Flores de durazno

Capítulo 21

Xu Yi war einst eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Sein ursprünglicher Nachname war Wang, und er stammte aus Qingcheng. Er kam aus einer Teebauernfamilie.

Vor elf Jahren, im vierten Jahr der Chunhua-Ära, sagte Xu Yi: „Ich bin angewidert von der Ungleichheit zwischen Arm und Reich, und nun werde ich sie für euch beseitigen.“ Diese Aussage war bedeutsam, da sie die Versammlung einer Menschenmenge zur Rekrutierung von Soldaten und zum Beginn einer Rebellion implizierte.

Der Aufstand war gewaltig und erschütterte Bianliang (Kaifeng), die Hauptstadt des östlichen Kaiserreichs. Die Präfektur Chengdu wurde aufgelöst, und der Kaiserhof entsandte Truppen, um den Aufstand niederzuschlagen. Xu Yi, der Initiator und die Seele des Aufstands, wurde im zwölften Monat desselben Jahres von einem Pfeil des Inspektors von Xichuan in die Stirn getroffen. Der Pfeil tötete ihn nicht, sondern ließ ihn plötzlich aufleuchten. Er sprang auf und tötete den Inspektor von Xichuan.

Xu Yi verschwand später, doch als er wieder auftauchte, hatte er sein Aussehen verändert und wurde zum Nachfolger des berühmten Arztes, der „das Leben wie Gold schätzte“.

Tatsächlich brachten sein Wiederauftauchen und sein weitreichender Ruhm unvorhersehbare Gefahren mit sich. Nach seinem Verschwinden setzte die Rebellenarmee unter der Führung seines Schwagers Li Shun den Kampf gegen den Kaiserhof bis zum bitteren Ende fort. Doch das Volk war den Beamten nicht gewachsen, und so scheiterte der dreijährige Bauernaufstand, der sich über die gesamte Provinz Sichuan erstreckte. Da aber noch immer Überreste der Rebellen existierten und Banditen noch immer nicht besiegt waren, konnte niemand die Auswirkungen einer Enthüllung von Xu Yis wahrer Identität am Hof, unter dem einfachen Volk und sogar in der Welt der Kampfkünste vorhersehen.

Ich hörte fassungslos zu. Yan Chaohong fuhr fort und erzählte, dass Xu Yis Frau vor einigen Tagen gestorben war. Xu Yi war am Boden zerstört und sein Lebensmut gebrochen; er stand kurz vor dem Tod. Yan Chaohong wünschte sich Xu Yis Tod, solange er nicht dem Orden des Aprikosengelben Banners zum Opfer fiel, damit er sich friedlich und ehrenvoll zur Ruhe setzen konnte.

„Wie kann dieser Mensch nur so herzlos sein!“, schüttelte Mingming den Kopf und seufzte bitter. „Ich habe nun auch Mingmings Identität herausgefunden. Mingmings Adoptivvater ist der Verwalter der Festung von Yan Chaohongs Vater, daher betrachtet sich Mingming natürlich als dessen Diener. Vor Yan Chaohong nennt er ihn stets ‚Junger Meister‘. Diesmal begleite ich Yan Chaohong auf einer Geschäftsreise, teils um seine Fehler auszubügeln, teils um ein Auge auf den wertvollsten jungen Meister ihrer Liangshan-Festung, Yan, zu haben und sicherzustellen, dass er keine Tabus der Kampfkunstwelt verletzt und getötet wird.“

Yan Chaohong machte ein großes Loch in das Dach von Xu Yis Haus, und ich, die Schwägerin, die niemanden hatte, der mich aufnehmen konnte, spähte hinein.

Das Zimmer war hell erleuchtet, und ein kleines Mädchen kniete vor einem Bett mit herabhängenden Vorhängen. „Pate…!“, rief das kleine Mädchen. „Pate, bitte tu das nicht… Jinwan hat so große Angst vor dir. Du kannst Jinwan nicht im Stich lassen, Pate… Pate… schau mich an, schau mich an…“

„Das Weinen der jungen Dame ist so herzzerreißend“, kommentierte ich, während ich zusah.

