Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 7

Sie zitierte ausführlich aus klassischen Texten und sprach eloquent; ihr Auftreten und ihre Bewegungen wirkten unglaublich natürlich. Yin Yeyao war von ihren Worten überrascht und etwas verwirrt.

Seine Identität ist etwas kompliziert.

Der Vater war der älteste Sohn einer schnell wachsenden Familie im Süden, die Mutter Angestellte. Man könnte nun meinen, es handle sich um eine scheinbar idyllische Romanze am Arbeitsplatz. Doch leider war der Mann bereits vergeben; Yin Yeyaos Mutter war die Geliebte, eine Dritte im Bunde.

Die Stellung der ersten Frau war alles andere als sicher; umgeben von vielen Frauen unterschiedlichen Charakters, war ihr Status prekär. Yin Yeyaos Mutter, die darauf bedacht war, sich Gunst zu sichern und so schnell wie möglich die Position der ersten Frau zu erlangen, hatte keine Zeit, sich um ihren Sohn zu kümmern. Aus Angst, er könnte von den skrupellosen Frauen im Süden misshandelt werden, schickte sie ihn kurzerhand zu entfernten Verwandten in ein abgelegenes, verarmtes Gebiet und ließ ihn dort frei aufwachsen. Wenn sie Erfolg hatte, würde Yin Yeyao zweifellos vom ungewollten Wildfang zum Thronfolger aufsteigen; wenn sie scheiterte … dann spielte es keine Rolle mehr, wo er blieb!

Da er unzählige Machtkämpfe innerhalb seiner Familie miterlebt hat und jahrelang verspottet wurde, umgibt Yin Yeyao eine finstere Aura, als könne er niemals ins Sonnenlicht treten.

Shang Lins Worte „wildes Kind“ hatten ihn tief getroffen, doch er zögerte. Schließlich war Shang Lin ein Mädchen, und egal wie hässlich sie war, sie war immer noch ein Mädchen. Obwohl seine Erziehung grausam und pervers gewesen war, galt die eiserne Regel, Frauen nicht zu schlagen!

In diesem Moment des Zögerns ergriff Shanglin die Gelegenheit und legte ihm drei große Prinzipien unmissverständlich fest.

Bei näherer Betrachtung schien es, als hätte seine Mutter ihm eingeschärft, keinen Ärger zu machen, als sie ihn hierher brachte. Obwohl ihm die Ermahnungen seiner Mutter völlig egal waren, da sie diese ja als gesunden Menschenverstand bezeichnete, war er, ein achtzehnjähriger Erwachsener, wirklich weniger fähig als ein vier- oder fünfjähriges kleines Mädchen?

Aber ich bin wirklich nicht bereit, sie so einfach gehen zu lassen.

Nach kurzem Überlegen sagte er: „Gib mir die Origami-Kraniche deines Bruders!“

Xia Lin schrie hinter seiner Schwester hervor, als würde ihn jemand würgen. Seine Stimme war schrill und langgezogen, extrem schrill: „Auf keinen Fall! Lieber sterbe ich, als es dir zu geben!“

Yin Yeyaos Gesicht verfinsterte sich, und er wollte sich gerade umdrehen, um sie zu verprügeln, als Shang Lin ihn schnell aufhielt: „Hier, nimm es, was denkst du, was es ist!“

Sie riss es Xia Lin aus der Hand. Xia Lin öffnete den Mund, um zu schreien, doch sie packte Xia Lins schmutzige Faust und stieß sie hinein, während sie drohend mit den Augen sagte: Wenn du weiter Ärger machst, verprügel ich dich!

Er reichte ihr beiläufig den Papierkranich: „Du hast ja Nerven, Qiu Xialin, wegen ein paar Papierfetzen so einen Aufstand zu machen! Ein richtiger Mann sollte sich die Welt zum Ziel setzen. Hast du jemals einen Helden in einer Geschichte weinen und ein Theater veranstalten hören wegen so einer Kleinigkeit? Wenn es um eine Pistole, eine schöne Frau oder Geld ginge, könntest du mit jemandem bis zum Tod kämpfen, aber ein paar Papierfetzen – na gut, na gut, nicht weinen. Ich falte dir noch welche, wenn ich zurück bin. Falten wir tausend, okay?“

Er redete immer weiter und weiter, nahm dann Xia Lins schmutzige Hand und ging nach Hause, gefolgt von einer Schar rotznäsiger Kinder.

