Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 109

Ich hatte immer das Gefühl, sie seien noch Kinder, und vergaß dabei, dass ich erwachsen wurde. Ich war schon siebzehn, geschweige denn Li Changsheng. Aber weil ich sie jeden Tag beobachtete, bemerkte ich den Lauf der Zeit nicht.

Er sagte bedeutungsvoll: „Du bist zu klug. Manchmal musst du etwas demütiger sein. Demut im Umgang mit dem Leben und anderen.“

Nicht jeder ist für sein Alter so reif wie du, und nicht jeder ist wie du – der nach all den Jahren immer noch die gleichen Gedanken hat wie du.

Shanglin hatte einen wunden Punkt getroffen, und Shanglin, wütend, entgegnete: „Was weißt du schon? Du –“

Langsam und gemächlich schälte er die Litschi, der Saft tropfte ihm über die Finger. Sie erinnerte sich, dass es auch jener Sommer gewesen war, als Li Changsheng von zu Hause in Shantou weggelaufen war. Tagelang hatte sie sich große Sorgen gemacht. Als sie ihn endlich sah, holte er, noch bevor sie wütend werden konnte, ein paar Litschis wie einen Schatz aus seiner Schultasche und präsentierte sie ihr voller Eifer, in der Hoffnung auf ihr Lob.

Er war schon immer so, gewohnt an ein Leben, das sich um sie drehte. Gewohnheiten sind tief verwurzelt, also wen kann er dafür verantwortlich machen außer sich selbst?

Mit einem Seufzer kann ich nur dem Schicksal die Schuld für seine grausamen Wendungen geben; das Leben ist unberechenbar.

Als sie es begriff, veränderte sich ihr prüfender Blick auf Li Changsheng.

Mir war es vorher nicht aufgefallen, aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet ist er erwachsen geworden. Seine Worte und Taten sind wohlüberlegt und tadellos. Die Rücksichtslosigkeit, die er einst an den Tag legte, ist nun verborgen; nur noch ein gelegentliches Aufblitzen in seinen Augen verrät, dass er im Herzen immer noch der gewalttätige, obdachlose Junge ist.

Mit Staffelei auf dem Rücken und Hut auf dem Kopf hielt selbst sie ihn für einen Kunststudenten. Er baute seine Staffelei auf und begann eifrig zu malen, wobei er eine gelehrte Aura ausstrahlte, die die Aufmerksamkeit unzähliger Mädchen auf sich zog.

Nun, da es so weit gekommen ist, muss Qiu Shanglin zugeben, dass Li Changsheng, den sie viele Jahre lang aufgezogen hat, nun erwachsen ist.

Yin Yeyaos Verehrer

Die Luft ist frisch nach dem Regen. Barfuß schlendere ich durch die Gassen mit ihren weißen Wänden und schwarzen Fliesen. Die Kopfsteinpflasterwege schlängeln sich auf und ab, und die Kühle wandert von meinen Fußsohlen bis in mein Herz. Alles ist erfüllt von der sanften, melodischen Atmosphäre von Suzhou.

Das uralte Land Wuzhong mit seinem tausendjährigen Charme hat sich im Laufe der Zeit in die feinen und alltäglichen Details des Lebens verwandelt. Verwinkelte, abgelegene Gassen, kleine Wonton-Verkäufer an Straßenecken, Stände am Xuanmiao-Tempel, Teehäuser und Erzähllokale in den Wasserstädten, der melodische Suzhou Pingtan (Erzählkunst und Balladengesang), die Ufer des Shantang-Flusses und die sanften, geheimnisvollen Klänge der Wu-Region, die, obwohl unverständlich, dem Ohr schmeicheln…

Sie hielt sich für eine ganz normale Person, und so dachte sie bei ihrer Ankunft in Suzhou nicht als Erstes an die weltberühmten Gärten oder an die „warme Brise, die durch den Wald wehte, die Pflaumenblüten, die im dunklen Grab blühten und sich bis zum Duftenden Schneemeer schlängelten, wo sich rote Blütenblätter und grüne Kelche in unzähligen Schichten vermischten. Die Menschen aus der Präfektur trieben Tag und Nacht in Decken gehüllt auf Booten unter der Tigerbergbrücke.“ Das Duftende Schneemeer, berühmt für seine Pflaumenblüten, war der größte Anziehungspunkt von Suzhou.

