Preguntando sobre canciones de amor - Capítulo 30
Когда Ян Хуан увидел в ее глазах проблеск упрека, когда она говорила, ему показалось, что она его уговаривает. Его сердце затрепетало, и он невольно рассмеялся, сказав: «Да-да. Не волнуйся, жена. С этого момента мы будем спать в одной постели. Ты можешь делать со мной все, что захочешь. Я никогда не посмею сделать что-либо против своей воли».
Сюй Широнг закатила глаза, услышав, как он снова начал говорить так легкомысленно. Затем она упомянула о своих мыслях и сказала, что если он не может подождать, она сначала вернется в уезд Цинмэнь.
Ян Хуан наконец-то уговорил её разрешить ему спать с ней в одной постели. Хотя ничего особенного и не произошло, он, по крайней мере, почувствовал вкус близости и ощутил прилив возбуждения, даже сильнее, чем во время своих внебрачных связей. Теперь он, конечно, не хотел сначала возвращаться один и, естественно, не предложил подождать её. Сюй Широнг знала, что он в игривом настроении, поэтому дала ему несколько указаний, а затем отправилась к госпоже Лу.
Наблюдая за удаляющейся фигурой, Ян Хуан пробормотал про себя: «Чтобы спланировать что-то более грандиозное, нужно немного потерпеть».
Когда Сюй Широнг прибыла к госпоже Лу, она обнаружила, что та чувствует себя намного лучше, чем вчера, хотя и выглядит несколько слабой. Она поговорила с ней несколько минут, затем помогла ей выпить лекарство и лечь. Около полудня Ян Хуань ворвался, крича: «Жених арестован! В его свертке нашли много серебра. Он признался, что его младший брат тоже был продан в рабство в дом семьи Хуан, но был избит за пустяк и умер от отравления. С тех пор он питал обиду. Поэтому он воспользовался случаем, чтобы облить его керосином, связать и сжечь заживо. Он сбежал всего в двух милях от города, прежде чем его поймали!»
«Расскажите, откуда взялись эти деньги и кто это организовал?» — спросил Сюй Широнг.
«Не успев даже заговорить, он был забит до смерти на месте».
Сюй Широнг слегка нахмурилась, вспомнив вчерашние слова Сюй Цзиньжуна.
«Это чудо, что Бог наконец открыл ему глаза. Его действительно убили. Хотя умирать здесь — плохая примета, всё же это лучше, чем сгореть заживо в своём доме».
Госпоже Лу было все равно на жизнь или смерть кучера. Услышав, что кто-то взял вину на себя, она почувствовала себя намного спокойнее, и цвет ее лица значительно улучшился. Когда вечером вернулся магистрат Лу, он уже мог встать с постели и прогуляться. Магистрат Лу, естественно, был рад и выпил еще несколько бокалов вина с Ян Хуанем, прежде чем отпустить его.
Ян Хуан вернулся в свою комнату, несколько раз умолял и неоднократно успокаивал ее, прежде чем ему наконец разрешили лечь в постель. Сначала все было действительно хорошо; он лишь изредка касался ее, утверждая, что это было непреднамеренно. Сюй Широнг сначала не обращала на это особого внимания и несколько раз терпела. Но когда он, казалось бы, непреднамеренно снова положил руку ей на талию, она наконец не выдержала. Она нахмурилась и уже собиралась сказать ему, чтобы он отпустил ее, но Ян Хуан что-то пробормотал, перевернулся и, естественно, убрал руку, после чего начал громко храпеть. На следующее утро Ян Хуан выглядел бодрым, а она сама чувствовала себя немного болезненно и постоянно зевала.
Глава тридцать шестая
Инспектор Хуан умер в резиденции префекта Лу просто потому, что Хуан был известен своей жестокостью и вызывал неприязнь у одного мелочного человека из его окружения, что и привело к его смерти. Префект Лу, несмотря на свою халатность, был застигнут врасплох коварным человеком и чуть не был несправедливо обвинен. Теперь, когда убийца признался и был казнен, дело закрыто, и об этом сообщается. Префект Лу должен быть в порядке, а остальные участники, хотя этот процесс и был несколько неожиданным, наконец-то почувствовали облегчение, так что это можно считать счастливым концом для всех.
