Flores de durazno - Capítulo 31
"Pfft—!" Aus nicht weiter Entfernung ertönte erneut das Geräusch von spritzendem Wasser.
"Was?!" Die Wahrsagerin drehte sich um.
„Ein Mann“, sagte ich, „ich bin gerade erst geschieden, also, wissen Sie, ich brauche einen Mann… ich brauche Trost… so sehr…“
Wie erwartet, veränderte sich der Gesichtsausdruck der Wahrsagerin augenblicklich. In dem kleinen Restaurant herrschte reges Treiben, die Leute gingen ein und aus, die Stimmen wurden lauter und leiser, doch niemand beachtete dies sonderlich.
Nachdem sich sein Gesichtsausdruck ein zweites Mal verändert hatte, drehte sich der Wahrsager um und setzte sich mir wieder gegenüber.
„Jetzt gibt es noch ein anderes Problem“, sagte ich und beugte mich vor, die Hände auf dem Tisch abgestützt. „Eigentlich ist mein Mann nicht gerade jemand, der sich auf sein Aussehen verlässt. Natürlich will ich nicht sagen, dass er weniger attraktiv ist als diese Schönlinge. Der springende Punkt ist, dass ich sein Gesicht plötzlich unglaublich anziehend für Frauen finde. Es liegt nicht daran, dass ich kein Vertrauen in meinen Mann hätte, und ich bin auch nicht der Typ, der grundlos eifersüchtig wird. Außerdem sind Eifersucht und Zuneigung zwei völlig verschiedene Dinge. Ich mache mir nur Sorgen, dass er zwar das Herz anderer Frauen erobert, aber nicht die Fähigkeit besitzt, diese Gefühle zu erwidern. Was rede ich da eigentlich? Na ja …“
„Halt!“, rief der Wahrsager und streckte die Hand aus, um mich zu unterbrechen. Dann wandte er sich wieder dem Himmel vor dem Restaurant zu. „Ich fürchte … ich muss mich wirklich verabschieden.“ Dann stand er auf.
„Warten Sie, warten Sie einen Augenblick!“ Ich streckte die Hand aus, um ihn aufzuhalten. „Wie können Sie einfach so gehen, mein Herr? Ich …“
Der Wahrsager sah mich mit einem mitleidigen Ausdruck an, seine Stimme klang hilflos. „Junges Fräulein“, sagte er, „ich verstehe wirklich nicht, was Sie da tun. Von Anfang an haben Sie ununterbrochen von Ihrer Affäre mit Ihrem Mann gesprochen, dann sagten Sie, Sie bräuchten … Trost, und jetzt reden Sie wieder und wieder von Ihrem Mann …“
"Es tut mir leid!", erklärte ich schnell. "Es war wirklich mein Fehler. Ich werde ihm nichts mehr sagen. Bitte setzen Sie sich wieder hin..."
Doch diesmal hatte die andere ihre Lektion gelernt und würde nicht mehr auf meine Tricks hereinfallen. Ungeduldig wandte sie sich ab, kam dann aber nach kurzem Nachdenken zurück, ihr langer Bart wehte im Wind. „Ich muss Ihnen etwas sagen, was Ihnen vielleicht nicht gefallen wird, aber junge Dame, Sie sollten wirklich einen Arzt aufsuchen.“
„Ugh…“ Ich vergrub mein Gesicht in den Händen. Diesmal war es wirklich…
Ich drehte mich um und sah, wie die Wahrsagerin das Restaurant verließ. Yan Chaohong warf mir einen finsteren Blick zu und folgte ihm eilig hinaus.
...
In der Abenddämmerung erstrahlte der Sonnenuntergang in feurigen Wolken.
Ich kehrte verlegen zum Feuerwerksladen zurück, wo Yan Chaohong im kleinen Garten hinter dem Laden auf mich wartete.
„Hast du es vermasselt?“, fragte ich ihn mit schmerzverzerrtem Gesicht.