Im Roman „Halbgötter und Halbteufel“ verliebte sich Duan Yu nach dem Probieren in die Küche von Suzhou, während die beiden Schwestern A Zhu und A Bi nur ein paar Snacks zubereiteten.

Shanglin mag Duan Yu nicht, der aufgrund der Eigenschaften des Protagonisten zwar unentschlossen, aber unerklärlicherweise immer wieder Glück hat. An Duan Yus Geschmack kann er jedoch nicht zweifeln. Die Küche von Suzhou wird hauptsächlich durch Schmoren, Dünsten und Köcheln zubereitet. Sie zeichnet sich durch einen milden, süßlichen, aber nicht fettigen Geschmack aus und legt großen Wert auf die Abstimmung von Gewürzen und Farben sowie auf die ansprechende Präsentation.

Nach dem Frühstück im Hotel fühlten sich Shanglin und Xialin betrogen. Xialin sagte unverblümt, es schmecke nicht so gut wie die Suzhou-Küche, die ihre Schwester zu Hause nach Rezept zubereitete. Die drei jungen Leute konnten sie jedoch überzeugen, und die Familie Qiu buchte eine Tagestour durch Suzhou und wollte zuerst mit der Reisegruppe die Gärten besichtigen. Shanglin hingegen wollte zuerst den Hanshan-Tempel außerhalb von Gusu besuchen, damit er, selbst wenn es noch nicht Mitternacht war, die Glocken hören konnte.

Deshalb beschlossen sie, sich zu trennen und getrennt zu Mittag zu essen.

Mit einer aktuellen Karte von Suzhou in der Hand und dem Hinweis „Tang Yins Grab“ darauf, wollte Xia Lin unbedingt die elegante Gestalt der romantischen Gelehrten aus längst vergangenen Zeiten sehen. Wer weiß, vielleicht würde Schwester Qiu Xiang am Eingang der Gasse umdrehen und lächeln, und ein ganz besonderer Zauber würde entstehen.

Shanglin saß im Dreirad und hinderte den Fahrer daran, die Wahrheit zu sagen. Belustigt beobachtete er, wie die beiden jungen Männer eifrig den gewundenen, gepflasterten Weg erkundeten. Die verlassene Gasse, das dunkle Wasser des Shantang-Flusses, die duftende Brise und die unschuldige und fröhliche Begeisterung der jungen Männer entschädigten für die bedauerliche Tatsache, dass Tang Yins Grab in Wirklichkeit nur der Name einer Gasse war.

Nachdem er dreimal auf den Blausteinplatten hin und her gelaufen war, lehnte sich der Karrenbesitzer lächelnd an seinen Wagen und unterhielt sich beiläufig mit Shanglin, der zwar einmal vorbeigegangen war, aber keinen weiteren Blick riskierte. Dem Mann machte die Mühe nichts aus; er freute sich natürlich, Zeit zu verbringen und Geld zu verdienen. Auch wenn er sich etwas schuldig fühlte, was hätte er sich mehr wünschen können, als er das frische und aufgeregte Gesicht des jungen Mannes sah?

In der Pfirsichblüten-Straße, wo es keine Pfirsichblüten gab, rieben die Schuhe der Nordmänner dreimal an den blauen Steinplatten von Suzhou, bevor Shanglin ihnen mit einem verschmitzten Grinsen die Wahrheit sagte. Xialin stieß einen seltsamen Schrei aus, stürzte sich auf sie und beschwerte sich, dass ihre Schwester ihnen nicht früher die Wahrheit gesagt hatte und sie deshalb dreimal vergeblich suchen mussten.

Shanglin hob ihren Rock und rannte wild davon. Sie trug ein langes, pfauenblaues Trachtenkleid, das ihr bis zu den Knöcheln reichte. Bei jedem Schritt, den sie im Wind trug, hielt sie sich an einer Ecke des Kleides fest, sodass der Saum im Wind flatterte und die gestickten Lotuszweige mitschwang. Dies betonte ihre hellen, schlanken und wohlgeformten Beine. In den verlassenen Gassen von Suzhou hallte ihr Lachen wie silberne Glöckchen wider.