Теперь, когда сердце госпожи Лу успокоилось, она поправилась всего за пару дней. Она занялась сносом сгоревшего южного крыла и подготовкой к его восстановлению. Вскоре на меморандум, представленный Лу Тунпанем комиссару по транспорту Хуайнаньского канала, поступил ответ: господин Чжан высоко оценил его, назвав благотворным актом для страны и ее народа, и сообщил, что отчет уже направлен в столицу на утверждение.
Понимая, что в Тунчжоу больше нечем заняться, Сюй Широнг решила вернуться в уезд Цинмэнь. Однако госпожа Лу, у которой не было собственной дочери, сочла слова и поступки Сюй Широнг очень приятными и очень любила свою кузину-племянницу, которая несколько дней назад хорошо о ней заботилась и проявляла беспокойство, поэтому она не хотела отпускать её. Поэтому она уговорила Сюй Широнг остаться ещё на несколько дней, прежде чем окончательно решила вернуться на следующий день.
Город Тунчжоу изрыт водными путями, по которым постоянно заходят и выходят грузовые суда, что делает его центром торговли как с севера, так и с юга. Поскольку Сяо Цюэ уезжала завтра, она уговаривала Сюй Широнг сходить за покупками и привезти кое-что, говоря, что, вернувшись в тот отдаленный уголок уезда Цинмэнь, она опасалась, что там не будет такого полного ассортимента товаров. Видя ее ожидающий взгляд, Сюй Широнг не смогла отказать. К тому же ей больше нечего было делать, а покупка необходимых вещей была бы очень кстати, если бы они понадобились позже, поэтому она согласилась. Попрощавшись с госпожой Лу, которая была занята подсчетом домашних финансов, они вместе вышли на улицу. Когда они подошли к крыльцу, как раз входил Ян Хуань. Услышав, что она собирается за покупками, он тут же вызвался проводить ее, сказав, что уже обошел все улицы и переулки города Тунчжоу и может показать ей дорогу.
Увидев, что он разговаривает сам с собой и уже приказал слугам семьи Лу подготовить карету, а также что он оттянул вожжи от слуги, который теперь прилип к нему, как жвачка, Сюй Широнг подумала, что если ей потом понадобится много вещей, то лучше поручить его перевозить, поэтому она отпустила его.
Сегодня выпал первый и пятнадцатый числа каждого месяца, главный рыночный день в городе Тунчжоу. Улицы были переполнены людьми и повозками. Они останавливались и сновали по дороге, покупая множество вещей, которые затем загружали в повозку. Видя толпы впереди, Сюй Широнг подумывала вернуться, но Ян Хуань остановил её, сказав: «Румяна и пудра, продающиеся в уезде Цинмэнь, довольно грубые; боюсь, ты к ним не привыкнешь. Впереди, через мост, есть старый магазин; их духи, пудра и мыло — высшего качества, ничуть не хуже, чем в столице. Пусть повозка остановится здесь, а я пойду с тобой купить кое-что, чтобы взять с собой».
Он едва успел закончить говорить, как заметил, что Сюй Широнг смотрит на него довольно холодно. Внезапно вспомнив что-то, он покрылся холодным потом и поспешно объяснил: «Не поймите меня неправильно. Я знаю этот магазин. Я сам купил это не для какой-то молодой леди. Я специально спрашивал об этом несколько дней назад, намереваясь купить это для вас перед отъездом. Поскольку мы сегодня идем в одном направлении, мы пойдем и купим это вместе».
Сюй Широнг взглянула на него, велела кучеру подождать на месте, а затем взяла Сяо Цюэ с собой, чтобы последовать за Ян Хуанем через мост.
Косметика и пудра в этом магазине действительно были превосходны. Продукция отличалась высоким качеством, а коробки и баночки были изысканно упакованы. Видя, что Сяо Цюэ в восторге от них, он купил ей две баночки розовых румян. Как только он собрался осмотреться, Ян Хуань уже собрал большую кучу и поставил её на прилавок. Продавец был вне себя от радости, бесконечно льстил ему, говоря, что встретил щедрого покупателя. Он уже собирался попросить продавца упаковать всё, когда его остановила Сюй Широнг, сказав, что она выбрала всего пару пудр и несколько кусков мыла. Ян Хуань расплатился, и они вместе покинули магазин.
«У меня есть деньги. Я ведь могу себе это позволить, так почему бы не купить побольше и не взять с собой?»
Увидев, что выражение лица лавочника изменилось, Ян Хуан почувствовал себя униженным и, продолжая бормотать себе под нос, вышел из лавки.
«Это не мука для еды, зачем покупать столько? Она просто испортится, если оставить её надолго».
