Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 26

Ein kleines Mädchen schmollte: „Ich spiele nicht mit dir. Du wirst eine Weile spielen und dann wirst du dich daran erinnern, die Rechnung zu begleichen!“

Die unschuldigen Bemerkungen der Kinder brachten den ganzen Hof zum Lachen.

Shanglin schwieg, blickte zum Himmel auf, senkte dann den Kopf und sagte wütend: „Ich werde dir später kein Fleisch geben!“

Die andere Person wandte den Kopf ab: „Meine Familie kocht das auch ein!“

Sie war einen Moment lang sprachlos, dachte dann einen Moment nach und sagte: „Ich werde dem Laden sagen, dass ich Ihnen nie wieder das neueste Radiergummimodell verkaufen werde!“

Das kleine Mädchen erschrak, Tränen traten ihr sofort in die Augen, und ihre Lippen zitterten, als ob sie gleich weinen würde. Shanglin war entsetzt; wie konnte er zulassen, dass ein Kind gerade an Neujahr weinte? Schnell versuchte er, sie zu trösten.

"Deine Schwester hat nur gescherzt, wein nicht, wein nicht. Ich werde sie bitten, die neuen Radiergummis nächstes Mal für dich aufzubewahren!"

Er hob den Topfdeckel an, nahm ein Stück Fleisch heraus und reichte es ihr: „Iss Fleisch, iss Fleisch, weine nicht! Es ist nicht gut, im neuen Jahr zu weinen, sonst bekommen Kinder, die weinen, kein Glücksgeld!“

Durch eine Kombination aus Täuschung und Überredung gelang es ihnen schließlich, die Person zu besänftigen und zu verhindern, dass sie Tränen vergoss.

Inzwischen war der erste Topf mit Fleisch fertig. Nachdem Zhang Hongwei etwas an die Kinder verteilt hatte, wies er Shang Lin und Li Changsheng an, das Fleisch an die einzelnen Haushalte zu verteilen und dabei zuerst die alleinstehenden Arbeiter zu versorgen.

Logisch betrachtet ist es keine gute Sache, dass sie diese Waren so von Tür zu Tür liefert.

Es ist Chinesisches Neujahr, wer kauft da nicht Fleisch und bereitet es zu? Willst du etwa nur angeben, wie reich du bist?

Shanglin verstand den Groll gegen die Reichen sehr gut und war zudem eine begabte Rednerin. In jedem Haus stellte sie zuerst ihre Schüssel ab und begrüßte jeden freundlich mit „Onkel“, „Opa“, „Tante“ und „Oma“, bevor sie sagte:

„Meine Mutter meinte, dass sie und mein Vater normalerweise keine Zeit haben, sich um meinen Bruder und mich zu kümmern, und dass wir auf die Hilfe anderer angewiesen sind. Wir haben euch ständig belästigt, deshalb sind wir heute nicht zum Essen eingeladen. Sie sagte, wenn wir weiterhin hier essen, sollten wir alle unsere Nachnamen ändern und bei euch wohnen!“

Die Familie, die das Geschenk annahm, zögerte zunächst. Sie hatte das Gefühl, nichts ohne Grund annehmen zu sollen und dass ihr Selbstwertgefühl unnötig verletzt würde. Nachdem sie jedoch den Grund gehört hatten, erschien er ihnen einleuchtend. Da sie sich aber nicht ausreichend um die beiden Kinder gekümmert hatten und die schöne Qiu Shanglin und den ernst dreinblickenden Li Changsheng sahen, nahmen sie das Geschenk mit einem Anflug von Schuldgefühlen an.

Ehrlich gesagt lebte die Familie Qiu drei Jahre lang im Hongxing-Komplex, bis sie genug Geld für den Bau eines neuen Wohnhauses zusammenhatten und dann in die Stadt zogen. Während dieser drei Jahre war Zhang Hongwei so beschäftigt, dass keiner der Nachbarn ein schlechtes Wort über ihn verlieren konnte und sie sogar nur ungern ausziehen wollten. Das alles verdankte sich Qiu Shanglins wortgewandter Art, die selbst Tote zum Leben erwecken konnte.

