Noche de luna con flores del río Spring

Capítulo 10

«Шесть слов, шестьсот юаней, отдай это тому человеку».

Ю Джи быстро достал свой бумажник и передал его в красном конверте.

Мужчина взял деньги, поднёс их к свету, чтобы проверить подлинность, а затем сказал:

«Долги предыдущего поколения погашаются в следующем. Вероятно, это кармический долг, который накопили ваши родители».

Родители? Ю Цзи не мог вспомнить, чтобы его родители когда-либо совершали что-либо настолько аморальное.

«Должно быть, это было еще до твоего рождения», — торжественно сказал Ян Сан. «Мой отец рассказывал, что твой отец был тем еще типом. Возможно, твой отец совершил слишком много плохих поступков в молодости, и теперь его ребенок расплачивается за это».

Ю Цзи мало что знал о юности своего отца; тот был тогда очень молод, или даже моложе. Но он слышал слухи, что его отец был довольно известной личностью в молодости.

«Не знаю почему, но в последнее время мне постоянно мерещатся призраки. Может, это из-за моего отца? Мне и раньше не везло, но призраков я никогда не видела. А вот в последнее время, боже мой!»

«Да, возможно, твой отец убил кого-то в молодости!» — сказал Ян Сан.

Ю Цзи чувствовал, что у него пропало желание жить.

«Почему бы нам не прийти и не посмотреть, не настигла ли вашего отца какая-нибудь плохая карма? Может, мы сможем помочь разобраться в этом! Нельзя просто так ждать смерти».

Это может быть решением.

«Но как нам это выяснить? Мы не знаем, чем он занимался в молодости. Спросить его самого — это ни к чему не приведет», — сказала Ю Джи с обеспокоенным видом.

«Спроси у моего отца, он, наверное, сможет это выяснить», — уверенно заявил Ян Санман.

Возможно, это единственный выход.

Отец Ян Саня, Ян Цзин, и отец Юй Цзи были одноклассниками; они практически выросли вместе. Ян Цзин собирался пойти поиграть в карты, когда услышал, как кто-то спрашивает о прошлых проступках Юй Цзиньшуя, и замер.

«Чего ты хочешь? Зачем ты поднимаешь старые обиды?»

«Мы не собираемся поднимать старые обиды, — рассказал Ян Сан о своем визите к колдунье, — мы просто хотим узнать, что на самом деле произошло. Мы же не можем просто стоять и смотреть, как Юй Цзи замучивают до смерти, правда?!»

Ю Цзи взмолился: «Дядя, пожалуйста, сжальтесь надо мной. Меня так мучили, что я потерял волю к жизни».

Ян Цзин, услышав о том, что Юй Цзиньшуй родила сына без анального отверстия, засомневалась:

«Это всё старые обиды, и это не обязательно их вина. Должно быть какое-то совпадение, верно?»

«Не может быть столько совпадений!» — воскликнул Юй Цзи. «Дядя, посмотри, в чьей семье совпадений больше, чем в моей? Просто расскажи мне, что мой отец делал до моего рождения».

«До твоего рождения? Твой отец тогда много чего делал. Это было не так, как сейчас, не так драматично». Ян Цзин покачал головой, говоря это.

28. Что именно они сделали такого отвратительного?

«Знаю, это была Культурная революция, верно? Я также слышал, что мой отец был весьма способным человеком в то время. Вы наверняка слышали о том, что он сделал, не так ли?»

Ян на мгновение задумался, затем покачал головой: «Я не уверен. Меня не было с ним в тот момент, так откуда мне знать, что он сделал?! Я знаю лишь немногое, и это всё слухи, поэтому я не могу быть уверен, правда это или нет».

«Просто скажи мне, что ты знаешь», — поспешно сказала Юй Цзи. «Мы сами можем проверить, правда это или ложь. Сейчас нам нужны какие-нибудь подсказки!»

Ян усмехнулся: «Вы что, расследуете дело?!»

«Вполне верно», — сказал Ян Сан с улыбкой.

«В те времена ваш отец и ещё четверо были в одной фракции и часто сражались с другими повстанческими группами, но я никогда не слышал, чтобы кого-то убили. У вашего отца тогда тоже было охотничье ружьё, но мы не знаем, куда оно делось потом. Об этом даже нет никаких записей, как вы собираетесь проводить расследование?» Ян Цзин посмотрел на каждого из них по очереди.

Кто были эти четыре человека?

Ян на мгновение задумался и сказал:

«Одного звали Му Цзямин, толстяк; другого звали Вэй Фалай, я точно не помню; ещё одного звали У Цзюэр, думаю, это было прозвище, потому что он был девятым ребёнком в семье; и ещё одного звали Гуань Насан. Из этих людей я встречал только Му Цзямина; о остальных я только слышал. Однако Вэй Фалай, У Цзюэр и Гуань Насан умерли очень давно, около двадцати лет назад. Му Цзямин, похоже, уехал в деревню и открыл там свиноферму. Она находится в небольшом городке Ваншаньтун».