Сюй Широнг ответил ему. Ян Хуань отшатнулся и остановился.
Они вдвоем пошли вперед, а Сяо Цюэ следовал за ними, возвращаясь тем же путем. Приближаясь к мосту, они увидели толпу, собравшуюся на берегу реки, которая, казалось, наблюдала за каким-то беспорядком. Подойдя ближе, они увидели маленького нищего, упавшего в реку и барахтающегося в воде. Из-за сильного дождя прошлой ночью река была довольно широкой, а течение – довольно быстрым. Маленький нищий явно не умел плавать и его унесло в середину реки, где он вот-вот утонет. Люди на обоих берегах просто смотрели, и никто не пошел его спасать. Один из них сердито сказал: «Этот маленький нищий приходит воровать булочки из моей лавки каждые несколько дней. Воровство – это одно, но хуже всего то, что однажды, когда я не смотрел, он испачкал всю мою корзину белыми булочками своими черными отпечатками пальцев. Теперь, когда он упал в воду, он заслуживает того, чтобы утонуть. Даже если мы его вытащим, он только создаст больше проблем».
Увидев, что маленький нищий вот-вот утонет, Сюй Широнг поспешно толкнул Ян Хуана и крикнул: «На что ты смотришь? Спускайся вниз и спасай его!» Видя, что тот ошеломлен и его взгляд немного пуст, Сюй Широнг, подумав, что тот тоже не хочет спускаться вниз, разозлился и сердито сказал: «Нищий — тоже человек. Каким бы он ни был раньше, теперь, когда я его увидел, я не могу просто стоять и смотреть, как он умирает! Если ты не хочешь спускаться вниз, я спущусь!»
Ян Хуан вздрогнул. Он поспешно воскликнул: «О!» и, даже не снимая обуви, прыгнул в реку, сильно разбрызгивая воду.
Когда очевидцы увидели, как кто-то спрыгнул вниз, чтобы спасти человека, все они стали указывать на него пальцем и наблюдать.
Сюй Широнг вздохнула с облегчением, увидев, как Ян Хуан наконец бросился в воду, чтобы спасти человека. Но прежде чем она успела отдышаться, голова Ян Хуана показалась на поверхности, его лицо выражало панику, он отчаянно размахивал руками, барахтаясь на воде и крича: «Помогите…» Не успев закончить слово «помогите», он наглотался воды, и его голова снова погрузилась под воду, оставив видимой только его темную рубашку. Снова попытавшись поднять голову, он был унесен течением к середине реки, наглотавшись еще нескольких глотков воды.
Сюй Широнг была ошеломлена; судя по его виду, он не умел плавать. В спешке она не подумала и силой затолкала его в воду. Видя, что вот-вот утонет, как нищенка, в панике она ни о чем другом не заботилась. Она передала то, что несла, испуганному маленькому воробью рядом с собой, сняла расшитые туфли и уже собиралась сама войти в воду, когда вдруг услышала, как кто-то позади нее сказал: «Мадам, нет необходимости!»
Не успел он закончить говорить, как из ниоткуда рядом с ним появились двое мужчин, бросились в реку и поплыли к Ян Хуаню и нищему. В мгновение ока каждый из них схватил одного из них и изо всех сил поплыл обратно к берегу.
Все были ошеломлены внезапным поворотом событий. Увидев, как кто-то спускается вниз и спасает обоих людей, другие бросились на помощь, чтобы вытащить их на берег. Кто-то начал ликовать.
Увидев, что Ян Хуан и нищий спасены, Сюй Широнг наконец почувствовала облегчение. Она снова надела туфли и поспешно расступилась, чтобы пройти дальше.
Хотя маленький нищий упал в реку раньше, он лишь поперхнулся водой и несколько раз закашлялся, прежде чем прийти в себя. Он сидел на земле, весь мокрый и бледный, явно испуганный и все еще немного потрясенный. Ян Хуан, хотя и вошел в воду позже и был унесен течением, все еще лежал там неподвижно с закрытыми глазами.
Сюй Широнг быстро протянула руку и проверила его сонную артерию. Пульс еще был, поэтому она поняла, что с ним все в порядке. Должно быть, он наглотался воды и слишком испугался, поэтому на мгновение перестал дышать. С облегчением она вспомнила двух мужчин, которые бросились в реку, чтобы спасти его, и быстро посмотрела на них, сказав: «Спасибо вам обоим за ваше праведное спасение. Мы вам очень благодарны».