Was ohne böse Absicht gesagt wurde, mag vom Zuhörer dennoch sehr ernst genommen worden sein.

Yin Yeyao empfand ihre beiläufige Zurechtweisung ihres jüngeren Bruders als bedeutungsvoll. Wäre sie nicht nur ein einfaches Landei, hätte er fast vermutet, sie sei ein uneheliches Kind, das seine Mutter heimlich zur Welt gebracht hatte! Wie konnte sie nur so sprechen wie seine Mutter?

Ein Kinderherz kann Spiele und Spielzeug fassen, aber keine großen Ambitionen, keine Verlockung von Schönheit, Macht oder Reichtum. Yin Yeyao war eine Ausnahme. Von klein auf musste er unter der Anleitung seiner Mutter so tun, als ob, doch so sehr er sich auch bemühte, seine kindliche Natur konnte er nicht ablegen. Er war voller Neugierde für all das, was seine Mutter als „kindisch“ bezeichnete. Sobald er von diesen Zwängen befreit war, übernahmen seine kindlichen Instinkte die Oberhand, und er vergaß die Lehren seiner Mutter längst. Doch Qiu Shanglins Worte erinnerten ihn heute plötzlich an seine Mutter, an ihren Kampf in einer gnadenlosen Familie, an ihren Kampf um eine Zukunft für sich und ihren Sohn. Sein Herz schmerzte.

Ganz gleich, wie viel Unzufriedenheit oder Beschwerden es auch geben mag, die Verwandtschaftsbande zwischen Blut und Knochen können nicht ausgelöscht werden.

Er warf den neidischen Kindern beiläufig die Origami-Kraniche zu, blickte dabei aufmerksam in die Richtung, in die sie gegangen waren, und fragte:

"Wer ist sie?"

Jemand gab eine schmeichelhafte Antwort: „Sie heißt Qiu Shanglin, und ihr jüngerer Bruder heißt Qiu Xialin. Sie sind die Kinder der ältesten Tante der Familie Qiu im Osten des Dorfes. Die älteste Tante hat in die Stadt eingeheiratet, und ihr Vater arbeitet für die Regierung!“

Plötzlich fiel ihm ein, dass derjenige, den er gerade verprügelt hatte, der Sohn seiner Tante war, und er fühlte sich ein wenig schuldig. Aber so war das eben im Dorf: eine Horde Kinder, die wild herumtollten, ein Neffe, der seinen Onkel verprügelte, ein Enkel, der seinen Großvater beleidigte – „der Rettich mag klein sein, aber die Hierarchie der Generationen zählt.“ Solche Konflikte gab es im Dorf zehn- bis achtmal täglich. Mit diesen Gedanken im Hinterkopf spielte er unbeschwert mit den Origami-Kranichen, die er geschenkt bekommen hatte, langweilte sich aber bald. Hey, nicht so spannend wie die Spielzeugpistole, die Yin Yeyao mitgebracht hatte! Und diese große Tüte mit Snacks…

Yin Yeyao ignorierte die Annäherungsversuche, starrte aufmerksam in die Richtung, in die die Frau gegangen war, und murmelte: „Qiu Shanglin…“

Experiment erfolgreich

Die Idee war gut, doch die Umsetzung gestaltete sich äußerst schwierig. Nach ihrer Rückkehr vom Haus ihrer Großmutter mütterlicherseits hatte Shanglin zwei oder drei Tage lang keine Zeit, mit Qiu Xialin oder ihren üblichen Freunden zu sprechen. Sie schloss sich im Haus ein, und sobald die Erwachsenen zur Arbeit gingen, durchwühlte sie Schubladen und Schränke. Vor ihrer Abreise hatte ihre Tante ihr zwei große Körbe mit Pfirsichen von ihrem eigenen Bauernhof geschenkt. Nachdem sie diese an die Familien verteilt hatte, blieb ihrer eigenen Familie noch ein großer Rest übrig. Zhang Hongwei befürchtete, die Pfirsiche würden nicht lange haltbar sein und sie könnte in ein paar Tagen faul werden und sie verschenken wollen, doch Shanglin hielt sie davon ab.

