Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 86

Er starrte Qiuqin ausdruckslos an und machte sich nicht einmal die Mühe, sich abzuwischen. Qiuqin lächelte höflich: „Herr Liu, Sie sind aber nachlässig.“ Sie rief einen Kellner, der ihr eine Serviette brachte, und reichte sie ihm, damit er sich das Gesicht abwischen konnte.

Liu Chao war wie gelähmt vor Schreck, unfähig sich zu rühren. Qiu Qin reichte ihm eine Serviette, die er nahm und in der Hand hielt, ohne sich abzuwischen. Er starrte sie fassungslos an.

Eintopf

Qiu Qins und Liu Chaos komisches Wiedersehen im Hotel wurde von Cheng Chong für Shang Lin lebhaft nachgespielt. Liu Chao, fassungslos und zu beschämt, seine Frau öffentlich zur Rede zu stellen, zwang sich zu einem Lächeln, als er sie mit einem anderen Mann plaudern und trinken sah. Dann zog er Qiu Qin dazu, die Szene nachzuspielen. Währenddessen erinnerte Qiu Shang Lin, der lässig auf dem Sofa lümmelte, Tante Qin daran, dass ihr Onkel ganz sicher zurückkommen würde, wahrscheinlich in den nächsten Tagen. „Es ist eine Mischung aus Trennung und Wiedersehen“, sagte er. „Hast du das bedacht?“

Qiuqin war sich sicher, dass sie eine vollständige Familie wollte und dass ihr Sohn in einer vollständigen Familie aufwachsen sollte.

Ich bin von unendlicher Trauer erfüllt. Ich wollte eine Szene inszenieren, in der Qin Xianglian Chen Shimei wütend zurechtweist und die alte Frau sich von dem untreuen Mann scheiden lässt, aber Qin Gu, du gibst mir nicht die Gelegenheit dazu.

Qiuqin ist mittlerweile wohlhabend und hat eine gute Arbeit, daher ist sie finanziell nicht mehr auf Liu Chao angewiesen. Warum sollte sie weiterhin mit einem Mann zusammenleben, der seine Meinung geändert hat?

Qiuqin senkte den Kopf, ihr Herz war schwer.

In den 1990er-Jahren war Scheidung noch ein ungewöhnliches Konzept. Für die meisten Menschen bedeutete sie, dass eine Frau, egal wie hart sie arbeitete oder wie erfolgreich sie war, ihr Leben lang Gegenstand von Klatsch und Tratsch sein würde. Ihr Sohn würde in der Schule verachtet werden, und zukünftige Partnerinnen mussten sehr vorsichtig sein – die Ehe seiner Eltern war unglücklich, und der Sohn könnte seinem Vater ähneln; wer wusste schon, ob er ein Frauenheld werden würde?

Qiuqin fehlte das Selbstvertrauen, die Last allein zu tragen. Sie wollte auch keinen Stiefvater für ihren Sohn suchen. Die beste Lösung war, den untreuen Mann wieder in die Familie aufzunehmen. Selbst wenn sie nur mittelmäßig miteinander auskämen, wäre es immer noch ein erfülltes Leben.

Shanglin redete lange mit ihr, doch sie blieb standhaft bei ihren Überzeugungen. Shanglin konnte nur seufzen und bedauern, dass eine so schöne Blume im Kuhmist verschwendet worden war. Die ideologischen Differenzen, die die Zeiten mit sich brachten, konnte sie nicht einfach durch Wunschdenken ändern.

Zhang Hongwei tippte sich amüsiert und zugleich verärgert an die Stirn. „Was weißt du schon, du kleines Mädchen? Die Gesellschaft ist Frauen gegenüber nie nachsichtig …“

Sie sprach mit schwerem Herzen. In den letzten Jahren hatte sie ihr Bestes gegeben, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen, doch ihre Schwiegereltern mochten sie nach wie vor nicht. Sie hielten es für unschicklich, dass sich eine Frau in der Öffentlichkeit zeigte. Ihre Schwägerinnen waren noch kritischer und tratschten noch mehr. Ohne die Unterstützung ihres Mannes und das Verständnis ihrer Kinder wüsste sie nicht, ob sie es so weit geschafft hätte.