Mingming stimmte zu und sagte: „Das ist wirklich bedauerlich.“

Yan Chaohong streckte plötzlich die Hand aus, um ihre Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. „Da ist jemand“, sagte er nervös. Bevor er ausreden konnte, hörte man eilige Schritte, gefolgt von dem Ruf eines alten Mannes: „Junger Meister Zhuang, gehen Sie besser schnell zurück! Meine Frau hat mir verboten, Sie zu sehen. Machen Sie mir keine Umstände!“

Der Mann, der sich „Dritter Jungmeister Zhuang“ nannte, entfernte sich immer weiter und stieß plötzlich die Tür vor Xu Yis Zimmer auf: „Xu Jinwan, komm heraus!“

„Wie oft sind sie schon gekommen?“, seufzte Yan Chaohong und erkannte dann plötzlich: „Es sind immer noch Leute hier!“

„Bleibt alle hier und haltet Wache“, sagte Yan Chaohong mit einem finsteren Lächeln, während sie sich umdrehte. „Ich werde diese umwerfende Schönheit treffen.“

Nachdem er das gesagt hatte, flog er davon und ließ mich und Xu Xiaoming mitten in der Nacht allein auf dem Dach von Xu Yis Haus zurück, wo wir ganz allein die Sterne beobachteten.

"Mingming", fragte ich den wortkargen Mann neben mir, dessen Gesichtsausdruck deutlich Ehrlichkeit und Integrität widerspiegelte, "wie alt sind Sie?"

„Ja!“, sagte Xu Xiaoming und senkte sofort den Kopf. „Junge Dame Qingshan, ich werde nächsten Monat vierundzwanzig.“

„Ungefähr so wie bei mir.“

"Schwägerin Qingshan...?"

Was machst du normalerweise in deiner Freizeit?

„Ja!“, sagte Xu Xiaoming und senkte erneut den Kopf. „Junger Meister Qingshan, wenn ich nichts zu tun habe, werde ich von meinem Patenonkel ein paar Gerichte aus Hunan lernen. Der junge Meister isst sie sehr gern.“

Ich nickte. „Guter Mann.“

Xu Xiaoming senkte den Kopf noch weiter: „Aber jetzt ist mein Taufpate fort…“ Seine Stimme war etwas heiser, und er brach mitten im Satz ab.

„Schon gut.“ Vorsichtig klopfte ich dem Mann, den ich nicht besonders gut kannte, auf die Schulter. „Wenn ein Elternteil sein Kind überlebt, ist das nicht unbedingt eine Tragödie, oder?“

„Ja…“ Xu Xiaoming senkte den Kopf und brachte nach einer langen Weile schließlich dieses eine Wort mit leiser, melancholischer Stimme hervor.

Ich weiß nicht warum, aber jetzt bekomme ich ein Kribbeln im Bauch, wenn ich Leute mit gesenktem Kopf und hängenden Augen sehe. Wann habe ich mir diese schlechte Angewohnheit bloß angewöhnt? Xu Xiaoming hielt den Kopf gesenkt, und ich starrte ihn einfach nur an und dachte, wie süß er doch war. So süß, so süß, dass mir das Wasser im Mund zusammenlief.

„Welche Hobbys haben Sie neben dem Kochen?“ Ich beschloss, auf seine Interessen einzugehen und mit ihm darüber zu sprechen, damit er spürte, dass ich eine gute Frau war, die ihn verstand und sehr intelligent war.

„Beim Lesen buddhistischer Schriften.“ Xu Xiaomings Haar wurde vom Mondlicht erhellt, sein Gesicht war leicht gesenkt und im Licht verborgen, und die sanften und natürlichen Konturen seiner Wangen ließen die Gedanken der Betrachter abschweifen.

„Buddhistische Schriften sind wunderbar.“ Ich stimmte gedankenlos zu und wählte einen schmeichelhaften Ton. „Es ist erstaunlich, was man alles erst erfährt, wenn man es hört – ich bin nämlich auch Buddhist. Das wusstest du nicht, oder? Wir teilen denselben Glauben und haben ähnliche Interessen!“

„Wirklich?“ Mingming blickte auf, eine Freude in seinen Augen, die so gar nicht zu seiner tiefen Stimme passte. „Du glaubst also auch an die sechs Daseinsbereiche der Wiedergeburt und die universelle Erlösung des Buddhismus?“

"Natürlich!"

