigen Gedanken hegen? Schließlich kam sie zu dem Schluss, dass die Antwort lautete:
„Das muss eine Geisterbesessenheit sein.“
„Von einem Geist besessen?“, wiederholte Xuanyuan verwirrt.
Als Leng Jie wieder zu sich kam, bemerkte sie plötzlich zwei große Hände, die über ihr jämmerliches kleines Gesicht wanderten. Sofort protestierte sie:
"Hey, nimm deine Hand weg, du versperrst mir die Sicht."
Zwei warme, große Hände erstarrten abrupt. Völlig unvorbereitet auf ihre plötzliche Bemerkung, hielt Xuan Yuan einen Moment inne und zog dann verlegen die Hände zurück. Er nahm ein halbtrockenes Handtuch vom Waschbeckenständer neben dem Bett und wischte ihr vorsichtig die Tränen ab.
Als Leng Jie den Besitzer der großen Hand erkannte, wurde ihr klar, dass sie gar nicht bemerkt hatte, wann er hereingekommen war. Erstaunt fragte sie: „…“
"Xuanyuan? Was machst du hier?"
Was hatte sie sich bloß gedacht? Hatte sie seine Anwesenheit erst jetzt bemerkt? War sie etwa wirklich von einem Geist besessen? Xuan Yuan sah Leng Jie misstrauisch an und fragte zögernd:
"Du weißt nicht, was gerade passiert ist?"
„Ich weiß! Ich habe über unangenehme Dinge nachgedacht und dann einen stechenden Schmerz verspürt. Ich wollte diesen Schmerz loswerden. Dann hast du mich am Kinn gepackt und gesagt, ich hätte mir in die Zunge beißen und mich umbringen wollen. Aber ich weiß wirklich nicht, wann du hereingekommen bist?“, antwortete Leng Jie wahrheitsgemäß.
Ihm lief ein Schauer über den Rücken! Der Schmerz war so heftig, dass sie am liebsten gestorben wäre, um ihm zu entkommen; wie sehr musste sie erst leiden? Xuan Yuan blickte Leng Jie, die sich unbeteiligt gab, mitleidig an. Unbewusst strich seine Hand über ihren fest bandagierten Arm, und er sagte leise:
„Ich wusste, dass die Wunde nachts mehr schmerzen würde, deshalb bin ich gekommen, um nach dir zu sehen. Ich hatte nicht erwartet, dass du dir auf die Zunge beißen würdest, sobald ich am Fenster war. Ich hatte Angst, dass du zubeißen würdest, wenn ich ein Geräusch mache, also bin ich einfach durchs Fenster gesprungen…“
„Du bist mitten in der Nacht extra zu mir gekommen?“, fragte Leng Jie ungläubig. Wann waren sie denn so gute Freundinnen geworden? Dann dämmerte es ihr und sie sagte: „Habe ich mich etwa deinetwegen verletzt? Das tut dir bestimmt leid!“
Als Xuanyuan ihren überraschten Gesichtsausdruck sah, verspürte er eine leichte Enttäuschung. Doch als sie seinen ursprünglichen Zweck klar benannte, überkam ihn ein Anflug von Melancholie. Plötzlich schoss ihm ein seltsamer Gedanke durch den Kopf: Wenn es Qingfeng wäre, hätte sie sicherlich nicht so einen Gesichtsausdruck, oder?
Da Xuanyuan weiterhin schwieg, wusste Leng Jie, dass sie richtig geraten hatte. Sie fuhr fort:
„Du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen. Ich wollte einfach nicht, dass die Welt im Chaos versinkt. Wärst du nicht der Kaiser und Qingfeng nicht mein älterer Bruder, hätte ich wohl kaum wissentlich etwas Unmögliches getan. Das liegt nicht in meiner Natur. Ich habe immer daran geglaubt, wasserdichte Pläne zu schmieden, bevor ich handle, meine Fähigkeiten abzuwägen, die richtige Gelegenheit zu nutzen und dann entschlossen zuzuschlagen …“ Vielleicht, weil sie endlich jemanden gefunden hatte, mit dem sie reden und ihren Schmerz teilen konnte, begann sie eine lange, eindringliche Rede. Sie sprach so lange, bis ihr Hals ganz trocken war.