Der Autobesitzer scherzte daraufhin, dass das Mädchen nicht wie eine Nordländerin wirke, sondern eher wie jemand aus Suzhou.

Changsheng wies dieses etwas abrupte Lob nicht zurück. In den Augen der Suzhouer gilt es als höchstes Kompliment, eine Frau als typisch Suzhouerin zu loben. Er lächelte leicht, nickte kurz und erzählte dann, während er die Geschwister beim angeregten Plaudern und Lachen beobachtete, mit einer Mischung aus Zuneigung und Stolz von den Restaurants und Lokalen, die in Suzhou beliebt sind.

Er gab zwei Yuan aus, um dreimal die Glocke im Hanshan-Tempel zu schlagen, wies Qiu Xialins Wahnvorstellung, sie noch dreimal zu schlagen, entschieden zurück, strich sich über sein langes Haar und sagte lächelnd, es wäre besser, hier zu bleiben und Mönch zu werden, jeden Tag als Mönch die Glocke zu schlagen und so Geld und Mühe zu sparen.

Xia Lin stürmte davon, um das Los für die Wahrsagerei zu ziehen, während Shang Lin danebenstand und dem Geschwätz der Wahrsagerin zuhörte. Chang Sheng fragte sie, warum sie nicht selbst das Los ziehe, und Shang Lin schüttelte den Kopf: „Ich höre nicht auf Geister und Götter.“

Nein, es ist nicht so, dass wir nicht zuhören wollen, sondern dass wir Angst davor haben, zuzuhören.

Aus Angst, vor Buddha bloßgestellt zu werden, beschlossen sie einfach, sich nicht die Zukunft vorhersagen zu lassen.

Vom Hanshan-Tempel aus führt ein kurzer, von Bäumen gesäumter Weg zu einem von einem Holzzaun umgebenen Innenhof. Aus diesem dringen die Klänge einer Pipa und die Geschichten aus Suzhou herüber. Neugierig fragte Shanglin den Kutscher, der kicherte und erwiderte, dies sei ein speziell für Touristen eingerichteter Erzählort, ein Ort, den die Einheimischen von Suzhou niemals besuchen würden. Eine Kanne Tee sei unglaublich teuer, und die Geschichten seien nichts für Kenner.

Eine ältere Blumenverkäuferin begrüßte uns lächelnd mit einem Bambuskorb, der mit einem feuchten blauen Tuch ausgelegt war. Die weißen Magnolienblüten mit ihrem milchigen Schimmer boten einen wunderschönen und erfrischenden Anblick.

Die alte Frau konnte kein Mandarin, aber sie lächelte Qiu Shanglin nur an und zeigte ihr die Magnolienblüten im Korb, ihre Augen voller Erwartung.

Der Autobesitzer fungierte als Übersetzer, und ein Paar weiße Orchideen kostete einen Yuan.

Changsheng suchte zwei weiße Orchideen aus, die mit Bleidraht zusammengebunden waren, und steckte sie Shanglin an den Haaransatz und hinter das Ohr. Xialin klatschte in die Hände und lachte. Ihre Schwester habe nie gern Blumen getragen, weil sie damit albern aussähe, aber diese weißen Orchideen stünden ihr außergewöhnlich gut.

Shanglin sah, dass sich im Korb auch Jasminsträuße befanden, von denen fünf oder sechs halb geöffnete Knospen mit Bleidraht zu einem kleinen Fächer hochgebunden waren. Der Kutscher deutete an, dass man sie ans Revers hängen und neben das Bett stellen könne, damit der Duft zwei oder drei Tage anhalte.

Sie suchte drei Spießketten aus und bestand trotz des Widerstands der Personen darauf, jedem einen Spieß ans Revers zu heften.

Als sie bezahlten und gingen, rief die alte Frau sie zurück, lächelte, holte eine Kette aus Jasminarmbändern hervor, zog sie zu sich und legte sie sich um das Handgelenk; der Duft der Blumen stieg in der Brise auf.

Als Changsheng erneut bezahlen wollte, winkte die alte Frau ab und ging mit ihrem Korb direkt zum nächsten Touristen.

Der Fahrer lachte und sagte, die alte Frau habe es dem kleinen Mädchen gegeben, weil das kleine Mädchen hübsch und bezaubernd sei.