Пока Ян Цзин говорил, Юй Цзи занимался тем, что делал записи. Закончив говорить, Ян Цзин молча посмотрел на них.

«И это всё?» — спросила Ю Джи, подняв голову.

«Сколько ещё ты хочешь? Дай подумать. Можешь просто спросить у отца».

«Если он так скажет, то я больше не буду беспокоить дядю», — сказала Юй Цзи с горьким выражением лица.

Ян Цзин рассмеялась: «Это правда. Твой отец очень немногословен; от него ничего не выведаешь. Как же ты собираешься проводить расследование?»

Ю Цзи и Ян Сан переглянулись и сказали: «Пока что мы можем только спросить Му Цзямина. Дядя Ян, вы слышали что-нибудь о том, что они сделали что-нибудь особенно серьёзное или возмутительное?»

«Что тогда считалось чрезмерным? А что насчет более позднего периода, после Культурной революции, того, что делал ваш отец? Вы когда-нибудь задумывались об этом?»

«Я об этом думала, — сказала Ю Джи. — Я родилась в 1979 году. Сразу после рождения я заболела и провела в больнице больше полумесяца, прежде чем меня выписали. Малыш сейчас в таком же состоянии и до сих пор находится в инкубаторе. Поэтому я подозреваю, что это произошло еще до моего рождения».

Ян задумчиво кивнул.

Ханмэй всё ещё не знала, что её сын родился без анального отверстия. Её здоровье улучшилось, но ребёнок всё ещё находился в инкубаторе. Она подумала о плоде, который забрался ей на живот; он совсем не казался слабым. Другие члены семьи на других кроватях перешептывались между собой. Она слышала только слова вроде «аморальный» и «карма», которые казались ей совершенно непонятными. Но, видя, как все они избегают её, она начала чувствовать себя неспокойно.

Юй Цзиньшуй наняла няню для Ханмэй и дала себе время успокоиться и тщательно все обдумать. Разве УЗИ не может показать, виден ли анус? Если бы он был виден, Шань Юй сказала бы врачу, которого попросила найти, даже если бы этого не сделала. Она предположила, что они недостаточно внимательно осмотрели.

Сейчас вопрос в том, когда же ему проведут операцию.

Юй Цзиньшуй связался с врачом, и после консультации со специалистами, организованной больницей, они сказали:

Мы можем создать только один искусственный анус, но из-за слабых сфинктерных мышц предполагается, что в будущем ребенок может потерять контроль над дефекацией.

Не может контролировать стул? Будет каждый день какать в штаны? Ю Цзиньшуй теперь считает, что Ю Цзи действительно молодец. Хотя он много болел с детства, все болезни были незначительными и не представляли собой ничего такого, с чем он не смог бы справиться.

«Значит, это искусственное вмешательство. Предоставим это судьбе». Ю Цзиньшуй подписал согласие на операцию для своего сына.

«Мы также должны сообщить матери ребенка, что она имеет право знать», — сказал врач.

Беспомощная Юй Цзиньшуй отвела Ханмэй в кабинет врача, где доктор объяснил ей ситуацию и попросил подписать документы.

«Неудивительно, что все об этом говорили», — холодно сказала Хань Мэй, выходя из кабинета врача. — «Так вот что случилось! Все ваши „добрые дела“ в итоге легли на плечи моей матери и сына!»

Юй Цзиньшуй улыбнулся и проводил её обратно в палату, где Хань Мэй, уткнувшись в одеяло, заплакала.

Неужели это действительно возмездие? Ю Цзиньшуй вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

29. Обман повсюду.

Лулу Гуайгуай действительно полностью исчез, но, похоже, форум потерял многих пользователей. Мэн сначала подумала, что «Разговоры — это как пуканье» — это просто ещё один аккаунт Лулу Гуайгуая, но обнаружила, что он вернулся в сообщения. Довольно удивлённая, Мэн отправила ему личное сообщение:

«Я думала, ты — это Лулу в маскировке, но оказалось, что это не она».

На что он ответил: "Откуда вы знаете, что я не такой?", — это было все равно что говорить глупости.

Мэн рассмеялся и сказал ему: «Я знаю, что ты не такой, но откуда мне знать? Конечно, я не могу тебе сказать».

На форуме стало довольно тихо; некоторые говорили, что он уже не такой оживленный, как раньше. Мэн представила, как Лулу послушно включает свой компьютер, и почувствовала укол жалости, но, думая о том вреде, который Лулу ей причинила, она также почувствовала удовлетворение.

Ло Хуа тоже тихонько подошла, осмотрелась и убедилась, что все действительно так, как сказала Мэн, поэтому она отправила ей смайлик в QQ.

«Я до сих пор сожалею, что не знаю, кто она и какова её цель», — сказала Мэн.

Даже опавшие цветы безутешно смеялись:

«Откуда вы узнаете об этом в интернете? Она могла оформить новое удостоверение личности, и вы тоже об этом не узнаете. Но пока она не доставляет вам проблем, даже если вы знаете, кто она, не стоит продолжать отношения, если это терпимо. Если есть время, не забудьте посетить журнал «Молодежь и литература». Пянь Цай Си Ли Цзю однажды сказал мне: «Я тебя обидел, ты ушел к Фэн Ин У Ин и не вернулся».