„Was denn?“, rief Yan Chaohong und hob fragend eine Augenbraue, als er mich und Xu Xiaoming ansah. „Ich habe die schöne Xiao Chenchen versehentlich getreten, und sie wird wohl zehn Tage oder einen halben Monat lang nicht aus dem Bett kommen!“

„Ignorier ihn!“, winkte ich ab und wandte mich wieder dem ehrlichen Mingming zu. „Weißt du, ich bin eine gläubige Buddhistin, es ist nur …“ Ich blickte an meinem leuchtend roten Festtagskleid hinunter. Warum sollte ich das ohne Grund tragen? Es ist ja nicht so, als würde ich heiraten. „Ja …“, lächelte ich Xu Xiaoming an. „Ich war heute einfach etwas auffälliger gekleidet. Normalerweise kleide ich mich nicht so. Ich bin wirklich Buddhistin.“

Mingming schüttelte den Kopf. „Buddha sagte, dass alle Dinge leer sind und äußere Erscheinungen und Kleidung nur Illusionen sind. Es spielt keine Rolle.“

„Redest du von Buddha?“, fragte Yan Chaohong und nutzte die Gelegenheit, sich vorzubeugen und einzuwerfen. „Was? Du glaubst auch an Buddha? Dann lass mich dich fragen: Hast du dich erst kürzlich dazu entschieden zu glauben, oder glaubst du schon seit deiner Kindheit – hey, langsam“, Yan Chaohong deutete zum Himmel, „im Namen Buddhas.“

Ich funkelte Yan Chaohong an: „…beide.“

„Was?“, fragte Yan Chaohong und hob eine Augenbraue. „Ich habe dich nicht richtig verstanden. Was hast du gesagt?“

"Oh, es tut mir leid", flüsterte ich Yan Chaohong ins Ohr, "ich habe – alles!"

„Jemand wird sterben!“, rief Yan Chaohong und hielt mir sofort den Mund zu. „Wir beschützen dich heimlich, was schreist du denn mitten in der Nacht so?!“

„Du warst doch diejenige, die mich gefragt hat, was ich sagen soll!“, schmollte ich.

„Junger Meister Qingshan“, sagte Mingming mit leiser Stimme, die eine sehr angenehme Atmosphäre schuf, „ich nehme an, Sie haben in Ihrem Alltag viele buddhistische Schriften gelesen“, fragte er ernst, „welcher Teil davon berührt Sie in Ihrer buddhistischen Praxis am tiefsten und welcher Teil hat Sie am stärksten beeinflusst?“

„Während deiner buddhistischen Praxis…“, überlegte ich, „was hast du am tiefsten erfahren?“

Mingming nickte.

"Was hat mich am meisten beeinflusst?"

Mingming nickte erneut.

„Ähm … das …“ Eigentlich wollte ich sagen, dass wir Chinesen nicht an den Buddhismus glauben. Es gibt mehr Atheisten unter uns Chinesen. Wir sprechen nicht über buddhistische Prinzipien, sondern nur über Ethik … Aber Mingming sieht mich an. Ich bereue es wirklich, dass Zhejiang „Die Reise nach Westen“ neu verfilmt hat. Warum habe ich nicht genauer hingeschaut? Vielleicht hätte ich sogar ein paar buddhistische Lehren entdecken können. Deshalb habe ich beschlossen, dass ich mir „Die Geschichte der Drei Reiche“ auf jeden Fall ansehen werde, wenn ich die Gelegenheit dazu habe. „Ähm …“ Mingming wartet auf mich. Ich kann nicht aufgeben. Ich beruhige mich langsam und denke darüber nach. „Nun, derjenige, der mich am meisten beeinflusst hat, ist … Buddha.“

„Der Buddha?!“ Yan Chaohong hielt sich lachend den Mund zu, und ich blickte ihn mit der Wucht eines Kriegers an, der Berge durchbohren kann.