Shanglin umarmte seine Mutter und sagte sanft: „Ich liebe dich am meisten, meine Liebste ist Mama…“

Zhang Hongwei konnte ihren unverblümten Gesichtsausdruck nicht länger ertragen, tätschelte sie sanft, schob sie ein wenig von sich, rieb sich die Gänsehaut und sah seine Tochter dennoch liebevoll an: „Mama hat schon viel erlebt. Ich erwarte nicht, dass du und dein Bruder großen Erfolg haben werdet. Ich wünsche mir nur, dass es unserer Familie gut geht, dass du einen guten Schwiegersohn und dein Bruder eine gute Frau findet und dass wir vier Generationen unter einem Dach vereinen können …“ Während sie sprach, wurde sie immer aufgeregter, ihre Augen funkelten, als könnte sie diesen Tag bereits voraussehen.

Shanglin presste die Lippen zusammen, sagte nichts und ließ sie los, während er sich aufsetzte, um einen Apfel zu schälen.

Xia Lin hingegen geriet in Aufregung und sagte ohne jede Scham: „Nachdem mein Bruder und meine Schwester geheiratet hatten, wohnten sie immer noch in unserem Haus. Der Mann ging arbeiten, um Geld zu verdienen, und meine Schwester war für das Kochen zu Hause zuständig…“

Shanglin brüllte: „Qiuxia Lin, was für einen Unsinn redest du da!“ Zum Glück war Changsheng nicht da.

Xia Lin kicherte: „Bist du etwa schüchtern? Leugne es nicht, jeder in der Familie denkt, dass du und mein Bruder ein Paar seid…“

Shanglin wollte seinen jüngeren Bruder schlagen, aber Zhang Hongwei hielt ihn auf und tröstete ihn mit den Worten: „Du bist noch jung. Wir reden später darüber. Wer weiß, wie du sein wirst, wenn du erwachsen bist?“

Sie fand Changsheng gut, und Gu Zhiyuan auch. Aber die Kinder waren noch jung und unruhig; wer wusste schon, wie sie sich später entwickeln würden? Sie würde erst beruhigt sein, wenn sie einen guten Schwiegersohn für ihre Tochter fände.

Shanglin Yangmei zückte ein Messer und drohte seinem jüngeren Bruder: „Wenn du weiterhin so einen Unsinn redest, rasiere ich dir den Kopf und sperre dich im Haus ein! Ich habe dich und Li Changsheng wie meine eigenen Söhne aufgezogen, warum heiratest du eine andere!“

Zhang Hongwei war gleichermaßen amüsiert und verärgert. Er schlug seine Tochter und schimpfte wütend mit ihr: „Du redest Unsinn! Welcher Sohn? Wie alt bist du denn?!“

Xia Lin streckte ihrer Schwester die Zunge raus, während Shang Lin ihn angrinste; keine von beiden würde nachgeben.

Nach den Sommerferien beginnt für sie die dritte Klasse der Mittelschule, und die Arbeitsbelastung wird immer höher. Shanglin hofft auf erholsame Sommerferien, um die bevorstehende Aufnahmeprüfung für die Oberschule entspannt angehen zu können. Zuhause gibt es zu viel zu tun, und ständig klingelt das Telefon. Auch Xialins Freunde stören ihren Lernplan immer wieder. Nach kurzer Beratung beschließen sie, die Sommerferien bei ihrer Großmutter mütterlicherseits zu verbringen.

Der Plan sah nur sie, Xia Lin und Li Changsheng vor. Als Gu Zhiyuan mit Xia Lin telefonierte, erfuhr er, dass sie in die Berge fahren wollten, um der Sommerhitze zu entfliehen, und dass sie dort auch jagen könnten. Hastig schnappte er sich seine Brieftasche, hatte nicht einmal Zeit, seiner Familie Bescheid zu sagen, und nahm den Bus, um herzukommen.

Shanglin blieb keine andere Wahl, als ihn ebenfalls mitzunehmen.