Das ist eine andere Geschichte. Man erzählt sich, dass auch Yin Yeyao das Fleisch auslieferte, ihr Gesicht lang und eingefallen, fast wie das eines Pferdes, ein bitterer Anblick an einem Tag allgemeiner Freude.

Shang Lin warf ihm einen Blick zu, verlangsamte seine Schritte und fiel hinter die Gruppe zurück, wobei er mit leiser Stimme fragte:

"Was ist denn los mit dir? Heute Morgen warst du doch noch völlig in Ordnung."

Vor ihnen wand sich Xia Lin und stritt sich lautstark mit Li Changsheng. Als Li Changsheng genervt war, packte er Xia Lin am Kragen, wirbelte ihn in der Luft herum und warf ihn dann zu Boden.

Xia Lin hatte überhaupt keine Angst; im Gegenteil, er plauderte aufgeregt.

Ich folgte seinem Blick, sah diese Szene und verstand sie sofort; ich fand sie irgendwie amüsant.

Egal wie viel er nachdenkt, er ist immer noch nur ein Kind.

„Xia Lin spielt einfach unheimlich gern. Er ist stark und ehrlich. Nach so vielen Tagen, die wir zusammen gespielt haben, scheint er dir näher zu stehen als den meisten anderen. Keine Sorge, in seinem Herzen bist du immer noch der allmächtige Bruder Yin!“

Yin Yeyao fragte mit leiser Stimme: „Und du?“

Li Changsheng war etwas genervt von Xia Lins Albernheiten und wollte ihm gerade die Schüssel über den Kopf schütten, als Qiu Shanglin, der das Ganze beobachtet hatte, so erschrak, dass er beinahe aufschrie. Zum Glück kannte er seine Grenzen und hatte ihn nur erschrecken wollen, also atmete er erleichtert auf, doch er hörte Yin Yeyaos Frage nicht.

"Hä? Was hast du gesagt?"

„Nichts.“ Er lächelte leicht, ging mit ein paar großen Schritten an Shang Lin vorbei und trat neben Li Changsheng. Er sagte etwas zu Xia Lin und ging dann gehorsam zu den anderen, um mit ihnen zu spielen, sodass Yin Yeyao allein war.

Neujahrsgrüße und Rauch

Das chinesische Neujahr ist ein ganz besonderes Fest. Shanglin hatte einmal einen spanischen Kunden zu Gast, der fünf Jahre in China gelebt hatte. Sein größtes Interesse galt dem Leben auf dem chinesischen Land und dem Alltag der Bauern. Er war ein wichtiger Kunde des Unternehmens, und der Chef lud ihn jedes Jahr ein, das Frühlingsfest in seiner luxuriös ausgestatteten Villa zu verbringen. Doch er lehnte ab und bat darum, das Neujahr mit einem Mitarbeiter zu feiern, dessen Familie auf dem Land lebte.

Eines Jahres hatte Shanglin keine Lust, in seine Heimatstadt zurückzukehren, und langweilte sich dort. Deshalb nahm er die Bitte seines Kollegen an und fuhr mit ihm gemeinsam in seine Heimatstadt.

Der Ausländer sagte, ihm gefalle die Kultur des chinesischen Neujahrsfestes.

Alle waren beschäftigt, aber dennoch entspannt. Er genoss die Neujahrsgrüße und die Höflichkeiten, die die Nachbarn austauschten, und er genoss die Abende, an denen die Leute zusammen saßen und Mahjong und Karten spielten – übrigens übertrafen die Mahjong-Fähigkeiten der Ausländer seine Erwartungen bei Weitem.

Am ersten Tag des Jahres 1988 öffnete Qiu Shanglin die Augen, sprang auf und sah durch das klare Fenster eine weiße Fläche. Sofort war sie aufgeregt, schlüpfte schnell in die neuen Kleider, die sie unter ihrem Kissen versteckt hatte, zog die Vorhänge zurück und rief:

"Es schneit! Es schneit!"