Mingming sah mich eine Weile aufmerksam an, bevor er erneut fragte: „Haben Sie beim Studium des Buddhismus jemals Zweifel? Die buddhistischen Schriften lehren, dass Ursache und Wirkung sowie der Kreislauf der Vergeltung unausweichlich sind, doch am Ende werden die Guten bestraft, während die Bösen ungestraft davonkommen. Haben Sie jemals daran gezweifelt, ob der Buddha wirklich alle fühlenden Wesen erlösen und die Menschen vor Gefahren bewahren kann?“

"Mingming..." Ich seufzte: "Gute Frage! Das ist wirklich eine gute Frage!"

Als Xu Xiaoming mein erschöpftes Gesicht sah, wurde er verlegen und fügte schnell hinzu: „Ich meinte, dass wir beide an Buddha glauben, aber manchmal, wenn man aufrichtig zu ihm betet, erhält man keine Antwort. In solchen Momenten zweifelt man wirklich daran, ob Buddha tatsächlich existiert und ob er über alle Lebewesen wacht. Schließlich erscheint er mir oft so fern. Was denken Sie darüber, Fräulein Qingshan?“

"Ja!" Ich nickte als Erste.

Mingming lächelte, ihr Gesicht strahlte Frömmigkeit aus und ihre Augen Entschlossenheit.

„Aber es gibt da etwas“, sagte ich erneut, „was ich Ihnen unbedingt erklären muss.“

Mingming nickte. „Fahr fort.“

„Also, wie ich schon sagte, dieser Buddha... er wurde tatsächlich von Shakyamuni selbst erfunden –“

„Husten!“ Yan Chaohong verschluckte sich als Erster.

Ich wandte mich ab, ignorierte ihn und fragte Mingming weiter: „Glaubst du an Götter, die über dich wachen? Taoismus und Buddhismus existieren nebeneinander, aber wer ist mächtiger, Yuanshi Tianzun oder Tathagata Buddha? Religionen bieten emotionalen Halt, wenn dein Herz verletzlich ist. Du kannst daran glauben, aber lass dich nicht davon besessen machen. Wie bei deiner dummen Frage: Jeder mit Verstand weiß, dass du keine Antwort erwarten kannst, wenn du zu jemandem betest, der nicht existiert! Diese Person ist erfunden, wie kannst du also erwarten, dass sie sich um alle Lebewesen kümmert?“

"Hust..." Yan Chaohong stockte erneut der Atem: "Hust hust hust hust..."

„Warum hustest du denn so?!“ Ich drehte mich um und funkelte Yan Chaohong wütend an. „Wie alt bist du eigentlich? Verschluckst du dich immer noch an deinem eigenen Speichel?“

Nachdem Yan Chaohong ihren Hustenanfall beendet hatte, zeigte sie auf Xu Xiaoming, dessen Gesichtsausdruck sich verändert hatte, und sagte: „Ich habe ihm das schon einmal gesagt, dass alle Götter und Buddhas Lügen sind, aber er wollte es einfach nicht glauben – übrigens, wir haben letztes Mal auch ein Problem besprochen, deshalb möchte ich Sie dieses Mal nach Ihrer Meinung fragen.“

"Was ist das Problem?", fragte ich neugierig.

"Junger Meister!" Xu Xiaoming schüttelte heftig den Kopf in Richtung Yan Chaohong.

Yan Chaohong ignorierte ihn und wandte sich mir zu: „Die Frage ist, ob es für Buddhisten wirklich notwendig ist, das Gebot gegen sexuelles Fehlverhalten zu befolgen? Und als Laienanhängerin des Shaolin-Tempels“, sagte sie und warf Xu Xiaoming einen Blick zu, „ist Heiraten in Ordnung, aber was ist falsch daran, vor der Ehe Sex zu haben? Ich habe gesagt, es ist in Ordnung, ich habe ganz klar gesagt, es ist nicht in Ordnung, also sag mir, ist es nun in Ordnung oder nicht?!“

"Oh..." Ich nickte Yan Chaohong heftig zu, "Sie haben endlich mein Studienfach erwähnt!"