Ein weiteres Problem tauchte in der Nacht vor meiner Abreise auf.

Ji Yunwen lud Changsheng zum Ballspielen ein, doch Changsheng lehnte ab und erwähnte beiläufig, er müsse zu seiner Großmutter mütterlicherseits, um sich auf sein Studium zu konzentrieren, und dass es in den Bergen Skorpione gäbe. Ji Yunwen besprach dies mit seinen Eltern, und noch am selben Abend brachte Jis Vater der Familie Qiu Geschenke und bat Shanglin, Ji Yunwen bei der Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung für die Oberschule zu unterstützen.

Die Gruppe wuchs von drei auf einen an und bildete nun ein stolzes Fünferteam. Die Jungen strahlten vor Stolz und sorgten für eine ausgelassene Stimmung.

Shanglin blickte sie besorgt an. Wie sollten sie, wenn sie zusammen waren, auch nur ans Lernen denken können?

Wie erwartet, kamen die vier Jungen im Bergdorf an und jubelten ausgelassen.

Das Haus war nicht nur von zwei älteren Leuten bewohnt; auch Cousins, die dort Sommerferien hatten, waren da: Zhang Leshan, Zhang Leshui, Zhang Le… im Grunde ein ganzes Zimmer voller Cousins der Familie Zhang, alle ungefähr im gleichen Alter und alle gut mit Xia Lin befreundet. Über die Jahre hatten sich die Familien häufig besucht, und sie kannten auch alle Li Changsheng. Obwohl Gu Zhiyuan und Ji Yunwen sich zum ersten Mal begegneten, tat dies der rasanten Entwicklung ihrer heimlichen Affäre keinen Abbruch. Während sie über Videospiele, Martial-Arts-Filme, Basketball und Fußball sprachen, setzten die leidenschaftlichen jungen Männer schnell Masken auf und ließen ihrer Begeisterung freien Lauf.

Die Großmutter stellte sich auf die Zehenspitzen und rief: „Geht nicht ins Wasser…“ Kaum hatte sie ausgeredet, war ihre Gestalt am Ende des unebenen, gewundenen Pfades verschwunden.

Shang Lin lächelte und sagte: „Großmutter, mach dir keine Sorgen. Lass sie ruhig toben. Es sind so viele, die werden keinen Ärger machen. Es ist fast Mittag, ich helfe dir beim Feuermachen und Kochen.“

Oma tätschelte Shanglin liebevoll und sagte: „Du bist so ein braves Mädchen. Du hättest das Feuer nicht anzünden müssen; sieh nur, wie schmutzig du geworden bist.“

Shanglin lächelte weiter und widersprach nicht. Sie folgte einfach den anderen, holte Feuerholz und suchte Streichhölzer, um ein Feuer zu entzünden. Sie liebte es, ein Feuer zu machen, und fand Befriedigung darin, zuzusehen, wie der kalte Ofen in ihren Händen langsam rot glühte. Sie liebte den Duft der Zweige, der durch das Feuer wehte.

Alle meine Onkel sind geschäftlich unterwegs, sodass nur noch mein Großvater und seine beiden betagten Eltern in unserer Heimatstadt leben. Mein Großvater ist gesundheitlich angeschlagen und hat das Leben in Zifang satt, deshalb möchte er unbedingt nach Hause zurückkehren. Zhang Hongwei und seine Brüder haben überlegt, ein mehrstöckiges Haus zu bauen, aber der alte Mann ist strikt dagegen. Er ist an ein eingeschossiges Haus gewöhnt und verabscheut Hochhäuser. Er sagt: „Man muss die Nähe zur Erde spüren, um gesund zu sein. Wenn man den ganzen Tag in der Luft schwebt, wie soll man da nicht krank werden?“

Sie konnten ihn nicht umstimmen, also renovierten sie nur das alte Haus, das immer noch ein eingeschossiges Haus mit einem Vorder- und einem Hinterhof war. Der vordere Hof gehörte den beiden älteren Leuten, während der hintere Hof dem Onkel gehörte, den er selten bewohnte und nur als Lager nutzte. Der Hof war in einen Gemüsegarten und ein Blumenbeet unterteilt. Der Großvater liebte Blumen, und die Kinder, die seinen Geschmack kannten, brachten ihm allerlei seltene Topfpflanzen – eine schillernde Vielfalt, von denen Shanglin einige gar nicht kannte.