Xuanyuan hörte ihren eloquenten Worten aufmerksam zu. Er fand jedes Wort vernünftig, doch gleichzeitig klang es, als käme es nicht aus dem Mund eines fünfzehn- oder sechzehnjährigen Mädchens. Es klang eher nach den Worten einer weisen und erfahrenen Älteren. Als sie inne hielt, nahm Xuanyuan wie selbstverständlich den Tee vom Nachttisch und fütterte sie vorsichtig mit einem Löffel.
Leng Jie zwang sich zu einem Lächeln, als sie Xuan Yuan ansah, und öffnete bereitwillig den Mund, um den Löffel Wasser aufzufangen. Die eine fütterte die andere, die andere trank. Schnell war das halbe Glas leer. Leng Jie wurde plötzlich bewusst, in welch peinliche Lage sie geraten könnte, wenn sie noch mehr trank. Sie schloss sofort den Mund und schüttelte den Kopf, um zu zeigen, dass es genug war.
"Nimm noch etwas!", sagte Xuanyuan leise.
„Kein Problem, danke! Ich fühle mich wirklich geehrt, dass mir Seine Majestät der Kaiser persönlich Wasser reicht! Glauben Sie, meine bürgerlichen Vorfahren wären genauso begeistert gewesen, wenn sie das gewusst hätten?“
Leng Jie merkte, dass sie beim Reden einen Teil ihres Schmerzes vergaß. Doch sobald sie aufhörte, kehrte er zurück. Deshalb wollte sie Xuan Yuan nicht gehen lassen; sie suchte nach einem Gesprächsthema, um ihn zum Zuhören zu bewegen. Schließlich war er es gewesen, der sie über den Haufen gelaufen war.
Ohne ihr Wissen hatte Xuanyuan, seit er gesehen hatte, wie sie sich auf die Zunge biss, nie wieder daran gedacht, sie dort allein zu lassen. Ihr tränenüberströmtes Gesicht, ihr benommener Blick und ihr jämmerlicher Zustand hatten ihn bereits dazu bewogen, sie persönlich zu beschützen. Xuanyuan, der ihren trockenen Humor mitspielte, fuhr fort:
„Waren eure Vorfahren alle Bürgerliche? Warum verleihe ich ihnen nicht postum die Titel von Herzögen und Markgrafen?“
Leng Jie fuhr glücklich fort:
„Sehr gut! Ich danke Seiner Majestät in ihrem Namen. Aber ich weiß nicht, wer sie sind, und ob ich überhaupt Vorfahren habe.“
Xuanyuan hielt inne und erinnerte sich plötzlich an Qingfengs Worte: Sie war ein verlassenes Kind, das von ihrem Herrn aufgenommen worden war. Da sie ihre Eltern nicht kannte, hatte man sie Wuming (was „namenlos“ bedeutet) genannt. Hatte sie das gemeint, als sie von unangenehmen Gedanken sprach? Sein Mitleid mit ihr schien zu wachsen. Er wollte sie trösten, doch ihm fehlten die Worte, um jemanden zu trösten, der von seinen Lieben verlassen worden war. Also platzte es aus ihm heraus:
"Wie wäre es, wenn ich dich zu einer Prinzessin mache?"
Leng Jie schloss sofort die Augen und sprach nach einer langen Weile:
„Schon wieder? Habt Ihr mich nicht schon einmal zum Prinzen gemacht? Dachtet Ihr nicht, dieser Vorfall hätte genug Aufsehen erregt?“
„Schon allein das Gespräch mit dir ist eine riesige Hilfe. Weißt du, nach drei Tagen ohne Schlaf bin ich überhaupt nicht müde. Aber die langen Winternächte sind unheimlich still, nicht einmal Froschquaken oder Hundegebell! Und wie du schon sagtest, konzentrieren sich die Menschen in solchen Zeiten nur noch auf eines: den Schmerz. Selbst die kleinste Verletzung fühlt sich unglaublich schmerzhaft an …“
Die Winternacht war wirklich kalt und lang, und Leng Jie hatte das Gefühl, alle möglichen Gesprächsthemen seien ihr durch den Kopf gegangen. Doch die Trommel des Wächters hatte erst viermal geschlagen, als plötzlich ein kalter Windstoß aufkam und Leng Jie selbst unter der Bettdecke unwillkürlich erschaudern ließ.
