Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 3

Li Hongwei sagte „Oh“ und verstummte dann. Sie beobachtete, wie Shanglin ein Feuer entzündete, Zweige nachlegte, Kohle hineingab und den Ofendeckel schloss, und fragte erneut: „Mama, warum bist du heute so früh zu Hause?“

Sie erinnerte sich vage daran, dass ihre Mutter als Aushilfskraft in der Druckerei ihres Vaters arbeitete. Jeden Tag war sie bis zum Einbruch der Dunkelheit beschäftigt, bevor sie nach Hause kam. Dort angekommen, musste sie kochen, Wäsche waschen und sich um die beiden kümmern. Sie war so beschäftigt, dass sie kaum Zeit zum Ausruhen hatte.

„Ich habe morgen frei, deshalb bin ich früher zurückgekommen. Ich hatte überlegt, Wäsche zu waschen, aber wer soll das für mich erledigen?“

Sie holte ein paar Kartoffeln heraus, und ihre Tochter brachte eine Schüssel mit Wasser zum Waschen des Gemüses. Sie hielt kurz inne, bevor sie fortfuhr.

"Ich habe es heute Nachmittag gewaschen, ähm, Qiu Xialin hat auch geholfen, nicht wahr?", fragte er laut.

Xia Lin kam aufgeregt angerannt: „Ich habe geholfen! Ich habe meiner Schwester geholfen, Wasser einzuschenken und ihre Wäsche aufzuhängen!“ Sie prahlte mit ihrem kleinen Gesichtchen.

Li Hongwei kicherte und schnippte ihm mit der Nase: „Du kleiner Schelm, jetzt hast du gelernt, Hausarbeiten zu erledigen, ganz brav!“

Xia Lin war überglücklich und grinste seine Schwester triumphierend an: „Ich bin ein braver Junge, haha!“

Shanglin musste kichern: „Ja, du bist der Beste, mein braver Junge. Hilf Mama, das schmutzige Wasser wegzuschütten, und achte darauf, es unter den Baum vor der Tür zu werfen!“

Die kleinen Hände tauschten die Hände, und Qiu Xialin, die die Schüssel mit Wasser trug, rannte herum und vergaß nicht, sie zu ermahnen: „Langsam, fall nicht hin!“

Als Li Hongwei die kleine Gestalt seines Sohnes sah, konnte er es nicht ertragen: „Egal, ich gehe dann mal!“

Shanglin hielt die Kartoffel in der Hand und sagte abweisend: „Mama, du kannst uns nicht immer verwöhnen. Wir sollten auch im Haushalt helfen! Arme Kinder lernen früh, selbstständig zu sein. Du und Papa arbeitet jeden Tag so hart, und wir kriegen nicht mal so eine Kleinigkeit hin!“

Ihre Nase kribbelte, und beinahe brach sie in Tränen aus. Da sie nicht vor ihrer Tochter weinen wollte, nahm sie unauffällig die Kartoffeln und wandte sich dem Gemüseschneiden zu, während sie sagte: „Du hast es endlich gelernt. Wer hat dir das beigebracht?“

„Schwester Qiu Ru“.

Sie unterdrückte ihre Tränen und sagte ernst: „Ich werde Qiuru morgen gebührend danken. Sie ist so ein vernünftiges und gutes Kind!“

Als Shanglin das hörte, wusste er, dass er nicht gehen konnte; sonst würde er entlarvt werden! Schnell sagte er: „Schwester Qiuru meinte, sie geht morgen früh wieder zur Schule; sie muss fleißig lernen!“

Li Hongwei gab schließlich auf. Eigentlich hatte sie geplant, früh zurückzukommen, um das Haus aufzuräumen und Wäsche zu waschen, doch sie hatte nicht damit gerechnet, dass ihre Tochter bereits alle Hausarbeiten erledigt und gekocht hatte. Ratlos setzte sie sich einfach ins Haus und sah zu, wie ihre Tochter die ausgezogene Kleidung in einer Schüssel einweichte. Dann zerrte sie den wild herumrennenden Qiu Xialin zurück, damit er sich Hände und Gesicht wusch, und befahl ihm, sich nicht wieder schmutzig zu machen.

Meine Tochter scheint sich verändert zu haben… Kurz darauf kam Qiu Jianguo zurück, der ebenfalls in der Druckerei arbeitete, aber festangestellt war. Kaum war er zur Tür hereingekommen, brachte ihm Shang Lin eine Schüssel mit Wasser und forderte ihn auf, seine Füße einzuweichen. Er war verblüfft. Was ist das für eine Regel? Warum muss ich mir gleich nach dem Betreten des Gebäudes die Füße waschen?

