Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 64

Man sagt, wenn man nach Shanghai fährt, muss man den Huangpu-Fluss sehen, und wenn man nach Jing'an fährt, muss man den Jing'an-Tempel besuchen.

Qiu Shanglin hielt sich für einen ganz normalen Menschen. Nachdem er sich eine Weile ausgeruht hatte, flüsterte er Hua Ge kurz im Zimmer etwas zu und zog sie dann aufgeregt zum Spielen hinaus.

Hua Zi bot sich freiwillig als Reiseführer an. Sein Plan war, zuerst den Huangpu-Fluss zu besuchen, die abgelegeneren Gegenden zu erkunden und dann in Ruhe die Sehenswürdigkeiten im Bezirk Jing'an zu besichtigen. Shang Lin hatte jedoch andere Pläne und besuchte zuerst den Jing'an-Tempel.

Der Legende nach wurde der Jing'an-Tempel während der Zeit der Drei Reiche (Sunwu-Ära) erbaut und erst in der Song-Dynastie so genannt – ein Name, den er bis heute trägt. Er war ein sehr beliebter Wallfahrtsort in Shanghai, geriet jedoch während der Kulturrevolution ins Visier weitverbreiteter Kritik, und die meisten seiner Gebäude wurden zerstört. Erst nach der Umsetzung der staatlichen Religionspolitik wurde er schrittweise wiederaufgebaut, und seine Weihrauchopfer erlebten eine neue Blütezeit.

In jeder Epoche gibt es gläubige Menschen. Vor dem Tempeltor herrscht reges Treiben: Menschen und Fahrzeuge gehen ein und aus. Mönche begrüßen die Besucher mit gefalteten Händen und gesenktem Blick. Zarte Weihrauchschwaden steigen aus der Halle auf. Von den freundlichen Mönchen geleitet, betraten wir den Tempel. In der Haupthalle beteten mehrere ältere Frauen mit weißem Haar andächtig zu Buddha. Der Tempel war üppig mit Blumen und Bäumen bepflanzt, still und elegant. Nur einen Schritt entfernt, fühlte es sich an wie eine andere Welt.

Auch mehr als ein Jahrzehnt später werden wir diese Ruhe nicht mehr spüren können.

Shanglin dachte bei sich, als sie zusah, wie Bruder Hua respektvoll ihren Namen in das Verdienstregister eintrug und achthundert Yuan spendete.

Sie runzelte leicht die Stirn, gerade als Hua Ge mit dem Schreiben fertig war und sie ansprechen wollte. Daraufhin lächelte er und sagte leise: „Keine Sorge, du wirst nicht dafür bezahlen müssen.“

In seiner Jugend hatte er zahlreiche Morde begangen, sein Körper war blutbefleckt. Je älter er wurde, desto mehr glaubte er an die göttliche Gerechtigkeit. In den letzten Jahren war er vorübergehend Qiu Shanglin zugeteilt worden, wo er sein Leben änderte und die illegalen Aktivitäten einstellte. Viele der wohlhabenden Geschäftsleute, denen er begegnete, waren Buddhisten, und er besuchte dort mehrere Predigten und wurde allmählich selbst gläubig. Der Jing'an-Tempel war ein berühmter alter Tempel in Shanghai, unweit seines Hotels. Wann immer er nach Shanghai kam, machte er dort Halt, um Sutras zu rezitieren und sich mit den Mönchen vertraut zu machen, wobei er stets eine beträchtliche Summe spendete. Achthundert Yuan, nicht mehr und nicht weniger. Während er schrieb, wollte er seinen eigenen Namen verwenden, erinnerte sich dann aber an Qiu Shanglins frühe Begabung. Doch wie man so schön sagt: Der Himmel ist neidisch auf Talent, also unterzeichnete er mit ihrem Namen, als Gebet um Segen und um sich Verdienste zu erwerben.

Shanglin schwieg.

Sie lehnt Religion nicht ab; im Gegenteil, sie bevorzugt den Buddhismus gegenüber anderen Religionen. Allerdings... war sie immer der Ansicht, dass ein psychologischer Anker zwar gut sein kann, aber leicht dazu führen kann, dass man unambitioniert bleibt und nicht mehr selbstständig denken kann.