Suche nach Menschen auf der Straße

Ich habe den Sonnenaufgang in Chengdu verpasst. Ich wachte in dem kleinen Haus auf, das Yan Chaohong gemietet hatte. Ich gähnte und stupste den Mann neben mir an, der mit dem Gesicht nach unten tief und fest schlief und dessen nackter Hintern zu sehen war. „Xiao Hong, Xiao Hong, du hast gesagt, du würdest zu Xu Yis Haus gehen, um Mingming zu ersetzen, wenn die Sonne hoch am Himmel steht. Jetzt geht sie fast unter. Willst du Mingming etwa zu Tode schuften lassen?“

„Kleiner Grüner Berg …“ Yan Chaohong folgte meiner Witterung, drehte sich um, umarmte mich, zog mich in seine Arme und wir fielen beide zusammen zu Boden. „Das ist nicht gut von dir. Heute Morgen hast du noch meinen Namen gerufen, und jetzt denkst du schon wieder an Mingming.“

„Mingming ist besser als du.“ Ich schob Yan Chaohong von mir, richtete mich auf und zog mich an. Was den sogenannten One-Night-Stand anging, erinnerte ich mich, dass mein Freund mir eine Sondergenehmigung erteilt hatte. Nein, eigentlich hatte ich ihm jeden Freitagabend erlaubt, nach Herzenslust zu feiern, und im Gegenzug hatte er mir noch mehr Freiraum gelassen. Lass uns einfach so weitermachen, bis wir uns trennen. Wenn wir uns treffen, sagen wir nichts. Wer weiß, was passiert ist?

Eigentlich ist meine Beziehung zu meinem Freund nur noch dem Namen nach tot.

Jedenfalls gibt es keine Loyalität mehr zu wahren. Ich habe den ganzen Winter vegetarisch gegessen, und beim letzten Mal bin ich einem Mann in die Arme gefallen, von dessen Land ich noch nie gehört hatte. Na ja, wenigstens eines weiß ich sicher: Ich habe gerade keinen Eisprung.

Trotz ihrer Worte ließ sich Yan Chaohong nicht davon abhalten, sich zu waschen und zu essen. Ich hatte mir gerade die Haare zusammengebunden und stand im Hof, während ich mir mit Zahnpasta die Zähne putzte, als Yan Chaohong, sichtlich erfrischt, mich von hinten umarmte. „Kleine Qingshan, ich gehe jetzt. Ich habe zehn Tael Silber auf den Tisch gelegt. Du kannst später allein losziehen und herumstreifen, aber pass auf, dass du dich nicht verläufst. Solltest du auf zwielichtige Gestalten treffen, nenne einfach meinen Namen. Lass dich nicht von meinem Aussehen täuschen“, grinste Yan Chaohong mich grimmig an, „ich bin in Wirklichkeit sehr skrupellos!“

"Verzieh dich!" Ich schubste Yan Chaohong mit meinem Hintern weg, woraufhin Yan Chaohong kicherte und ging.

Ich machte mich frisch, holte tief Luft und ging mit dem Geld in der Tasche allein hinaus.

Eigentlich war mein ursprüngliches Ziel klar, aber wer hätte ahnen können, dass es so enden würde? Genauso wenig hätte ich anfangs erwartet, dass diese beiden tatsächlich Attentäter waren. Sie sagten sogar, sie verehrten Buddha und töteten Menschen mit Blut in fünf Schritten. Geschweige denn, dass sie behaupteten, ohne mit der Wimper zu zucken zu töten – das wäre viel zu milde für sie. Buddha lehrte die Menschen nicht zu töten, höchstens lehrte er sie, sich selbst zu opfern.

Nachdem ich sogar Attentätern begegnet bin, gibt es nichts mehr, wovor ich mich fürchten müsste. Ich werde das Ganze einfach als Traum betrachten, schließlich bin ich durch Zeit und Raum und sogar zur Erde gereist.

Doch schon bald bereute ich es, auf Yan Chaohong gehört zu haben. Heutzutage gibt es keine Polizisten mehr, und sie ist nur noch ein junges Mädchen, das da draußen auf sich allein gestellt ist – das ist ziemlich besorgniserregend.

Die Straßen waren voller Menschen, und die untergehende Sonne warf lange Schatten. Obwohl es noch früh war, rechnete ich nicht damit, dass mir jemand helfen würde, falls wirklich etwas passieren sollte. Schließlich war ich schon oft Perversen begegnet, und jedes Mal, wenn ich um Hilfe rief, hatte niemand auf mich gehört. Dieses Mal würde es wohl keine Ausnahme geben.