Während er sich abmühte, seine Schuhe auszuziehen, rief Shanglin Xialin zu, ihm mehr Hausschuhe zu bringen, und erklärte: „Wenn du dir die Füße wäschst, kannst du dich entspannen. Wir essen gleich.“

Er warf einen Blick auf seine Frau, und Li Hongwei erwiderte ihren Blick mit demselben verwirrten, aber entzückten Ausdruck.

Nach dem Abendessen, ohne dass Li Hongwei einen Finger rührte, sammelte Shanglin das Geschirr ein und spülte es ab. Es war noch nicht einmal dunkel! Ihr Onkel, ihre Großeltern und die anderen kamen nach und nach zurück. Sie sahen den sauberen Hof, sagten aber nichts. So sind Bauern eben; sie können ihre Gefühle nicht gut ausdrücken, geschweige denn andere loben. Shanglin war das egal. Sie erledigte die Arbeit nicht, um gelobt zu werden oder irgendjemandem zu gefallen; sie wollte sich einfach nur gut fühlen.

Einige Zeit später kehrte ihre Tante zurück. Zhang Chunhua war eine ehrgeizige und zielstrebige Frau. Sie und ihr Vater hatten eine Anstellung als Verkäuferinnen bei der Handelsgenossenschaft gefunden. Sie war arrogant und blickte auf die Dorfbewohner herab. Ihr Vater hatte ursprünglich einen Schwiegersohn mit einer Stelle im öffentlichen Dienst in der Stadt für sie gesucht, doch Zhang Chunhua hatte ein Auge auf Shanglins jüngeren Schwager geworfen. Er war attraktiver als die meisten Stadtbewohner, talentiert, redegewandt und fuhr dank der Beziehungen seines Vaters sogar einen Traktor in der Stadt. Obwohl die Familie nicht wohlhabend war, blickte Zhang Chunhua optimistisch in die Zukunft. Ihr einziger Kritikpunkt war, dass sie nach ihrer Heirat nicht von der Familie getrennt worden waren. Ihr Schwiegervater hatte in einer Druckerei gearbeitet, doch nach seiner altersbedingten Pensionierung hatte sein zweiter Sohn die Leitung übernommen, nicht ihr Mann. Deshalb mochte sie Shanglins Familie vom ersten Moment an nicht und suchte ständig nach Ärger.

Als Zhang Chunhua den sauberen Hof sah und ihre Schwiegermutter im Türrahmen Qiu Xialin neckte und sie und seine Schwester mit kindlicher Stimme lobte, fühlte sie sich unwohl. Sie blieb im Türrahmen stehen und tat überrascht.

„Oh je, wurde bei uns eingebrochen? Und dieser Dieb ist so nett, er hat sogar unseren Garten aufgeräumt!“

Dieser spitze Tonfall missfiel Li Hongwei, die lachte und sagte: „Was redest du da, Tante? Deine Nichte hat den Hof gefegt!“

Zhang Chunhua war bekannt dafür, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Während sie das Gemüse säuberte, sagte sie: „Oh, Shanglin ist wirklich aufmerksam. Er hat nicht nur sein eigenes Haus geputzt, sondern sogar den Bereich vor meinem Haus. Hat er auch mein Haus von innen geputzt?“

Ihr sarkastischer Tonfall brachte Li Hongwei in Rage. „Mein Kind wollte doch nur beim Fegen des Hofes helfen, wie konnte das denn ein Fehler sein!“

„Shanglin ist kein vernünftiges Kind! Euer Haus ist doch so gut verschlossen, sie bräuchte ja eine Tür, um überhaupt reinzukommen!“ Li Hongwei war nie eine, die nachgab. Als älteste Schwiegertochter war sie es gewohnt, ihre jüngeren Geschwister herumzukommandieren. Als Schwiegertochter hatte sie keine andere Wahl, als sich unterzuordnen. Sie konnte Zhang Chunhuas ständiges Überlegenheitsgefühl ertragen, aber warum ließ sie sich ein- oder zweimal indirekt schikanieren? Es wäre ja eine Sache, wenn das Kind ungehorsam gewesen wäre und einen Fehler gemacht hätte, aber was Shanglin heute getan hatte, war in jeder Hinsicht völlig angemessen!