Ich schüttelte den Kopf und lachte über mich selbst, weil ich zu viel nachgedacht hatte.

Changsheng und Xialin waren schon weggelaufen, um woanders zu spielen. Changsheng rannte Xialin hinterher, der ihn gerade schlagen wollte, und schrie, als er um die Pappel herumlief. Shanglin sah den missbilligenden Gesichtsausdruck des Mönchs und wie er ihm die Zunge herausstreckte, und eilte herbei, um ihn davon abzuhalten.

Der Tag verging wie im Flug. Sie fuhren ziellos umher, wobei Shanglin gezielt Gegenden mit vielen Imbissständen ansteuerte. Alle drei stiegen aus und aßen wie die Verrückten. Nachdem sie sich satt gegessen hatten, fuhren sie weiter, aßen erneut und fuhren wieder, bis Xialin sich den Bauch hielt und vor Schmerzen stöhnte.

Am nächsten Tag drehten sie den ganzen Tag lang durch. Am dritten Tag stellten Changsheng und Xialin fest, dass Qiu Shanglin und Hua Ge auf mysteriöse Weise verschwunden waren.

Es war eigentlich kein Rätsel; sie gingen einfach früh weg und kamen spät zurück, immer in Eile. Sie brachen morgens auf und waren abends bis zum Schlafengehen nicht mehr da. Drei bis fünf Tage hintereinander sah man sie überhaupt nicht.

Obwohl es keine ältere Schwester gab, die ihnen Befehle erteilte und ihre Freiheit einschränkte, und niemanden, der sie bei der Erkundung Shanghais begleitete, hatte Xia Lin dennoch das Gefühl, dass es, obwohl Qiu Shang Lin ziemlich nervig war, ohne sie tatsächlich ein bisschen... na ja... weniger Spaß machte.

Qiu Shanglin erinnerte sich mühelos an alle möglichen historischen Anekdoten und konnte darüber hinaus zukünftige Entwicklungen vorhersagen. Sie kannte auch alle bekannten Imbissbuden Shanghais und fand sich in den Gassen und Gässchen zurecht, wo sie die Kinder in Häuser führte, um mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen. Wenn sie nicht dabei war, wagten es die Begleiter nur, die beiden Kinder zum Putzen in Restaurants und weniger frequentierte Orte mitzunehmen, aus Angst, im Falle eines Zwischenfalls verantwortlich gemacht zu werden.

Selbst der beste Vergnügungspark hält einem wiederholten Besuch nicht stand.

Am siebten Tag in Shanghai, bevor sie schlafen gingen, klopften sie an die Tür, erhielten aber keine Antwort. Xia Lin ging zurück in sein Zimmer, kroch zu seinem Bruder ins Bett und stupste Chang Sheng an, der fernsah: „Bruder, glaubst du, meine Schwester ist weg?“

Im Fernsehen lief eine Sendung über Tai Chi, und Changsheng war völlig vertieft. Xia Lin fragte mehrmals, bevor sie schließlich ungeduldig sagte: „Sie taucht auf und verschwindet wie ein Geist, worüber machst du dir Sorgen?“

„Wir waren noch nie in Shanghai, ich fürchte, sie wird von einem Kinderhändler entführt.“

Chang Sheng spottete: „Das Bettlermädchen will sie etwa entführen? Ich hätte eher Angst, dass sie ihr das Bettlermädchen aus den Händen reißt und ihr dann noch beim Geldzählen hilft!“

Xia Lin schmollte: „Ja, klar.“ Sie huschte hinein, schloss die Augen und schlief ein.

Changsheng starrte auf den Fernseher.

Was um alles in der Welt hat dieses Mädchen getan?

Sie ging mit Hua Ge aus, könnten sie Yin Yeyao besucht haben?

Ich bin nicht so eifersüchtig, wie Xia Lin und die anderen es darstellen. Ich finde nur, da wir uns schon kennen, sollten wir Freunde sein, wenn wir uns wiedersehen. Wir haben uns jahrelang nicht gesehen, und sie sollte sich nicht allein mit ihren Freunden treffen. Eigentlich vermisse ich Yin Yeyao irgendwie... Sein kalter Gesichtsausdruck schoss mir durch den Kopf. Ach, nur ein Idiot würde ihn vermissen...