Sie trat nach zwei Jungen, die sich draußen hinter dem Vorhang auf dem kleinen Bett wälzten, und schrie ihnen ins Ohr: „Aufstehen! Es schneit! Es schneit!“

Li Changsheng war äußerst wachsam; er packte den Fuß des Bösewichts und zog kräftig daran.

"Schmerz!"

Qiu Shanglins Schrei riss ihn aus seiner Benommenheit.

Qiu Xialin drehte sich um und murmelte: „Lass mich noch ein bisschen schlafen, Schwester.“

Shanglin ignorierte ihn und, genau wie zuvor, krallte er sich mit den Zehen unter die Decke, zog kräftig daran und rief: „Frohes Neues Jahr, ich wünsche dir Wohlstand! Beeil dich und wünsche mir Wohlstand!“

Dann eilte sie auf Li Changsheng zu, der bereits aufgestanden war: „Frohes Neues Jahr und viel Erfolg!“ Ihre strahlenden Augen blickten ihn erwartungsvoll an.

Li Changsheng wollte so tun, als ob er schweige, aber es gelang ihm nicht.

Qiu Shanglins Blick glich dem eines Kätzchens, das nach Futter lechzt. Er wollte es wegstoßen, doch dieses schwache Wesen weckte Mitleid, und die Schwachen zu schikanieren, war nicht die Tat eines Mannes, sagte er sich erneut.

Er flüsterte: „Frohes Neues Jahr und viel Erfolg!“

Dann wiederholte er diesen Satz im Laufe eines Tages hundertmal – nein, vielleicht dreihundertmal oder fünfhundertmal.

Er hätte das Frühlingsfest ruhig in seinem Zimmer verbringen und den ganzen Tag tief und fest schlafen können. Das war sein ursprünglicher Plan gewesen, da er in dieser kleinen Stadt niemanden kannte oder erkannte.

Aber Qiu Shanglin sagte ihm gestern Abend, es gäbe keinen Grund, zurückzukehren und das Feuer zu verschwenden, und Xia Lin würde sich freuen, mit ihm das Bett zu teilen.

Was ein ruhiger Tag hätte werden sollen, verwandelte sich in einen Albtraum. Die Schreie von Qiu Shanglin, die fallenden Schneeflocken, das fröhliche Lächeln der Menschen, die von Haus zu Haus gingen, und die ständigen Grüße „Frohes Neues Jahr“ und „Viel Erfolg“ bescherten ihm am Ende des Tages Kopfschmerzen.

Wie konnte die Familie Qiu nur so viele Verwandte haben? Tanten, Onkel, Großonkel, Urgroßonkel und sogar seine eigenen Onkel – er begleitete sie auf einer Tour durch das ganze Dorf! Jeder Haushalt begrüßte sie mit einem Lächeln, stopfte sich eine Handvoll Süßigkeiten und Melonenkerne in die Taschen und fragte neugierig:

„Wessen Kind ist das? Er hat ein rundliches Gesicht und sieht sehr energiegeladen aus.“

Hört euch das an, es ist zum Verzweifeln! Das Kind – er ist kein Kind mehr; seit er sechs ist, sieht er sich nicht mehr als solches. Aber für Fremde ist er ein Kind, und zwar ein pausbäckiges, etwas schüchternes, aber nicht gewalttätiges.

Qiu Shanglin zog ihn stets geduldig vor alle anderen und stellte ihn vor: „Li Changsheng, unser neuer Nachbar.“

Alle lachten fröhlich, als ob dieser Satz tausend oder achthundert Dollar wert wäre.

Er spürte ihren guten Willen, nicht Boshaftigkeit. Sie bohrten nicht nach Einzelheiten und waren auch nicht überrascht, dass ein Nachbarskind mit den Kindern der Familie Qiu über Neujahr Verwandte besuchte.

Sie waren alle fröhlich, aber ein bisschen albern. Genau wie Qiu Shanglin.

Li Changsheng vertrat diese Ansicht.

Am ersten Tag kehrte der erste Haushalt in sein altes Haus zurück.