Xia Lin betrachtete sich selbst, dann ihre Schwester und lachte, weil sie sich tatsächlich in ein „Blumenmädchen“ verwandelt hatte. Shang Lin berührte ihr Haar, dann ihr Ohr und blickte schließlich auf ihre Kleidung und Handgelenke. Sie nahm einen intensiven Duft wahr, der jedoch leicht und frisch war und mit dem Charme der Wasserstädte Jiangnans verschmolz. Es war, als wäre sie selbst zu einer anmutigen Frau aus einer alten Zeit geworden, die einem Gemälde entsprungen war.

Auf dem Weg zum Tigerhügel setzte leichter Nieselregen ein, was einige der Gruppe etwas beunruhigte. Der Fahrer hingegen meinte, es sei perfekt. Der Tigerhügel sei ideal für einen Besuch, sowohl vor als auch nach dem Regen. Er ließ sie am Straßenrand drei antike Papierschirme kaufen. Die Schirme waren aus geöltem Papier, verziert mit eleganten Damen, und die Griffe aus gebogenem Holz, geschmückt mit Blumen und Vögeln. Qiu Shanglins Sorgen wichen der Freude, als sie die Schirme drehte, lachte und sich unterhielt. Passanten warfen ihr immer wieder Blicke zu, manche fragten sich sogar, ob eine junge Berühmtheit in Suzhou angekommen sei.

Wegen des Regens war Tiger Hill nur spärlich besucht, und die Bergluft war frisch. Wir dankten dem Fahrer und folgten seinem Rat, nicht durch das Haupttor, sondern nahmen einen Abstecher über einen Seitenpfad. Wir kamen an einem Bambushain vorbei, dessen Blätter im Regen vom Tau glänzten. Xia Lin, der einen kleinen Schalk im Kopf hatte, zückte ein Messer und ritzte „Ich war hier“ in den Bambus, woraufhin Qiu Shang Lin ihn heftig verspottete. Damals steckte der Tourismus in China noch in den Kinderschuhen; wo immer die Menschen hinkamen, hinterließen sie gern etwas, um zu beweisen, dass sie dort gewesen waren. Der Bambushain mit seinen dicken Halmen war übersät mit den Inschriften „XXX war hier“ – ein Anblick, der gleichermaßen herzzerreißend wie komisch war.

Da es ihm verboten war zu kritzeln oder zu zeichnen, schmollte Xia Lin unzufrieden: „Ich bin den ganzen Weg umsonst gekommen, ich muss doch etwas hinterlassen!“

Shanglin lächelte und deutete auf den Boden: „Dort hast du Fußspuren hinterlassen.“

Die drei senkten gleichzeitig die Köpfe. Nach dem Regen war der Bergpfad schlammig, und tatsächlich, dort war eine Reihe von Fußspuren unterschiedlicher Größe, krumm und gewunden. Sie konnten sich ein Lachen nicht verkneifen.

Im Wald war auch ein Tourist mit seinem acht- oder neunjährigen Kind unterwegs. Das Kind trieb Unfug und suchte mit einem kleinen Messer nach einem Bambusrohr ohne Markierungen. Als es das hörte, rannte es schnell hinaus und war verärgert, als es feststellte, dass seine Fußspuren von denen anderer, die später gekommen waren, überdeckt worden waren.

Shanglin hatte schnell einen Vorschlag: Er solle sich einen Bambusstamm aussuchen und einen Kreis aus Fußabdrücken darum hinterlassen.

In seiner Aufregung trat Changsheng versehentlich auf den Namen Shanglin und hinterließ krumme, hässliche und unansehnliche Fußspuren.

Links vom Lengxiang-Pavillon liegt der Tausend-Mann-Stein, über dem sich die Dritte Quelle befindet. Er ist von Hunderten uralter Pflaumenbäume umgeben, deren Äste zwar knorrig, aber voller Lebenskraft sind. Achtzig Jahre lang trotzten sie Wind und Regen. Shanglin deutet auf die drei Schriftzeichen des Lengxiang-Pavillons und erklärt, dass die Pflaumenblüten hier, wenn sie blühen, einen zarten Duft verströmen und nur spärliche Schatten werfen – daher der Name „Lengxiang“ (was so viel wie „kalter Duft“ bedeutet).