Двое мужчин, одетых одинаково, только что сошли на берег и были насквозь мокрые. Однако они были очень почтительны. Когда Сюй Широнг поблагодарил их, они поспешно махнули руками и сказали: «Нет, нет. Вы нам льстите. Мы просто выполняли приказы моего господина».
Сюй Широнг вздрогнула и обернулась. Неподалеку от нее стоял мужчина в черном и смотрел на нее. Кто же это мог быть, как не Сюй Цзиньжун? Вероятно, фраза «Мадам, не нужно», которую она только что услышала, принадлежала ему. Немного поколебавшись, она увидела, что он уже идет к ней, поэтому ей оставалось только улыбнуться, поклониться и сказать: «Большое спасибо, Третий господин».
Сюй Цзиньжун махнул рукой и сказал: «Я просто случайно проходил мимо и увидел это. Это пустяк, не о чем говорить. Вы мне льстите, госпожа».
Сюй Широнг повернулась к Ян Хуаню и, увидев, что он все еще без сознания, не стала проявлять вежливость к Сюй Цзиньжун. Она кивнула и поспешно вернулась к Ян Хуаню, несколько раз надавила ему на живот и сильно ударила по лицу. Видя, что он все еще не реагирует, она на мгновение замешкалась, а затем руками раздвинула ему челюсть. Как раз когда она собиралась наклониться и подуть ему, она увидела, как изо рта у него вытекает вода, и он несколько раз застонал. Наконец, его глаза открылись.
Ян Хуан открыл глаза, резко сел, надавил рукой на землю и понял, что она твердая. Затем он глубоко вздохнул и несколько раз выплюнул грязь и песок изо рта. Закончив выплевывать, он посмотрел на стоявшего перед ним Сюй Широна, его лицо было покрыто слезами, и он сказал: «Я только что выпил по меньшей мере несколько десятков глотков мутной воды. У меня закладывает нос и очень болит живот».
Сюй Широнг проигнорировал его жалобы и тихо сказал: «Если ты не умеешь плавать, зачем ты прыгнул в воду? Ты не только не смог бы его спасти, но тебе ещё и нужен был бы другой человек, чтобы спуститься вниз и вытащить тебя!»
Ян Хуан намеренно притворился несчастным, чтобы вызвать сочувствие сварливой женщины, но вместо утешительных слов он столкнулся с холодным отношением. Чувствуя себя обиженным, он фыркнул и сказал: «Разве вы не толкнули меня и не заставили спуститься?»
Сюй Широнг, задыхаясь, на мгновение потерял дар речи, прежде чем наконец тихо выругаться: «Я же сказал тебе прыгать, а ты просто закрыл глаза и прыгнул? Откуда я мог знать, что ты не умеешь плавать! Когда ты стал таким послушным, что даже звука не издаешь!»
Ян Хуан почесал затылок и смущенно сказал: «Когда я увидел, как ты смотришь на меня и говоришь, что хочешь спуститься вниз один, я забыл, что не умею плавать, пока не прыгнул в воду…»
Маленькая Воробей, сочувствуя своему юному господину, наконец-то проявила храбрость, вернувшись, чтобы спасти кого-то, но была безжалостно отругана. Она тут же потянула Сюй Широнга за руку, умоляя: «Госпожа, молодой господин действительно не умеет плавать. Сегодня он, должно быть, так сильно хотел кого-то спасти, что на мгновение забыл и прыгнул в воду. Он невероятно храбр. Когда я была в поместье, я слышала, как люди рассказывали, что однажды, когда он сопровождал Второго господина обратно в столицу, он упал в реку Бянь с лодки и чуть не погиб. Когда Первая госпожа узнала об этом, она была в ужасе и неоднократно предупреждала молодого господина, чтобы он больше никогда не заходил в воду. Теперь, когда он благополучно вернулся, это только к лучшему».
Ян Хуан сначала втайне обрадовался, когда Сяо Цюэ заступился за него, но, к его удивлению, разговор зашёл о его постыдном прошлом, которое он отчаянно хотел стереть. Опасаясь, что Сюй Широнг будет вникать в детали и раскрывать его прошлое, он перестал жаловаться, вскочил на ноги и, оглядевшись, сказал: «Кто меня поднял? Я не неблагодарный; я должен отблагодарить этого героя как следует».
Примечание автора: Спасибо zzlili1971 за гранату...
Спасибо всем за подписку и поддержку...
Цинге низко кланяется.