Sie waren bereits am Vorabend dort gewesen, um ihren Vorfahren die Ehre zu erweisen, sich zu verbeugen und von den Ältesten Neujahrsgeld entgegenzunehmen. Shanglin wollte jedoch nicht zum Abendessen bleiben. Ihre Ausrede war, dass noch Gäste zu Hause seien. Offenbar zog es Zhang Hongwei vor, den letzten Tag des Jahres in seinem eigenen Haus zu verbringen, anstatt den ganzen Tag beschäftigt zu sein und sich noch die sarkastischen Bemerkungen seiner Schwägerin anhören zu müssen.

Die schwere Holztür des alten Hauses stand offen. Der Schnee der letzten Nacht war weggespült, und Schneeflocken fielen unaufhörlich vom Himmel und bildeten eine dünne Schicht auf dem Boden. Sie waren nicht die Ersten, die Neujahrsgrüße überbrachten, denn man sah unordentliche Fußspuren auf dem Boden.

Vor der Holztür stehend, deren natürliche Holzmaserung im Laufe der Jahre deutlich sichtbar geworden war, schüttelte Shang Lin den Kopf und versuchte, sich selbst davon zu überzeugen, das Unangenehme zu vergessen, das sich in der vergangenen Nacht hinter dieser Tür ereignet hatte.

Qiu Xialin zog ihre neuen Kleider hoch: „Schwester, ich will nicht hineingehen.“

Li Changsheng war noch entschlossener, drehte sich um und ging.

Er blickte seinem jüngeren Bruder in die Augen und sagte: „Ich will auch nicht hineingehen. Aber wir müssen.“

Es gibt Menschen, die sie nicht mögen, aber auch ihre engsten Verwandten.

Nachdem ich ein paar Mal tief durchgeatmet hatte, um mich zu beruhigen, nahm ich je einen Opa und eine Oma in jede Hand und ließ meine Stimme fröhlich und energiegeladen klingen: „Frohes Neues Jahr, Opa und Oma, ich wünsche euch gute Gesundheit!“

Er rieb Qiu Xialin kräftig mit der Handfläche über den Kopf und funkelte seine Schwester trotz des Schmerzes wütend an: „Opa und Oma, ein frohes neues Jahr und viel Erfolg!“

Der alte Mann und die alte Frau kamen heraus, um ihn zu begrüßen, lächelten und legten Qiu Xialin die Arme um die Schultern: „Dieses Kind, deine Großeltern sind so alt, warum sollten wir Geld verdienen wollen!“

Shanglin lächelte und zog Li Changsheng mit sich: „Es ist gut, reich zu werden! Jeder wird reich! Onkel und jüngerer Onkel, ein frohes neues Jahr und viel Erfolg!“

Die drei Generationen, Jung und Alt, betraten das Haupthaus in fröhlicher Stimmung, als wäre der Streit der vergangenen Nacht nur ein Traum gewesen.

Shanglins Großmutter streichelte liebevoll Shanglins Haar: „Wo sind deine Eltern?“

Sie rümpfte die Nase und sagte: „Ich will ihnen doch nicht auf der Straße Neujahrsgrüße ausrichten! Die würden mir dies und das nicht erlauben!“

Er verneigte sich ehrfurchtsvoll vor dem Opfertisch, setzte sich dann hin und begann zum Vergnügen, Melonenkerne zu knacken.

Am frühen Nachmittag, nachdem sie jedes Haus ihrer Verwandten im ganzen Dorf besucht hatte, war Xia Lin erschöpft und fragte: "Schwester, sollen wir nach Hause gehen?"

Er vermisste den warmen Kamin zu Hause, die besondere Tischdecke auf dem Tisch und die Süßkartoffeln und Kartoffeln, die stundenlang am Herddeckel geröstet hatten und einen herrlichen Duft verströmten.

Sie überlegte kurz und sagte dann: „Geh du zuerst nach Hause, ich fahre zur Fabrik und schaue mir das an.“

Kinder essen auch zum chinesischen Neujahr weiterhin Eis am Stiel. Im Gegenteil: Erwachsene geben an diesem Feiertag mehr Geld für ihre Kinder aus, was zu einem regelrechten Boom bei den Eisverkäufen führt. Kleine Verkäufer waren nach einem Vormittag ausverkauft und mussten ihre Vorräte wieder auffüllen.