Eine Gedenktafel links vom Eingang des Lengxiang-Pavillons verkündet: „Ein zarter Duft liegt in der Luft, perfekt für eine Tasse Tee.“ Es war Sommer, und die Pflaumenbäume trugen dichte, spitze Blätter, die nach dem Regen noch grüner leuchteten. Shanglin betrat lachend das Gebäude: „Die Alten sagten, dass Gespräche bei einer Tasse Tee die Stimmung verderben, denn Wein genießt man am besten unter blühenden Bäumen. Schade, dass dieses Teehaus keinen Wein verkauft; sonst könnten wir welchen kaufen, uns unter die Pflaumenbäume setzen und den sanften Regen genießen – das wäre ein wunderbares und elegantes Gespräch.“

Der Vater und der kleine Junge, denen sie im Bambushain begegnet waren, folgten ihnen dicht auf den Fersen. Der Junge kannte den Waldboden schon lange und war, ungeachtet seines Alters, stets für einen Streich zu haben. Der Vater, ein fröhlicher Nordländer, freute sich darüber und zog einen flachen Weinkrug aus Blech aus der Tasche.

„Kommt, kommt, zum Glück habe ich immer etwas feinen Shanxi Fenjiu im Haus!“

Shanglin war einen Moment lang sprachlos, dann brach er in Gelächter aus.

Der Lengxiang-Pavillon ist ein typisches Gebäude im alten Stil. Nach jahrzehntelanger Verschönerung besticht sein Interieur durch geschnitzte Balken und bemalte Säulen, Wände mit Kalligrafien und Gemälden sowie Mahagonitische und -stühle, die farblich zu Türen, Fenstern und Wänden passen und eine äußerst elegante und antike Atmosphäre schaffen. Im Obergeschoss saß kein einziger Teetrinker; fünf Fremde hatten sich vorübergehend an einem Tisch am Fenster zusammengefunden. Da keine Gäste da waren, hatten sich sogar die Geschichtenerzähler zurückgezogen, um dem Trubel zu entgehen. Nur eine Kellnerin mittleren Alters wischte gemächlich die Mahagonitische und -stühle ab.

Alle nach Süden ausgerichteten Fenster im Obergeschoss waren geöffnet und gaben den Blick auf die Baumreihen draußen frei, um die sich Nebelschwaden rankten – eine grüne Weite, so weit das Auge reichte. Am Fenster sitzend, spürte man den Regen und den Wind, die neblige Bergluft, fast wie in einem Märchenland. Shanglin starrte gedankenverloren aus dem Fenster, als plötzlich ein Kellner den Kassettenrekorder einschaltete und die Musik in seinen Ohren anschwoll und abebbte. In diesem Moment tauchten wie aus dem Nichts mehrere jüngere Kellner auf und versammelten sich um das Gerät. Shanglin hörte einen von ihnen nur undeutlich sagen:

„Wang Kui von Xu Lixian hat Guiying verraten.“

Sie versammelten sich um sie und summten leise: „Birnenblüten fallen, Aprikosenblüten blühen, Pfirsichblüten verwelken, der Frühling ist zurückgekehrt…“ Shanglin erinnerte sich an die letzte Zeile: „Ich sehe meinen Geliebten nicht auf seinem weißen Pferd kommen“, und war für einen Moment wie gebannt.

Nach einer Weile servierte ein junges Mädchen in einer blauen, geblümten Bluse mit offenem Vorderteil und einer schwarzen, weit geschnittenen Hose Biluochun-Tee in einer blau-weißen Porzellanschale mit Deckel. Shanglin nickte ihr freundlich zu und lächelte ihr zu. Er bewunderte ihre ungewöhnliche Kleidung, bemerkte aber überrascht denselben Neid in ihren Augen.

Das kleine Mädchen zog sich schüchtern an die Seite ihrer Begleiterin zurück, plapperte und zeigte auf ihren weiten Rock.

Shanglin verstand es plötzlich und fand es ziemlich interessant.

Changsheng ermutigte sie: „Geh und tausche mit ihnen, um an Kleidung zu kommen.“

Die Mädchengruppe, die sich amüsieren wollte, forderte Shanglin auf, zum Tresen zu rennen und ihnen etwas zuzuflüstern. Die Mädchen schubsten und schubsten eines der Mädchen, dann schubsten sie, errötend, Shanglin und das Mädchen hinter dem Sichtschutz.