Er hat Shanglin und Yin Yeyao wirklich Unrecht getan.

Yin Yeyao befand sich tatsächlich in Shanghai, aber die beiden hatten sich noch nie getroffen.

Shanglin und Hua Ge gingen nur zur Arbeit aus dem Haus.

Sie besuchte mehrere Fabriken, traf sich mit verschiedenen Managern der Cat Card Cat Boutique, um die Buchhaltung zu prüfen, und reiste nach Pudong, um Grundstücke zu besichtigen und verschiedene Angelegenheiten zu besprechen. Da sie nicht die Führung übernehmen wollte, gab sie sich stets als Begleiterin aus und behauptete, mit Hua Ge verwandt zu sein. Dies verärgerte die Manager, die Hua Ge dafür kritisierten, die Grenzen zwischen öffentlichen und privaten Angelegenheiten zu verwischen, indem sie ein Kind zur Buchhaltungsprüfung mitnahm.

Sie hörte sich diese Klagen an und hielt sich heimlich die Hand vor den Mund, um zu lachen.

Einige Kenner der internen Abläufe des Unternehmens vermuteten ebenfalls, dass sie die legendäre CEO war. Qiu Shanglin war eine begabte Schauspielerin; sobald die Gefahr bestand, entlarvt zu werden, stellte sie sich sofort wahnsinnig und benahm sich wie ein zehnjähriges Kind. Durch dieses Verhalten konnten andere sie nicht so leicht entlarven.

Die Zentrale erhielt wiederholt Beschwerden, dass Hua Ge, der Leiter des südlichen Regionalbüros, die Grenzen zwischen öffentlichen und privaten Angelegenheiten verwischt und das Kind eines Verwandten in die interne Arbeit einbezieht. Obwohl das Kind noch jung ist, kann man ihm nicht unterstellen, ein Industriespion zu sein – ein Vorwurf, über den Hua Qianshan Shanglin schon seit Jahren zum Lachen bringt.

Shang Lin hatte schon lange den Wunsch, Land in Pudong, Shanghai, zu besitzen, und hatte sogar schon einige kleinere Parzellen nebenbei erworben. Doch ihre begrenzten finanziellen Mittel hinderten sie daran, wie in anderen Städten, große Grundstücke zu kaufen. Nun, da sie über das nötige Geld verfügte, beschloss sie, es komplett für den Kauf eines einzigen, zusammenhängenden Grundstücks in Pudong zu verwenden.

Wirtin...

Shang Lin zitterte am ganzen Körper, als sie den Vertrag unterschrieb, und war den Tränen nahe. „Ich bin wohl jetzt so etwas wie eine Wirtin … nein, nicht mal eine Wirtin hat überschüssiges Getreide.“

Ich habe mein ganzes Geld für den Kauf von Land ausgegeben. Hua Qianshan sagte mir, er wolle in Immobilien investieren. Woher soll ich jetzt das Geld nehmen?

Immobilien? Sind Immobilien wirklich so eine gute Investition?

Es dreht sich alles um Regierungsbeziehungen! Ich habe weder Geld noch Beziehungen, warum sollte ich also in Immobilien investieren?

Sie dachte bei sich mit einem Gefühl gerechter Empörung: „Ich bin doch nur ein Kind, wie kann man ein Kind um Geld bitten?“

Immobilien? Immobilien sind super! Das ist eine lukrative Branche, jetzt und in Zukunft, aber ich habe momentan kein Geld. Ich unterstütze dich dabei. Nimm Geld von Mocha Cats Konto und gründe eine neue Firma. Die Verbindungen kannst du selbst regeln. Diesmal bist du der rechtliche Vertreter und ich der Anteilseigner. Ich nehme nur die Dividenden und kümmere mich sonst um nichts. Ob wir Gewinn oder Verlust machen, ist mir egal. Es wird ganz unkompliziert und stressfrei.

Hua Qianshan war so wütend auf sie, dass er schrie und mit der Faust auf den Tisch schlug, während er ins Telefon schrie, was seine Sekretärin so erschreckte, dass sie ihre Unterlagen fallen ließ und hinausrannte.