Xuanyuan stand auf, ging zum Fenster, warf einen Blick hinaus und zog es herunter. Er wandte sich wieder dem Bett zu und fragte: „Draußen schneit es, ist dir kalt?“
„Schneit es wirklich? Dann schnell das Fenster aufmachen! Das ist der erste Schnee des Jahres. Es wäre so schade, ihn zu verpassen.“ Leng Jie war zu faul zum Aufstehen, sonst wäre sie schon längst hinausgerannt, um nachzusehen. Als sie Xuan Yuan ansah, bemerkte sie, dass er nur wenige dünne Kleidungsstücke trug, und fröstelte unwillkürlich. Sie dachte, sie dürfe nicht zu egoistisch sein, und als Xuan Yuan wieder ans Fenster ging, sagte Leng Jie:
„Vergiss es, lass es uns nicht einschalten, es ist wirklich kalt.“ Dann zitterte er dramatisch.
Xuanyuan blickte sie kurz an, beachtete ihre Worte aber nicht und kehrte zurück. Er öffnete das Fenster, streckte die Hand aus, hielt einen Moment inne und schlüpfte dann zurück zu Leng Jies Bett. Mit einer großen Handfläche erschienen vor Leng Jie augenblicklich mehrere sechsblättrige Schneeflocken, jede so groß wie eine Gänsefeder.
„Wow! Was für riesige Schneeflocken!“, rief Leng Jie aus. „Solche Schneeflocken habe ich sonst nur auf künstlichen Schneefeldern gesehen.“ Obwohl der Schnee schnell schmolz, war sie Xuan Yuan dennoch sehr dankbar für seine Freundlichkeit. Sie sagte aufrichtig:
"Vielen Dank! Aber ist Ihnen nicht kalt, wenn Sie so wenig anhaben? Oder soll ich mich in die Decken kuscheln?"
Xuanyuans Körper erstarrte plötzlich, seine phönixartigen Augen weiteten sich, als er Leng Jie ausdruckslos anstarrte. Sein Gesichtsausdruck gefror, als er das Wort „Bett“ hörte. Mein Gott! Wusste sie überhaupt, was sie da sagte? Sie lud tatsächlich einen Mann ein, sich in ihr Bett zu legen! Doch so aufrichtig und unschuldig sie klang, vermutete er, dass sie wohl zu viel Zeit mit Männern im Wuyou-Tal verbracht hatte und die Grenzen zwischen Mann und Frau völlig außer Acht ließ.
Als Leng Jie Xuan Yuans übertrieben schockierten Gesichtsausdruck sah, der beinahe „Belästigung!“ schrie, wusste sie, dass sie ihn falsch verstanden hatte. Hätten Qing Feng oder Shi Yu einen solchen Gesichtsausdruck gezeigt, hätte sie sie aufgezogen. Aber sie wollte Xuan Yuan keinen Ärger bereiten, also erklärte sie ihm schnell:
„Versteh mich nicht falsch. Ich wollte nur etwas von der Hitze mit dir teilen. Außerdem, selbst wenn ich Hintergedanken hätte, warum sollte ich mir gerade jetzt so einen Zeitpunkt aussuchen? Ich kann mich im Moment überhaupt nicht bewegen.“
Blitzschnell wurde Xuanyuans Gesicht aschfahl. Wollte sie damit etwa sagen, dass sie gar nichts verstand? Sie verstand doch ganz offensichtlich alles. Er konnte sich eine wütende Frage nicht verkneifen:
"Hast du keine Angst, dass ich dir gegenüber böse Absichten hegen könnte? Ich kann mich bewegen."
Leng Jie war von Xuan Yuans Frage völlig überrascht. Sie hielt einen Moment inne und sagte dann sofort ernst: „Äh! Dieser Witz ist überhaupt nicht lustig!“
„Du weißt doch, dass das nicht lustig ist? Warum machst du dann solche Witze?“, sagte Xuanyuan ernst. „Ich glaube, du versuchst wieder, dich wie ein Mann zu benehmen. Hör auf mit dem Quatsch, du bist ein Mädchen. Wenn du weiterhin so leichtsinnig redest, mal sehen, welcher Mann dich dann noch heiraten will.“
Der Gedanke, dass sie heiraten und mit einem anderen Mann durchbrennen könnte, ließ Xuanyuan plötzlich ein beklemmendes Gefühl in der Brust verspüren. Warum musste sie ausgerechnet eine Frau sein? Wäre sie ein Mann, wäre es so viel besser; dann könnte er ohne Vorbehalte ihr Bruder fürs Leben sein. Doch dann dachte er: Vielleicht würde sie ja gar nicht heiraten. Es schien keinen Mann auf der Welt zu geben, der ihrer würdig war.