Changsheng und die andere Person unterhielten sich angeregt. Im Wald spielte er mit dem kleinen Jungen ein Spiel, bei dem man sich gegenseitig die Hände abklatschte. Nach einer Weile tauchte ein schüchternes kleines Mädchen mit gesenktem Kopf auf. Sie zupfte am Saum ihres blauen geblümten Kleides, ihre schlanken Finger trugen eine Tasse Tee. Sie sprach schüchtern und lieblich:

„Umgeben von fernen Bergen und hoch oben auf einem Pavillon gelegen, möchte ich Ihnen eine Tasse Tee anbieten, um Ihre Reise zu erleichtern.“

Chang Sheng wollte aus Gewohnheit ablehnen, als ihm plötzlich bewusst wurde, was er tat, und er kicherte leise, während er sich über seinen Schreibtisch beugte.

Qiu Shanglin nahm bewusst das sanfte Auftreten einer Frau aus Jiangnan an und gab sich noch unterwürfiger: „Ich bin Qiu Xiang und bewundere seit langem den berühmten Tang Jieyuan, den romantischsten und talentiertesten Gelehrten in Jiangnan. Ich bin hierher gekommen, um Ihre Bekanntschaft zu machen. Ich möchte Ihnen Tee anbieten und Ihnen zu Ehren Gedichte verfassen.“

Changsheng lachte noch herzlicher, ignorierte das Erstaunen des Mannes aus Shanxi und gab sich kokett:

"Oh? Fräulein Qiuxiang, warum verraten Sie mir nicht, welche Zeile meiner Gedichte Ihnen am besten gefällt?"

Das brachte sie nicht aus der Fassung: „Obwohl ich die realistische Darstellung von Herrn [gemeint sind Brennholz, Reis, Öl, Salz, Sojasauce, Essig und Tee] liebe, liebe ich noch mehr seine unbeschwerte Art, ‚in seiner Freizeit ein Landschaftsbild zu malen und zu verkaufen, ohne dabei Geld zu verdienen, das der Welt schadet‘.“

Changsheng verbeugte sich und gab seine Niederlage zu: „Es ist vorbei, es ist vorbei. Ich bin nicht so gelehrt wie ihr. Wo soll ich denn all diese Anspielungen finden?“

Der Mann mittleren Alters aus Shanxi und sein Sohn genossen die Aufführung trotz ihrer Sprachbarriere in vollen Zügen. Fremde, unbekannte Umgebung. Der Reiz des Reisens liegt darin, die gewohnte Umgebung hinter sich zu lassen, zu entspannen und sein wahres Ich zu entfalten. Selbst wer weiß, wie verrückt er dabei wird.

Sie wollte ihr Outfit im Jiangnan-Stil nicht ausziehen, und das andere Mädchen freute sich, ihr bodenlanges Kleid zu tragen und den Neid ihrer Begleiterin zu genießen.

Wir setzten uns und genossen den Biluochun-Tee eine Weile. Der Mann aus Shanxi war direkt und ehrlich; er trank ihn in einem Zug aus, schmatzte mit den Lippen und murmelte leise: „Er ist etwas fad, geschmacklos.“

Shang Lin war verblüfft, und wie erwartet, erntete er von der Frau mittleren Alters einen verächtlichen Blick.

Ich musste schmunzeln. Die Teesuppe aus Biluochun ist zart, mild und sanft, genau wie eine Frau aus Jiangnan. Kein Wunder, dass sich Leute, die an nordchinesische Blütentees gewöhnt sind, erst daran gewöhnen müssen.

Er winkte dem kleinen Mädchen zu und bat es leise um ein paar kleine Weingläser. Das Mädchen runzelte die Stirn und sah besorgt aus: „Hier sind Tee und Snacks von außerhalb nicht erlaubt …“

Shang Lin lächelte verschmitzt und warf der Frau mittleren Alters einen Blick zu: „Wir bringen keinen Tee mit. Außerdem haben Sie uns gebeten, keinen Tee mitzubringen, aber Sie haben nicht gesagt, dass wir keinen Alkohol mitbringen dürfen.“