Zhang Chunhua schlug das Hackmesser auf das Schneidebrett und schrie: „Warum habe ich die Tür abgeschlossen? Warum kann ich meine eigene Tür nicht abschließen? Ich werde sie nicht abschließen, ich werde sie nicht abschließen, verstanden? Wenn ich sie nicht abschließe, werden die ganzen guten Lebensmittel im Haus von Dieben gestohlen!“

Li Hongwei war außer sich vor Wut, sein Gesicht war gerötet und sein Hals geschwollen. Er wollte gerade aus dem Haus gehen, um sie zur Rede zu stellen, und rief: „Mein Sohn hat dir nicht eine einzige Nadel oder einen Faden gestohlen, wie konnte er nur zu so einem kleinen Dieb werden!“ Plötzlich hielt er inne, Shang Lin zog sie zurück, schüttelte sanft den Kopf und ging selbst hinaus. Mit einem süßen Lächeln blieb sie in der Tür stehen.

"Tante, es tut mir so leid, es ist alles meine Schuld!"

Als Zhang Chunhua sah, dass sogar ein kleines Kind wie sie gekommen war, um sich zu entschuldigen, blickte sie selbstgefällig: „Seht nur, wie vernünftig das Kind ist!“

Li Hongwei war außer sich vor Wut!

Shanglin kicherte: „Nein, ich war albern. Wenn ich klug gewesen wäre, hätte ich den Eingang vor dem Haus meiner Tante nicht gefegt. Ich hatte vergessen, dass die Blätter vor ihrer Tür ihrer Familie gehören und sie sie als Brennholz braucht! Ich hätte auch den Dreck und die Insekten nicht wegfegen sollen. Der Dreck nährt die Blumen, und die Insekten sind Futter für die Hühner!“

Während sie sprach, machte sie kleine, nach innen gedrehte Schritte und ging langsam auf das Hoftor zu. Sie rief ihrem jüngeren Bruder zu: „Xia Lin, was stehst du denn da? Komm und hilf uns! Wir bringen all die Blätter, Erde, Steine und Insekten aus Tantes Haus zurück. Oh, Tante, brauchen wir sonst noch etwas?“ Sie sah aus, als suche sie demütig Rat.

Li Hongwei musste kichern. Als er sah, wie Zhang Chunhuas Gesicht knallrot anlief, ging er schnell hinein und blieb schweigend mit offenem Mund lachend stehen. Qiu Jianguo sagte leise und missmutig: „Warum hast du sie provoziert?“

Li Hongwei kicherte: „Diesmal war es nicht ich, der es verursacht hat, sondern Ihre Tochter!“

Qiu Jianguo schüttelte den Kopf, legte sich zum Ausruhen aufs Bett und ignorierte das Hin und Her zwischen den Schwägerinnen.

Xia Lin war längst von seiner Schwester umschwärmt. Er konnte es kaum erwarten, sich aus den Armen seiner Großmutter zu befreien und zum Gartentor zu rennen. Er stürmte hinaus, hob eine Handvoll Laub auf und streute es vor Zhang Chunhuas Tür. „Schwester“, sagte er, „reicht das? Ich habe den ganzen Müll vor den anderen Türen abgeladen. Wenn nicht, hole ich ihn noch einmal!“

Shanglin unterdrückte ein Lachen, ignorierte Zhang Chunhuas wütendes Gesicht und schimpfte: „Unsinn! Wie kann das Müll sein? Das ist doch eindeutig mein Zeug! Schnell, leg es in den Worfkorb; ich muss noch das Feuer schüren!“ Während sie sprach, nahm sie den Worfkorb, kehrte die heruntergefallenen Blätter hinein und fragte süßlich:

"Tante, soll ich dir helfen, das Feuer anzuzünden? Keine Sorge, ich komme nicht herein und werde ganz bestimmt deinen Boden nicht beschmutzen!"

Zhang Chunhua war so wütend, dass sie fast vor Zorn platzte. Sie konnte ihn nicht schlagen und wusste nicht, was sie sagen sollte, also knallte sie einfach ihr Schneidebrett mit einem lauten Knall auf den Boden. Das erzürnte ihren Mann, der nach einem anstrengenden Arbeitstag bereits erschöpft war und sich nur noch ausruhen wollte. Nun machte sie ein großes Theater und schrie aus dem Haus:

"Du schneidest Fleisch, das Schneidebrett kostet nichts!"