Мэн улыбнулась, выразив надежду, что когда-нибудь сможет быть такой же великодушной, как Пянь Цай Си Ли Цзю.

Отец снова позвонил Мэн, спросив, как у нее дела с парнем. Мэн несколько минут нетерпеливо спорила с ним, а затем повесила трубку. Фотографии себя и своего бывшего парня Цзяньвэя на компьютере все еще причиняли Мэн боль в сердце.

Они были знакомы три года и встречались два года, но тетя Чен прогнала его всего через месяц, потому что у него не было дома!

Она до сих пор помнила день их расставания; они оба были пьяны и рыдали навзрыд, поэтому дали друг другу обещание:

Если кто-то выпивает целую бутылку байцзю (китайского ликера) и ничего не предпринимает, а умирает от отравления, это считается актом преданности; если же он не умирает, то они расстаются.

В тот момент Цзяньвэй, вероятно, подумал, что лучше всего будет просто напиться до смерти, как Мэн, поэтому он много пил за Мэна. Потом они плакали, смеялись и теряли сознание в маленькой комнате общежития Цзяньвэя.

Но затем они с удивлением обнаружили, что на следующий день после обеда проснулись совершенно здоровыми.

Если вам суждено быть вместе, но не остаться вместе, все ваши усилия будут напрасны, как бы сильно вы ни любили друг друга!

Мэн действительно ненавидела тетю Чен всей душой. Но какой смысл был в ненависти? Эта ушедшая фигура никогда не вернется, к тому же, она слышала, что та выходит замуж. Если она встретит его, стоит ли ей благословлять его?

Мэн свернулась калачиком в кресле, сжимая в руке нефритовый кулон, прижала его к лицу, посмотрела на фотографию, и слезы навернулись ей на глаза.

Появилась Сюээр, прижалась к ней и молча наблюдала. Мэн подняла голову, пытаясь сдержать слезы, взглянула на Сюээр и улыбнулась. Сюээр холодно посмотрела на следы слез на ее лице и спросила:

Вас кто-нибудь обижал?

«Нет, — покачала головой Мэн, — мне просто грустно».

«Почему?» — спокойно спросила Сюээр.

Мэн улыбнулась, но ничего не ответила. Как бы это сказать? Разговор о любви с ребенком?

Глядя в окно, я увидела, что ночь была глубокой. Я как раз собиралась пойти посидеть на балконе с Сюээр, когда та вбежала в гостиную и начала яростно врезаться в маленький трехколесный велосипед, который купила ей Мэн.

Мэн была ошеломлена, не понимая, почему она несчастлива.

Папа снова позвонил. Мэн нетерпеливо ответила: «Я уже сказала „нет“. Не беспокой меня больше, хорошо?!»

«Нет, дело не в этом. Твой брат скучает по тебе и хочет, чтобы ты пришел поиграть», — сказал папа.

«Нет!» — Мэн категорически отказался.

Нин, младший брат, взял трубку и сказал: «Сестра, ты давно не приезжала. Было бы здорово, если бы ты как-нибудь приехала в гости».

Мэн немного подумал и сказал: «Хорошо, я буду там чуть позже».

Нин — сын своего отца и тети Шэнь. Ему четырнадцать лет, и он уже высокий юноша, даже выше Мэна. Хотя он ненавидит тетю Шэнь, он все еще очень любит Нин Мэна; в конце концов, они кровные родственники, и именно она воспитывала его с раннего возраста. Выключив компьютер, Мэн отправил Сюээр обратно в нефритовый кулон, а затем ушел из дома к младшему брату.

После того, как Мэн выгнал их из дома, отец и тетя Шен сняли жилье в пригороде. В центре города было слишком дорого, а с учетом финансовых возможностей отца и тети Шен содержать студента и так было непросто.

Она приехала в дом отца около 7 вечера. Нин уже закончила делать домашнее задание и смотрела телевизор.

«Папа напомнил мне, что я давно тебя не видел, и тут я вспомнил. Хе-хе, в последнее время я был очень занят учёбой». Нин взял купленные Мэн закуски и, смеясь, произнёс это.

«Если тебе никто не напоминает, ты что, забываешь, что у тебя есть старшая сестра?!» — Мэн закатила глаза.

Нин усмехнулся и почесал затылок.

«И так достаточно того, что вы приехали в гости, зачем что-то приносить?» — вежливо ответили папа и тетя Шен.

Мэн холодно ответил: «Я принес это не для тебя, так что не нужно быть таким вежливым».

«О, да, да». Папа и тетя Шен неловко улыбнулись.

«Вы обманом заставили меня прийти сюда, так что просто скажите, что хотите сказать». Мэн сел на диван, даже не глядя на них.

«Всё в порядке, всё в порядке». Папа налил Мэн чашку чая и поставил её перед ней.

«Как у тебя дела с учёбой? Тебе сложно?» Мэн с нежностью посмотрела на Нин.