Die Rohstoffe sind kein Problem, aber wie kommen wir an die Werkzeuge?

Obwohl sie schon einfache manuelle Entsafter gesehen und sogar selbst einen gebaut hatte, war das im hochentwickelten 21. Jahrhundert, wo Materialien problemlos erhältlich waren. Wo sollte sie jetzt noch Plastik finden?

Qiu Xia Lin hockte in der schattigen Ecke des Hofes, kaute an seinen Fingernägeln und beobachtete seine Schwester, wie sie in den Schubladen wühlte. Seine Versuche, Qiu Shang Lin zu ärgern, waren gescheitert, und er hatte nur eine ordentliche Tracht Prügel bezogen. Nun wagte er es nicht mehr, Ärger zu machen, doch da er nicht gehen wollte, blieb ihm nur ein mörderischer Blick, um sie zu besiegen!

Kinder gelten ja als besonders launisch und launisch. Shanglin hatte das Versprechen mit den Origami-Kranichen völlig vergessen, aber er erinnerte sich noch genau daran. Nicht nur das, er nervte Shanglin auch jeden Tag damit, die Vorhänge zusammenzulegen. Sie ärgerte sich so sehr über sich selbst, dass sie keine Zeit hatte, jeden Kranich einzeln zu falten. Also warf sie ihm einfach einen großen Stapel Papier zu, zeigte ihm, wie man sie faltet, und überredete ihn, draußen mit seinen Freunden zu spielen.

Am ersten Tag ging Qiu Xialin vergnügt mit einem Stapel Papier hinaus, kam aber eine Stunde später wütend zurück. Kinder lassen sich leicht von Neuem ablenken; wer hat schon die Geduld, endlos Papierkraniche zu falten? Außerdem ist er ungeschickt, und egal wie er sie faltet, sie sehen einfach nicht gut aus.

Nachdem er von Qiu Shanglin ausgeschimpft worden war, hockte er niedergeschlagen unter dem Banyanbaum und murmelte mürrisch: „Er hat sein Wort nicht gehalten! Er hat sein Wort nicht gehalten!“

Mit einer Hand packte er den Aluminiumtopf, in dem der Reis gekocht wurde, und fing an, mit einem zufällig herumliegenden Zweig darauf einzuschlagen.

Shanglin war besorgt über den sogenannten „Saft“, der sich in eine Paste verwandelt hatte.

Sie hatte zunächst gedacht, wenn sie keinen Entsafter bauen könne, könne sie einfach Mörser und Stößel verwenden. Das wäre zwar mühsam und zeitaufwendig, aber immerhin eine praktikable Option. Doch als sie es dann tatsächlich ausprobierte, merkte sie, dass es gar nicht so einfach war – heutzutage gibt es Filter, und außerdem kommt es beim Eigenverbrauch auf Nährwert, Gesundheit und Geschmack an; das Aussehen spielt keine Rolle. Da sie das Produkt aber auf dem Markt verkaufen wollte, musste es ansprechend aussehen, zumindest nicht allzu unappetitlich. Obwohl sie zum Filtern ein Käsetuch verwendet hatte, war der Trester immer noch dickflüssig und enthielt viele kleine Partikel, die aussahen wie … Durchfall …

Je länger er es betrachtete, desto mehr ähnelte es dem Original, und je ähnlicher es ihm sah, desto verärgerter wurde er. Zu allem Übel machte Qiu Xialin ständig Lärm, und er schimpfte leise: „Hör auf mit dem Theater!“

Das Geräusch hörte nicht auf; es ging immer weiter, klirrte unaufhörlich.