Die am häufigsten angebaute Pflanze bei uns ist die Sonnenblume. Die Alten sagen, sie sei günstig und pflegeleicht; ein bisschen Sonnenlicht und Wasser genügen. Wir brauchen jedes Jahr mehrere Töpfe, und unser Haus quillt fast über vor Sonnenblumen. Im Hochsommer leuchten die unzähligen hellrosa Blüten wie Sterne am Himmel.

Oma hatte in einer Ecke des Hauses Gemüse angebaut. Frühlingszwiebeln, Pak Choi, Portulak, Minze und Lotusblätter; Luffa und Bittermelone rankten an der Wand empor. Stolz zog Oma Shanglin die Leiter hinauf aufs Dach und zeigte auf den großen Kürbis: „Heute Abend kocht Oma Kürbis-Hirse-Brei, den neuen Reis dieses Jahres!“

Shanglin saß vor dem Ofen und schürte das Feuer, während Großmutter am Topf werkelte. Immer wieder legte sie Holz nach, und Shanglin plauderte unaufhörlich über den Klatsch aus den umliegenden Dörfern: „Dein ältester Onkel und deine älteste Tante streiten sich schon wieder; der Vater von dem und dem ist vor ein paar Tagen gestorben; die Schwiegertochter von dem und dem ist undankbar und hat ihre Schwiegereltern rausgeschmissen; dein zweiter Onkel hat mir dies und das mitgebracht, als er zurückkam …“ Als die alte Frau älter wurde, wurde ihre Sprache immer undeutlicher, und sie konnte immer wieder dasselbe erzählen.

Shanglin hasst es, wenn Leute Zeit verschwenden, aber mit ihrer Großmutter hat sie viel Geduld.

Er hörte die ganze Zeit lächelnd zu und meldete sich gelegentlich mit einem Kommentar zu Wort oder erzählte etwas Lustiges über die Schule.

Ob später im Leben oder nach ihrer Wiedergeburt, die Liebe ihrer Großmutter zu ihr war unvergleichlich. Das zarte Mädchen, das später von allen gemieden wurde, erlebte ihre glücklichsten Momente stets im Haus ihrer Großmutter. Diese diskriminierte sie nicht, weil sie ein Mädchen war, sondern gab ihr heimlich leckere Süßigkeiten und Geld für Schreibwaren.

Shanglin hegte eine tiefe Zuneigung zu ihrer Großmutter mütterlicherseits, und sie hielten auch nach deren Tod Kontakt. Gelegentlich, wenn sie in ihre Heimatstadt zurückkehrte, fuhr sie direkt durch Zifang und besuchte ihre Großmutter.

Gedämpfte Brötchen füllten den Topf, und sie halfen ihr beim Vorbereiten des Gemüses. Li Changsheng mochte Frittiertes, also pflückten sie frische Minze und Lotusblätter, tauchten sie in Teig und frittierten sie goldbraun. Während sie in der Küche beschäftigt waren, rief jemand draußen: „Tante, Tante?“

Oma wischte sich schnell die Hände ab, und Shanglin, der einen Bund großohriger Gemüsepflanzen trug, folgte ihr hinaus, um nachzusehen.

Sie ist die Ehefrau von Dazhu, dem Nachbarn gegenüber. Sie ist mit ihren Onkeln bis auf fünf Verwandtschaftsgrade verwandt, und Shanglin würde sie Tante nennen.