Ich hatte ein ungutes Gefühl, dass etwas hinter mir nicht stimmte, also ballte ich die Faust und machte zwei schnelle Schritte. Dann verschwamm meine Sicht und mir sank das Herz, als die Gestalt eines großen Mannes mir das Sonnenlicht aus den Augen nahm.

Ich blickte auf und sah ein Gesicht, das gleichzeitig zu weinen und zu lachen schien. Ich konnte die Gesichtszüge nicht genau erkennen. Der Mann packte mich zuerst an den Schultern und zog mich dann in seine Arme.

Es war eine leichte und doch leidenschaftliche Umarmung, die die manische Energie des Körperbesitzers perfekt zum Ausdruck brachte.

Ich kann sagen, dass ich mich noch nie so geborgen gefühlt habe. Obwohl es beängstigend war, so plötzlich auf der Straße umarmt zu werden, hängen dieses beängstigende Gefühl und mein rasendes Herz tatsächlich zusammen. Der Mann roch etwas unangenehm, aber die Art, wie er mich umarmte, war einfach wunderbar. Er schien überglücklich und zitterte vor Freude. Er legte seine Hände hinter meinen Kopf und streichelte mir immer wieder durchs Haar. Er war ganz still, wodurch mir die Menschen auf der Straße etwas laut vorkamen.

Der Mann ließ mich los, und erst da fiel mir ein, höflich zu ihm zu sagen: „Sie müssen mich mit jemand anderem verwechselt haben?“

Dann trat ich von ihm zurück und ging um ihn herum.

Als ich ihn sah, war er gar nicht so übel, nur sein Gesicht war etwas schmutzig und seine Haare etwas zerzaust. Als ich ihn zum letzten Mal ansah, war der fröhliche Ausdruck in seinem Gesicht erloschen, und alle Gefühle waren wie erstarrt. Es war wirklich erbärmlich. Ich hatte ihn mit jemand anderem verwechselt.

Dann, zu meiner Überraschung, nachdem ich ein paar Schritte gegangen war, packte mich dieselbe Person am Arm und drehte mich um.

Ich drehte mich um und sah, wie sich die Lippen des Mannes zu einem Lächeln verzogen, einem Lächeln, das er sichtlich bemühte aufzusetzen.

Er lächelte mich in der untergehenden Sonne an, seine Augen leicht nach außen gewölbt, sein Blick sanft. Er öffnete den Mund, um zu sprechen, aber ich konnte nur die Form seiner Lippen sehen und seine Stimme nicht hören.

Ich glaube nicht, dass ich jemals Lippenlesen gelernt habe, aber er sprach diese Worte unglaublich langsam, und mit meiner erstaunlichen Intelligenz und Fantasie gelang es mir trotzdem, sie zu verstehen.

Er sagte lautlos: „Euer Spiel macht keinen Spaß.“

Ich lächelte und fragte: „Welche Spiele findest du denn lustig?“

Dann lachte er aufrichtig, als ob eine unerträgliche, unberechenbare Regung endlich verflogen wäre. Seine Augen leuchteten auf, die Wolken verzogen sich, und die Sonne schien hell und warf mir einen warmen, freudigen Blick zu. Er lächelte mich an, und sein Blick schien endlos, ohne jemals müde zu werden.

„Macht dein Spiel Spaß?“, fragte ich ihn, und er schien etwas verwirrt.

„Geht es darum, nicht zu blinzeln, oder darum, eine Holzpuppe zu sein?“, fragte ich erneut.

Er verstand, schüttelte langsam den Kopf, streckte die Hand aus und nahm plötzlich meine Hand.

„Was machst du da?!“ Ich erschrak.

Auch er schien überrascht; seine Hand erstarrte neben meiner, seine Finger noch in der Luft.

Er sah mich etwas verwirrt an und fragte mich dennoch stumm: „Was ist los mit dir?“

„Bist du stumm?“ Ich runzelte die Stirn, weil ich nicht wollte, dass er nickte.

Er nickte langsam, und sein Gesichtsausdruck begann sich zu verändern.