Ohne den Kopf zu drehen, warf er einen kleinen Kieselstein in Richtung des Geräusches, und nach einem knackigen Aufprall klirrte er weiter.

Sie wurde wütend, drehte sich um und schrie: „Qiu Xialin, willst du etwa wieder Prügel beziehen?!“

Der Kleine schmollte, die Augen rot umrandet, und hielt den Ast hilflos fest. Er wusste nicht, ob er ihn schlagen oder wegwerfen sollte, und sah dabei einfach nur bemitleidenswert aus. Shang Lin wusste jedoch, dass das nur Fassade war. Dieses Kind war unverbesserlich; vielleicht würde es sich nach einer Tracht Prügel heute bessern, aber sobald die Wunde verheilt war, würde es den Schmerz vergessen und seine Fehler ohne zu zögern wiederholen!

Andernfalls wäre er in seinem vorherigen Leben nicht auf den Weg ohne Wiederkehr geraten.

Deshalb hielt Shanglin es stets für völlig gerechtfertigt, ihn zu schlagen. Wie man so schön sagt: „Wer die Rute spart, verdirbt das Kind“, und „Ohne Schläge kein Erfolg!“ Als seine ältere Schwester war es für sie selbstverständlich, ihn zu disziplinieren, und selbst ihre Eltern billigten seine Erziehungsmethoden mittlerweile stillschweigend, was es Shanglin noch leichter machte. Natürlich steckte dahinter eine bestimmte Technik.

Nein, ich werde ihn nicht schlagen. Ich werde ihn nicht schlagen, wenn er brav ist, und auch nicht, wenn seine Fehler nicht allzu schwerwiegend sind. Die Art und Weise, wie ich ihn schlage, muss angemessen sein. Shang Lin hält sich strikt an ein Prinzip: Nur auf sein Gesäß schlagen, absolut nirgendwo anders. Er wird ausschließlich seine Handfläche benutzen, um intimen Kontakt mit seinem Gesäß herzustellen, ganz ohne die Hilfe von irgendwelchen anderen Waffen. Erstens ist er noch jung, und ich habe Angst, ihn zu verletzen; zweitens habe ich Angst, dass aus einem Streit eine Feindschaft wird. Schließlich ist er ein Junge und nur ein Jahr jünger. Wenn ich ihn zu hart schlage oder er wütend wird, könnte er sich wehren, und Shang Lin ist sich nicht sicher, ob er ihn dann kontrollieren kann.

Angesichts ihrer jüngsten Taktik, ihm eine Ohrfeige und anschließend ein rotes Datteln zu verpassen, hatte Qiu Xialin natürlich großen Respekt vor ihr und wagte es zumindest nicht, ihr direkt zu widersprechen. Er wollte gar nicht erst daran denken, ihn wie früher zu schikanieren.

Er war nicht nur selbst gehorsam, sondern verprügelte auch jeden seiner ehemaligen engen Freunde, der seine Schwester schikanierte. Shanglin vermittelte ihm subtil die Idee, dass er der Jüngste in der Familie sei, dass er die Familie ernähren und die Frauen, insbesondere seine Mutter und Schwester, beschützen müsse!

Qiu Xialin dachte natürlich: Ich kann mich gegen meine Schwester stellen, weil sie meine Schwester ist! Aber wenn irgendein anderes freches Kind versucht, sie zu schikanieren, ist das respektlos mir gegenüber, und ich werde es ohne zu zögern verprügeln!

Shanglin überlegte gerade, ob er ihn mit einer „Fleischpastete“ belohnen sollte, als sein Blick der erhobenen Hand des Mannes zum Aluminiumtopf folgte und seine Augen plötzlich aufleuchteten! Er winkte ihn zu sich: „Komm her, komm her!“

Xia Lin war nicht dumm. Diese „Fleischpastete“ war keine duftende, mit Fleisch gefüllte Pastete, sondern ein Klaps, den ihm seine Schwester gnadenlos auf den Hintern verpasst hatte. Obwohl es nicht so weh tat wie die Schläge seines Vaters … es war trotzdem eine Tracht Prügel!