Er zitterte vor Wut. „Du, du, du! Bist du überhaupt ein Mensch? Ich habe dir geholfen, deine Firma aufzubauen, und du drohst mir, ich hätte kein Geld und keine Arbeitskräfte und müsste sie mir selbst beschaffen?“

Shang Lin spottete: „Ich habe nie daran gedacht, in die Immobilienbranche einzusteigen.“

Hua Qianshans Brust hob und senkte sich. „Warum kaufst du dann hier und da Land und lässt es dort liegen?“

Sie tat so, als hätte sie keine Ahnung und sagte: „Oh, ich habe mit dem Gemüseanbau im Gewächshaus begonnen, ich ziehe Blumen und Pflanzen, ich habe die Landwirtschaft weiterentwickelt…“

Eine direkte Unterbrechung: Wie erklären Sie sich, dass Sie mich auffordern, gute Beziehungen zu Regierungsbehörden zu pflegen, und gleichzeitig von uns verlangen, andere Immobilienunternehmen zu kontaktieren?

Sie zögerte, unfähig zu sprechen, doch als sie bis zum Äußersten getrieben wurde, griff sie einfach zur Schamlosigkeit und sagte: „Ich möchte mich nicht in der Immobilienbranche engagieren, aber Sie können sich engagieren, wenn Sie wollen!“

Hua Qianshan spottete: „Du hast es selbst gesagt, also kündige ich hiermit. Chef von Mocha Cat, du solltest dir besser jemand anderen suchen!“

Wäre es ein zehnjähriges Kind, hätte es mit Sicherheit panische Angst und würde um Gnade flehen, aber leider ist Qiu Shanglin reifer als er.

Sie werden keinen Millimeter nachgeben.

Das würdest du dich nicht trauen! Die Vertragsstrafe bei einem Vertragsbruch ist horrend hoch, und außerdem hältst du eine große Anzahl an Aktien meiner Firma und erhältst jedes Jahr exorbitante Dividenden und Gehälter. Du bist noch nicht einmal ausgewachsen; du wirst nicht alleine arbeiten.

Hua Qianshan schwieg einen Moment, dann sagte er: „Hast du keine Angst, dass ich erwachsen werde und wieder fliegen kann?“

Sie lächelte, wie ein Vogel auf einem hohen Ast. „Wenn du Ambitionen hast, kann ich dich nicht hier halten. Ich helfe dir nur, ein Umfeld zu schaffen, in dem ich nebenbei auch noch Geld verdienen kann, und dafür schuldest du mir einen Gefallen – warum nicht?“

Sie wusste genau, dass Immobilien unglaublich profitabel waren.

Doch sie ist noch jung und energielos. Obwohl Hua Qianshan sich um alles kümmert, ist er schließlich nicht seine Familie … Selbst die eigenen Verwandten können, sobald sie erwachsen sind, eigennützige Motive haben, geschweige denn ein ehrgeiziger Fremder.

Obwohl Mocha Cats Geschäft rasant wuchs, konnte dies Hua Qianshans wachsenden Ehrgeiz nicht bremsen. Sie spürte dies, wollte ihn aber nicht behindern und erlaubte ihm daher, sich im Immobiliengeschäft zu versuchen. Sie würde etwas Geld investieren und lediglich Anteilseignerin bleiben. So konnte sie Hua Qianshan halten, seinen Ehrgeiz befriedigen und gleichzeitig ihr eigenes Risiko minimieren.

Gehen Sie nicht davon aus, dass Immobilien eine todsichere Methode sind, Geld zu verdienen.

Die Politik des Landes ist derzeit instabil und ändert sich ständig; wer weiß, ob sie nicht zu Kanonenfutter werden? Ihnen fehlen die nötigen Verbindungen, und sie könnten leicht zu Sündenböcken gemacht werden – es wäre ratsam, ihn daran zu erinnern, mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, zu denen er verlässliche Beziehungen pflegt…

Hmm, wenn Hua Qianshans Firma gut läuft, könnten wir ihm unser Land zur Bebauung verkaufen... Er will ja nur essen und nicht arbeiten, hehe...