Dazhus Frau trug einen Korb mit Birnen und ein Stück Fleisch in der Hand und reichte ihn ihrer Großmutter: „Ich habe gerade den Hund bellen hören. Dazhu kam zurück und meinte, seine Nichte sei wohl angekommen. Sie ist gerade erst nach Hause gekommen und wird bestimmt nicht zum Abendessen zu uns kommen. Deshalb habe ich dir ein paar frühe Birnen von gestern mitgebracht, damit du sie probieren kannst. Auf dem Markt gibt es um diese Zeit kein gutes Fleisch mehr, deshalb bin ich noch schnell zum Frühmarkt gefahren, um ein Stück Schweinefilet zu kaufen.“

Sie ist eine unkomplizierte und effiziente Frau; sie erklärte die Dinge in wenigen Worten, ohne dabei wortreich zu sein.

Shang Lin lächelte und sagte: „Danke, Tante. Wir haben Fleisch gekauft, als wir kamen. Die Birnen heben wir uns vorerst auf, aber das Fleisch brauchen wir nicht.“

Dazhus Frau winkte abweisend ab: „Nehmt es und esst! Ich habe gesehen, dass schon einige Leute gekommen sind, und Gousheng und die anderen sind auch schon wieder zu Hause, es ist immer noch nicht genug zu essen da!“

Shang Lin wollte lachen, aber er unterdrückte es.

Gousheng, der Cousin, den sie damals Zhang Leshui nannte, konnte dem Unglück seines Spitznamens letztendlich nicht entkommen. Er erkrankte in seiner Kindheit schwer, und die Ältesten entschieden, dass er nicht überleben würde, weshalb er von da an Gousheng genannt wurde.

Großmutter legte keinen Wert auf Formalitäten. Die Nachbarn besuchten sich oft gegenseitig, und wenn jemand etwas Besonderes hatte, teilte er es mit allen. Wenn jemand Gäste hatte, brachte er Gemüse und Fleisch mit. Sie verstand sich auch gut mit Dazhus Frau, und sie konnten sich ungezwungen unterhalten.

Er rief: „Moment mal, meine Nichte hat mir geröstete Sonnenblumenkerne und geröstete Pinienkerne gekauft. Nimm dir welche mit.“

Shanglin sagte hilflos: „Es sind Pistazien und Mandeln…“

Oma war es egal, wie sie sie nannten. Sie ging hinein und durchwühlte die mitgebrachten Snacks. Sie suchte eine Tüte mit Leckereien heraus, die man auf dem Land nicht fand, wie zum Beispiel Trockenfleisch und Pistazien, legte sie in den leeren Korb und reichte ihn Dazhus Frau.

Sie weigerte sich, es anzunehmen: „Behalt es für dich. Deine Nichte hat es extra für dich gekauft.“

Shanglin lächelte und sagte: „Tante, sei nicht so höflich. Oma kann das nicht essen, deshalb haben wir es mitgebracht, um ihren Heißhunger zu stillen. Es ist noch viel übrig. Bring es deinem Cousin zurück und sag ihm, er soll vorbeikommen und mit Xialin spielen.“

Dazhus Frau hat einen Sohn, der erst acht oder neun Jahre alt ist.

Sie hörte auf, sich zu weigern, und nahm es lachend an: „Er vergnügt sich schon mit Xia Lin und den anderen, da braucht man ihn nicht anzurufen! Komm morgen zum Mittagessen zu deiner Tante, ich dämpfe dir ein paar vegetarische Brötchen!“

Nach einem kurzen Plausch ging sie, und Shanglin und ihre Großmutter kochten weiter.

Die alte Dame knüpfte an das vorherige Gespräch an und sagte: „Das Leben ist in den letzten Jahren besser geworden, und Dazhus Frau hat endlich weniger gelitten. Damals war Dazhu zu nichts nütze; er konnte die Feldarbeit nicht verrichten und wollte nicht arbeiten gehen. Die beiden haben sehr gelitten. Dein Vater hat geholfen, indem er Techniker engagiert hat, die uns beigebracht haben, wie man neue Obstsorten anbaut und Weinreben kultiviert, und schließlich ist das Leben in unserem Dorf etwas besser geworden.“

Sie lächelte, presste die Lippen zusammen und schwieg. Sie hatte den Techniker eigens engagiert und dabei heimlich Qiu Jianguos Namen benutzt; natürlich durfte sie das nicht verraten.