Als Zhang Chunhua das hörte, schlug sie das Hackmesser auf das Schneidebrett, packte ihre Hand und stürmte ins Haus. Ihre Stimme zitterte vor Tränen, als sie schrie: „Hackfleisch hacken? Ich würde ja gerne Hackfleisch hacken, aber deine Familie braucht doch auch welches! Du bist bettelarm, und ich habe so ein Pech, dich geheiratet zu haben! Ich werde das Schneidebrett in Stücke hacken, das geht deine Familie Qiu nichts an. Das ist meine Mitgift, das alles ist meine Mitgift. Du armer Kerl, du kannst dir nicht mal eine neue Hose leisten, ich muss blind gewesen sein, dich zu heiraten!“

Die beiden fingen an, im Haus einen Riesenlärm zu veranstalten.

Xia Lin fragte ihre Schwester leise: „Was bedeutet es, acht Leben lang Pech gehabt zu haben?“

Shanglin dachte einen Moment nach und sagte: „Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben. Wenn Sie mein jüngerer Bruder wären, hätte ich ein Problem!“

Li Hongwei belauschte das Gespräch der beiden Männer, runzelte die Stirn und schimpfte: „Was für einen Unsinn redet ihr da? Kommt herein!“

Shanglin streckte ihm die Zunge raus und zog gehorsam seinen jüngeren Bruder zurück ins Haus.

Die Geräusche von Streit, Geschrei und dem Zerschlagen von Gegenständen aus dem Zimmer hallten noch lange nach, doch im Hof herrschte Stille. Alle hatten ihre Türen geschlossen und waren drinnen geblieben, niemand sagte ein Wort. Selbst Opa und Oma hatten wohl genug von Zhang Chunhuas ständigen Versuchen, andere auszunutzen, und gaben ihm nicht einmal einen Rat.

Shang Lin lag auf dem Bett und atmete leise aus. Er musste einen Weg finden, seine Eltern zum Wegzug zu bewegen. Es war nur vernünftig, schon vor zwei Jahren ein Haus in der Nähe der Druckerei zu kaufen. Sonst, bei all dem Chaos und den Streitereien – wann sollte das jemals ein Ende nehmen?

Kehrt sie zu ihren Eltern zurück?

1986 kannten Unternehmen und Institutionen das Konzept von Wochenenden nicht; im ganzen Land war nur der Sonntag frei. Und die Samstage? Das Land entwickelte sich rasant; sollte man da nicht seinen Beitrag leisten, um den Kommunismus so schnell wie möglich zu erreichen?

Wie es der Zufall wollte, war der Tag nach Qiu Shanglins Rückkehr ein Sonntag, ein freier Tag für alle. Mama und Papa hatten ohnehin geplant, Oma Shanglin zu besuchen, aber das bedeutete, dass sie Opa und Oma nicht auf dem Feld helfen konnten. Opa hatte in jungen Jahren in einer Druckerei gearbeitet, doch sein Gesundheitszustand verschlechterte sich, sodass er in Rente ging und sein zweiter Sohn, Qiu Jianguo, den Betrieb übernahm. So war das damals üblich: Wenn der Vater in Rente ging, übernahm der Sohn oder die Tochter. Das galt nicht nur für ungelernte Arbeiter; selbst Lehrer durften ihre Stellen innerhalb der Familie weitergeben.

Großvater war als nichtlandwirtschaftlicher Haushalt gemeldet, Großmutter hingegen immer als landwirtschaftlicher. Sie hatte ihr Leben lang Landwirtschaft betrieben und war nun alt, sodass sie keine schwere Arbeit mehr verrichten konnte. Ihre drei Söhne hatten vereinbart, ihren Eltern auch nach ihrer Heirat in ihrer Freizeit so gut wie möglich im Haushalt zu helfen. Als Li Hongwei zu ihren Eltern zurückkehrte, mussten ihr jüngerer und ihr älterer Bruder zwangsläufig mehr Arbeit übernehmen. Deshalb fühlte sich Zhang Chunhua die ganze Nacht und bis in den Morgen hinein unwohl.

Sie standen sehr früh auf, wuschen und kochten und zogen die beiden Kinder an. Shanglin packte Qiuxialin, der am frühen Morgen voller Energie war, und zwang ihn, sich Kopf und Gesicht zu waschen. Seht nur, wie schmutzig er war! Man hätte ihm fast acht Gramm Asche vom Hals reiben können! Sie hatten ihn offensichtlich schon gestern Nachmittag gewaschen, aber sie wussten nicht, woher er all diesen Staub hatte!

Sie packten ihn an Armen und Beinen und zwangen ihn, seine neuen Neujahrskleider anzuziehen, wobei sie ihm strengstens befahlen, sie nicht schmutzig zu machen.

Qiu Jianguo lag halb zurückgelehnt und lächelte, während Li Hongwei damit beschäftigt war, Geschenke für ihre Reise zu ihren Eltern einzupacken. Er beobachtete das bunte Treiben im Zimmer und summte leise vor sich hin.