Yin Yeyao in Shanghai

„Sprich niemals mit einem Fremden.“

„Wenn Sie Angst haben, suchen Sie einen Zugbegleiter oder einen Polizisten. Ich habe bereits mit der Begleiterin in meinem Waggon gesprochen, und sie wird sich um Sie kümmern.“

„Wenn der Zug eine Pause einlegt, bleiben Sie auf dem Bahnsteig und laufen Sie nicht herum, sonst verpassen Sie Ihren Zug.“

„Stell deinen Reichtum nicht zur Schau. Gib vor, aus einer armen Familie zu stammen, und erwähne niemals Geld, Fabriken oder Unternehmen.“

Xia Lin runzelte die Stirn, grinste dann aber: „Keine Sorge, Bruder Hua. Mit meiner Schwester an unserer Seite kann uns niemand wegbringen.“ Vielleicht kann meine Schwester sogar jemanden mitnehmen, der dort körperliche Arbeit verrichten muss.

Hua Zi kicherte und strich sich durch sein kurzes Haar: „Du bist so klug für dein Alter – deine Schwester ist ja noch ein Kind! Schade, dass wir niemanden kennen, der auf dem Weg nach Huaiqiao City fährt. Ich fürchte, es könnte unterwegs etwas passieren.“

Qiu Shanglin stand in der Hotellobby, die Lippen zusammengepresst, eine kleine Ledertasche über der Schulter, und lächelte sie freundlich an.

Hua Zi musterte die drei Kinder von oben bis unten, seufzte und dachte, sie sähen überhaupt nicht wie Kinder aus einer armen Familie aus!

Seht euch Qiu Xialin an, der immer für ein richtiges Workout bereit ist. Seine Schwester hat ihm eine karierte Baseballkappe aufgesetzt, die er nun ungeduldig hin und her schwingt. Er trägt ein pinkes Kurzarm-T-Shirt mit Affenmuster, eine locker sitzende, leichte Leinen-Caprihose und weiße Skateschuhe mit roten Streifen – übrigens, das ist ein weiteres großes Event für Mocha Cat Company, eine Kooperation mit einer bekannten internationalen Sportmarke zur Entwicklung einer neuen Marke. Zur Promotion dieser Marke veranstalten sie im Oktober ein nationales Jugendfußball-Freundschaftsturnier. Xialin nahm das Ganze nicht so ernst, da er die Skateschuhe für zu feminin hielt, aber sie gehörten zu den ersten Testprodukten.

Hua Zi bemerkte, dass er nicht still saß, sondern hin und her schwankte, sein linker Fuß den rechten und sein rechter den linken streifte. Hua Zi fühlte, wie ihm das Herz blutete. Das waren so teure Schuhe, und er verschwendete sie einfach so...

Als Hua Zi Li Changsheng wieder ansah, fiel ihm sein ungewöhnlicher Look auf: Er trug Tarnkleidung. Normalerweise trug er keine Kleidung von Mocha Cat, aber angesichts der Qualität und Verarbeitung war Hua Zi der Meinung, dass das Outfit, hätte er die Hosenbeine nicht hochgekrempelt, richtig edel gewirkt hätte.

In diesem Moment schimpfte Shanglin: „Changsheng, zieh deine Hose runter und geh Fische fangen!“

Xia Lin verspottete ihn, und Shang Lin wandte sich ihm noch verärgerter zu: „Setz deinen Hut auf! Wo hast du dir denn die Haare schneiden lassen? Sieh dich doch an, was unterscheidet dich von einem Straßenschläger? Warum verpasst du mir nicht einfach einen schicken Haarschnitt?“

Er schmollte, zog gedankenverloren die Krempe seines Hutes herunter und murmelte vor sich hin: „Was soll man dazu sagen? Das nennt man trendy. Der Friseur meinte, diese Frisur sei der letzte Schrei in Shanghai…“

Sie schimpfte: „In Shanghai sind große Wellen total angesagt, warum lässt du dir nicht eine Dauerwelle machen?“

Schmollend: „Meine Haare sind nicht lang genug!“

Shanglin holte zum Schlag aus, doch dieser reagierte blitzschnell, sprang zurück, versteckte sich hinter Changsheng und packte seinen großen Rucksack: „Na los, schlag mich! Wenn du mich triffst, verstreue ich all deine kostbaren Samen!“