Er schüttelte den Kopf und sagte, er würde nicht hingehen.

Shang Lin kniff die Augen bedrohlich zusammen: „Gib mir den Topf, und ich verspreche dir, ich werde dich nicht verprügeln!“

Als er das hörte, dachte er: „Oh, die werden mich schon nicht verprügeln, aber es gibt Bedingungen. Na gut, dann muss ich auch welche stellen!“ Er nutzte sofort seinen Vorteil und forderte: „Faltet tausend Papierkraniche!“

Shanglin kicherte. Dieses Kind hat ein wirklich gutes Gedächtnis!

Sie schüttelte hilflos den Kopf und sagte: „Okay, sobald ich den Saft gemacht habe, gebe ich dir Eis am Stiel, nicht nur Origami-Kraniche, sondern mein ganzes Geld!“

Xia Lin betrachtete die dicke Masse in der Schüssel und dachte an das Versprechen seiner Schwester. Er war etwas skeptisch. Das Zeug schmeckte ja nicht mal besonders gut, und trotzdem konnte man damit Geld verdienen und es gegen Eis am Stiel eintauschen.

Nach einigem Hin und Her willigte Xia Lin schließlich unter der Bedingung ein, dass Shang Lin in seiner Freizeit Papierkraniche falten und er sich dafür zwei Eis am Stiel kaufen würde. Glücklich brachte Xia Lin seiner Schwester den Aluminiumtopf, half beim Anzünden des Herdes und setzte sich dann gehorsam auf Shang Lins Anweisung hin an den Rand, wobei er blinzelnd zusah, wie sie arbeitete.

Wasche, schäle und entkerne die Pfirsiche. Gib sie in einen Topf mit Wasser. Sobald das Wasser kocht, zerdrücke die rohen Pfirsiche mit einem großen Löffel. Sie zerfallen schnell zu einem Brei im heißen Wasser. Füge etwas Zucker hinzu und schrecke die Mischung in kaltem Wasser ab. Nach dem Abkühlen gibst du noch etwas kaltes Wasser hinzu, um den restlichen Zucker aufzulösen. In diesem Moment ist Shanglin schweißgebadet und winkt Xialin zu.

"Komm her, probier!"

Xia Lin blickte misstrauisch, nahm die Schüssel und zögerte, bevor er sie in den Mund steckte. Die meisten der halbfertigen Gerichte, die seine Schwester in den letzten Tagen zubereitet hatte, waren in seinem Magen gelandet; der Geschmack war wirklich abscheulich!

Ich dachte an die wunderschönen Origami-Kraniche und die leckeren Eis am Stiel, biss die Zähne zusammen, schloss die Augen und verschlang sie.

Shanglin fand es amüsant; er trank ja schließlich kein Gift, und trotzdem benahm er sich so schwierig!

In dem Moment, als der Saft seine Lippen berührte, war Xia Lin verblüfft. „Wow, der ist köstlich!“

Es ist gleichzeitig sauer und süß und eiskalt. Wenn ich an einem heißen Mittag eine Schüssel von diesem sogenannten „Saft“ von meiner Schwester trinke, fühle ich mich rundum wohl.

Er leerte die Schüssel schnell, leckte sich die Lippen und rief: „Willst du noch was?“

Shanglin hatte seinen Gesichtsausdruck genau beobachtet. Da er sich immer noch amüsierte und glücklich grinste, gab sie ihm nichts mehr. Schließlich war er nur ein Kind, und das Getränk war mit kaltem Wasser verdünnt; sie fürchtete, es könnte ihm auf den Magen schlagen.

Ich kraulte ihm den Kopf und sagte: „Du darfst nicht zu viel trinken, sonst kriegst du Würmer im Magen! Morgen kannst du wieder etwas trinken, okay!“

Danach räumst du die Sachen auf, wäschst, was gewaschen werden muss, und stellst alles, was zurückgestellt werden muss, wieder an seinen Platz.