Li Hongwei nahm ein paar gedämpfte Brötchen und Gemüse, legte eine Schuhsohle, die sie in ihrer Freizeit bestickt hatte, in den Korb und schimpfte mit ihrem Mann: „Du stehst nur da und schaust zu, du sagst nicht einmal etwas, um mir zu helfen!“

Qiu Jianguo war sehr zufrieden: „Mit unserer so fähigen Tochter kann ich das Leben wie ein alter Mann genießen!“

„Pah! Mit deinem Charakter wirst du dein Leben lang arm bleiben, und du nennst dich Opa!“ Er lachte und schimpfte ein paar Mal, dann wandte er sich seiner Tochter zu:

"Hey Shanglin, verprügle Xialin nicht so früh am Morgen, lass ihn nicht schreien und bellen!"

Qiu Xialin spielte gerade Tauziehen mit seiner Schwester, als er das hörte und aufgeregt rief: „Mama, Shanglin ärgert mich immer!“

Sie hatte ihn nur geärgert. Kinder sind es gewohnt, Shorts und Tanktops zu tragen oder sogar oberkörperfrei herumzulaufen. Niemand mag es, mitten im Sommer komplett verhüllt zu sein. Shang Lin verstand das. Sie versuchte ihn mit Überredungskünsten, Zureden und Einschüchterung dazu zu bringen, seine Hose anzuziehen, als Li Hongwei schrie. Xia Lin dachte, er hätte Hilfe bekommen, also wand er sich und weigerte sich, nachzugeben. Er versuchte sogar, sie zu kratzen, während er ihren Namen rief!

Selbst wenn ich wütend werde, änderst du dein Verhalten nicht!

Plötzlich ließ sie ihn los, sodass er stolperte, und lachte dann kalt auf:

"Mir ist egal, was du machst, mach, was du willst!"

Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie sich um und begann, ihr Haar zu kämmen und zu flechten.

Xia Lin war wie erstarrt und brachte kein Wort heraus. Hilfesuchend blickte sie zu Li Hongwei. Gerade als Li Hongwei etwas sagen wollte, zog Qiu Jianguo sanft an ihrem Arm: „Mach dir keine Sorgen. Der kleine Bengel wird mit den Jahren immer wilder. Da ist es gut, dass seine Schwester ein Auge auf ihn hat!“

Li Hongwei schwieg.

Ohne jede Hilfe stand Xia Lin hilflos vor dem kalten Rücken seiner Schwester. Seine Hose war nur halb hochgezogen, ein Bein baumelte noch über die Bettkante. Er zupfte lange unbeholfen daran und griff dann zaghaft nach Lins Kragen.

"Ältere Schwester."

Es gab keine Reaktion; Shanglin drehte nicht einmal den Kopf.

Er hielt einen Moment inne und rief dann: „Schwester, Schwester, zieh mir meine Hose an.“

Es kam immer noch keine Reaktion; Shanglin trug ihr Haar einfach weiterhin in ihrem kleinen Zopf.

Sie hielt erneut inne und blickte dann flehend zu ihren Eltern. Diese lächelten und wandten sich ab, als sähen sie sie nicht.

Hilflos flehte sie kläglich um Vergebung: „Schwester, ich habe einen Fehler gemacht, ich werde mich brav anziehen. Ich werde dich nie wieder Qiu Shanglin nennen, Schwester…“

Shanglin, mit ernstem und ausdruckslosem Gesicht, drehte sich um, zog ihm schnell das andere Hosenbein über und hob ihn dann halb tragend, halb schleifend vom Bett, wobei er auf den kleinen Hocker neben der Tür deutete:

„Bleib da sitzen und rühr dich nicht.“

Die Stimme war nicht besonders schrill, und Qiu Xialin wagte es nicht einmal, zu widersprechen. Gehorsam senkte er den Kopf, setzte sich auf den kleinen Hocker und zählte Ameisen.

Li Hongwei brach in Lachen aus, tätschelte Shang Lins flauschigen Kopf und sagte: „Gut, gar nicht schlecht!“

Sie war mit dem ungebärdigen Verhalten ihres Sohnes völlig verzweifelt. Endlich gelang es jemandem, ihn zu bändigen, ohne dass er weinte und vor Schmerzen schrie, was sie sehr erleichterte.

Qiu Jianguo schwang stolz die Beine und sagte: „Ich hab’s euch doch gesagt, aus unserem Mädchen wird mal was. Ich bin dazu bestimmt, euer Opa zu sein!“