Leng Jie warf ihm unbewusst einen Blick zu und dachte bei sich: „Du bist dieser Pechvogel, nicht wahr? Aber keine Sorge, da du mir diese schreckliche Nacht hindurch Gesellschaft geleistet hast, werde ich dir ganz bestimmt nichts tun.“
"Xiaojie! Du schläfst doch nicht etwa?"
Die Person traf ein, sobald die Stimme zu hören war; noch bevor Leng Jie antworten konnte, war Qingfeng bereits neben Xuanyuan erschienen.
„Was machst du hier?“, fragte Qingfeng Xuanyuan überrascht und ließ ihren Blick durch den ohnehin schon kleinen Raum schweifen. Ihr Gesicht verdüsterte sich augenblicklich, und sie fragte kalt: „Wo ist Shi Fang?“
„Ich habe ihr gesagt, sie soll in ihr Zimmer zurückgehen und schlafen. Warum bist du denn schon so früh wach?“, erwiderte Leng Jie leise.
„Warum ist deine Stimme so heiser?“, fragte Qingfeng besorgt. Sie bemerkte auch, dass ihre Augen geschwollen waren. Plötzlich wandte sich Qingfeng an Xuanyuan, funkelte ihn mit kaltem Blick an und fragte:
Hast du sie zum Weinen gebracht?
Als Xuanyuan Qingfengs mörderischen Blick sah, zuckte er hilflos mit den Achseln. Dann wandte er seinen Blick Leng Jie auf dem Bett zu und flehte sie um Hilfe an.
„Das geht ihn nichts an, ich habe solche Schmerzen, dass ich weine. Älterer Bruder, hast du denn keine Schmerzmittel?“, sagte Leng Jie, um die Situation zu entschärfen.
„Ja, das gibt es, aber wenn Sie Schmerzmittel nehmen, wird die Wunde eine Narbe hinterlassen. Wie kann eine junge Frau wie Sie so viele Narben am Körper haben? Das wird Ihnen Ihr Leben lang Schmerzen bereiten. Halten Sie es also noch ein paar Tage aus. In zwei Tagen ist die Wunde verheilt und es geht Ihnen wieder gut.“ Qingfeng erklärte dies Leng Jie, während er eine erbsengroße Pille aus seiner Tasche holte und sie ihr in den Mund gab.
„Schluck das runter, dann fühlt sich dein Hals besser an.“
Sobald die Pille in meinem Mund war, breitete sich sofort ein kühlendes Gefühl in meinem Hals aus. Mein ausgetrockneter Hals fühlte sich augenblicklich befeuchtet und beruhigt an.
Qingfeng wandte sich an Xuanyuan und fragte:
"Hast du die ganze Nacht hier Wache gehalten?"
Xuanyuan nickte wortlos.
Qingfeng warf ihm einen Blick aus dem Augenwinkel zu und sagte: „Du kannst jetzt wieder schlafen gehen. Ich bleibe bei ihr.“
"Ich werde jetzt nicht mehr schlafen, es ist fast Morgengrauen", antwortete Xuanyuan gelassen.
„Älterer Bruder, du hast die ganze Nacht auch nicht geschlafen, oder? Wie geht es Shi Yu?“, fragte Leng Jie.
Qingfeng warf Xuanyuan einen Blick zu, dann Leng Jie. Als er sah, dass Leng Jie ihm zunickte, enthüllte er den Zweck seiner Reise.
„Ich war gerade in seinem Zimmer. Der Fluch ist gebrochen, und er ist nun wieder Prinz Xuanyuan Xiuyu.“
Leng Jie atmete erleichtert auf; ihre Bemühungen waren nicht umsonst gewesen. Sie war jedoch sehr neugierig, wie die erwachsene Xiao Shiyu aussehen würde.
Xuanyuan Yunlu starrte sie verständnislos an und schien überhaupt nicht zu verstehen, was sie sagten. Nach einer Weile fragte er überrascht:
"Habe ich das richtig gehört? Hat Qingfeng gerade gesagt, dass Shi Yus Fluch gebrochen wurde?"