Der Saft schmeckte zwar köstlich, aber Shanglin war sich nicht sicher, wie gut er sich verkaufen würde. Wer sollte ihn schon verkaufen? Er war vier Jahre alt und Xialin erst drei; so klug sie auch waren, Kinder sind eben noch Kinder.

Vor einigen Tagen hatte sie Zhang Hongwei vorsichtig nach seinen Ansichten zum Thema Wirtschaft gefragt. Zhang Hongwei hatte sich darüber bereits Gedanken gemacht; es war 1986, und der wirtschaftliche Aufschwung erfasste fast ganz China. Obwohl die lokale Entwicklung schleppend verlief und die Reformwelle aufgrund widriger Umstände noch nicht eingesetzt hatte, hatte Zhang Hongwei angesichts der vielen Familien in seiner Stadt, die sich selbstständig machten, um Geld zu verdienen, seine eigenen Gedanken dazu. Doch die Geschäftstätigkeit erwies sich als weitaus schwieriger, als es zunächst schien.

Zuerst braucht man Geld, um Waren zu kaufen; dann muss man wissen, wo man sie kaufen kann; und erst dann kann man überlegen, ob man sie verkaufen kann. Zhang Hongwei, eine Frau vom Land, konnte nur dank ihres Mannes in der Druckerei arbeiten, und ihre Tätigkeit bestand hauptsächlich aus körperlicher Arbeit. Sie hatte keine Zeit, über ein eigenes Geschäft nachzudenken.

Wenn er sie schon nicht überzeugen konnte, war der Rest der Familie noch weniger geneigt, sich den Unsinn eines bloßen Kindes anzuhören.

Morgen ist der große Markttag der Stadt. Soll der Plan etwa schon im Keim ersticken? Shanglin weigerte sich, aufzugeben! Zähneknirschend dachte er verbissen: „Ich weigere mich zu glauben, dass ich nichts verkaufen kann! Selbst ohne Metzger Zhang sehe ich keinen Grund, haariges Schweinefleisch zu essen!“

Tante Li, die nebenan wohnte, half im kleinen Laden ihrer Schwester im Ort aus, der praktischerweise mitten auf dem Markt lag. Shanglin fasste einen Entschluss, packte ein paar Pfirsiche ein und führte Xialin zu sich nach Hause.

Ein paar liebe Worte machten Tante Li überglücklich, und sie willigte sofort ein, sie am nächsten Tag mit zum Markt zu nehmen. Natürlich war die Zustimmung der Eltern erforderlich.

Qiu Shanglin machte sich wegen der Meinungsverschiedenheit keine Sorgen. Ihr gutes Benehmen und ihre Kompetenz in den letzten Tagen waren allen aufgefallen. Außerdem hatte sie versprochen, nicht herumzulaufen, da Erwachsene auf sie aufpassten, also sollte es keine Probleme geben.

An diesem Abend, als sie die Angelegenheit mit Zhang Hongwei besprachen, lief alles schief.

Zhang Hongwei willigte sofort ein, doch als Qiu Xialin hörte, dass er zu Großmutter Li nebenan ziehen sollte, brach er in Tränen aus, jammerte und wälzte sich auf dem Boden, weigerte sich aufzustehen und verursachte so ein großes Getöse. Schließlich blieb Zhang Hongwei nichts anderes übrig, als auch ihm zuzustimmen, ermahnte Shanglin aber wiederholt, gut auf seinen jüngeren Bruder aufzupassen. Er brachte sogar extra ein paar Snacks zu den Nachbarn und bat Tante Li inständig, sich um die Geschwister zu kümmern.

Shang Lin starrte Qiu Xia Lin an, die vergnügt Snacks aß und Grimassen schnitt, und dachte wütend: „Morgen werde ich dich an mich fesseln und sehen, ob du es wagst, noch einmal Ärger zu machen!“

Zwei Yuan und dreißig Cent