„Sie haben mich richtig verstanden, es stimmt“, erwiderte Qingfeng und hob den Kopf.
„Ist das etwa wieder Xiao Jies Idee?“, fragte Xuan Yuan und sah Leng Jie aufmerksam an.
„Ich habe einfach zufällig ein paar Methoden gefunden, um den Fluch zu brechen, und meinen älteren Bruder sie ausprobieren lassen. Ich hätte nicht gedacht, dass ich tatsächlich richtig raten würde“, antwortete Leng Jie bescheiden.
Plötzlich fühlte er sich von seinen Geschwistern ausgeschlossen. Xuanyuan fragte ihn in einem unfreundlichen Ton: „Raten? Und was ist mit dem Blitz im Palast des Prinzen? Das hast du doch nicht etwa auch erraten? Und die Schwertformation, die Qingfeng und mich in eine verzweifelte Lage brachte, hast du mit nur drei Zügen durchbrochen – das hast du auch erraten? Und das Wasserrad, das das Wasser höher brachte, das den Fischern das Salzen von Fisch beibrachte, die sechsunddreißig Militärstrategien, die du mir hinterlassen hast … Sag bloß nicht, du hast das alles erraten!“
„Äh …“ Leng Jie war sich selbst nicht bewusst, dass sie bereits so viele verdächtige Punkte preisgegeben hatte. Sie lächelte verlegen und sagte:
„Eure Majestät, Ihr seid wahrlich Eure Majestät! Ihr hattet so viele Fragen über mich, doch Ihr habt bis jetzt gewartet, sie zu stellen. Und die ganze Zeit über habt Ihr so getan, als vertrautet Ihr mir unendlich. Hattet Ihr denn keine Angst, dass ich eine Art Spion oder ein schlechter Mensch sein könnte?“
„Bist du das? Sind die Verletzungen an deinem Körper vorgetäuscht?“, fragte Xuanyuan zurück.
Leng Jie kicherte und sagte: „Das ist möglich! Sei lieber vorsichtig. Sollen wir mich isolieren und verhören?“
„Versuch nicht, das Thema zu wechseln. Sag mir, was wirklich passiert ist? Ich mag es überhaupt nicht, mich von euch allen isoliert zu fühlen.“ Xuan Yuans scharfer Blick fixierte Leng Jie. Er sprach aufrichtig.
Da sie es nicht länger vermeiden konnte, wog Leng Jie die Vor- und Nachteile ab und beschloss, mit ihm ein Spiel Wahrheit oder Lüge zu spielen.
„Diese Methode, den Fluch zu brechen, wurde tatsächlich zufällig bei Experimenten entdeckt. Ich kann die Einzelheiten ihrer Funktionsweise jedoch nicht preisgeben, denn sonst verliert die Methode ihre Wirksamkeit. Sollte der Prinz von Ying in seinen ursprünglichen Zustand zurückfallen, gäbe es keine Möglichkeit mehr, den Schaden rückgängig zu machen.“
Was den Blitz angeht, den habe ich tatsächlich selbst hergestellt. Es war eine Sprengladung, die ich aus den gleichen Materialien wie für Feuerwerkskörper gefertigt habe, nur dass ich die Menge und Dichte erhöht habe, um diese Sprengkraft zu erzielen.
Was das Durchbrechen der Schwertformation angeht, so war es nicht ich, der sie durchbrach, sondern jenes Schwert, Nummer zwanzig. Die Schwerter des Grünen Gewandes werden nach ihren Griffen geordnet, und in dieser verzweifelten Lage blieb mir nichts anderes übrig, als das Schwert des jungen Meisters zu versuchen. Obwohl ich richtig geraten hatte, ging ich mit einem wahren Todeswunsch ins Jenseits.
Xuanyuan blickte ihr weiter in die Augen, die so klar wie eine Quelle waren. Er konnte nicht anders, als ihren Worten zu glauben.
Kapitel Achtzig: Beantragung eines kaiserlichen Heiratserlasses
"Ooh-ooh-ooh--!"
Schließlich ertönte der Hahnenschrei von draußen vor dem Fenster. Mir war nie bewusst gewesen, dass ein Hahnenschrei so melodisch und süß klingen konnte; es war geradezu himmlische Musik!
"Wuff wuff-wuff wuff--wuff----"