Yan Chaohong schwieg zunächst, lachte dann aber plötzlich: „Wenn ich, dieser junge Meister, etwas vermasseln würde? Das wäre zu schwierig!“
Ich funkelte ihn wütend an und schmollte: „Sieh nur, wie fähig du bist!“
Yan Chaohong ignorierte mich und war sehr selbstgefällig.
„Sag schon“, hakte ich nach, „was hast du mit der Wahrsagerin gemacht? Ist es am Ende ein Mordfall geworden?“
Yan Chaohong hob eine Augenbraue, und die Szene wurde nachgestellt.
Sobald der Wahrsager das Restaurant verlassen hatte, flog Yan Chaohong augenblicklich über die Straße und stellte sich ihm entgegen.
"Warte!" Yan Chaohong stellte sich wütend vor die Wahrsagerin.
"Was willst du?!", fragte die Wahrsagerin misstrauisch.
„Wie kannst du es wagen zu fragen?!“, zischte Yan Chaohong zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor. „Du kommst doch gerade aus einem Straßenrestaurant, oder? Du – wie kannst du es wagen, meiner Frau gegenüber so respektlos zu sein?!“
Die Wahrsagerin war einen Moment lang verblüfft.
„Willst du es immer noch leugnen?“, spottete Yan Chaohong. „Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!“
"Nein, nein...", versuchte die Wahrsagerin verzweifelt zu erklären.
Yan Chaohong funkelte ihn wütend an und fuhr ihn an: „Was ist hier los?!“
"Was?"
„Ich frage Sie, was genau passiert ist!“
„N-nichts“, winkte der Wahrsager ab. „Wir haben unten gerade etwas getrunken, und Sie –“
„Ich wusste es!“, rief Yan Chaohong und drehte sich impulsiv um. „Du hattest tatsächlich eine Affäre mit meiner Frau!“
"Nein!!" Die Augen der Wahrsagerin weiteten sich vor Schreck.
„Warum hast du dann mit ihr gesprochen?!“ Yan Chaohong drehte sich um. „Sieh mir in die Augen, sieh mir jetzt ganz genau in die Augen – sag mir, bist du jemals in das Bett meiner Frau gestiegen?!“
Der Schluckauf der Wahrsagerin.
„Versuch gar nicht erst, mich hinters Licht zu führen“, warnte Yan Chaohong und kniff die Augen zusammen. „Du willst mich etwa täuschen?! Ich durchschaue dich sofort!“
„Hör auf, hör auf, Unsinn zu reden!“, unterbrach die Wahrsagerin, zitternd vor Wut.
Yan Chaohong ignorierte alle Warnungen, trat vor, packte sie und schrie: „Du bist diejenige, die zuerst falsche Anschuldigungen erhebt! Bring mich zu den Behörden! Ich bin entschlossen, Gerechtigkeit zu erlangen!“
"Warte –", stammelte die Wahrsagerin, "tapferer Krieger – warte, warte einen Moment!"
„Worauf wartest du noch!“, rief Yan Chaohong und packte ihn. „Du bist kein junger Mann mehr und verheiratet – sag mir schnell, wo wohnst du? Ich würde deine Frau gern besuchen, wenn ich schon mal da bin …“
„Nein, das stimmt nicht!“, protestierte der Wahrsager mit hochrotem Kopf. „Tapferer Krieger, bitte hör mir zu!“
„Was redest du da!“, rief Yan Chaohong und ignorierte ihn. „Deine Frau ist zu Hause und erwartet dein Kind, und du hast es so eilig, andere Frauen zu verführen, um dir eine Konkubine zu verschaffen. Wie kannst du ihr das antun?!“
„Meine Frau…“, protestierte die Wahrsagerin, „sie ist nicht schwanger…“
"Aha, so ist das also!", rief Yan Chaohong plötzlich aus, "Du wolltest also, dass meine Frau dein Kind bekommt!"
„Hahaha!“, lachte ich laut auf und wischte mir die Tränen weg. „Yan Chaohong, du herzloser Mistkerl, wie konntest du nur so grausam sein? Du hast den Wahrsager zu Tode erschreckt und ihn glauben lassen, er hätte wirklich Ehebruch mit deiner Frau begangen!“
Yan Chaohong warf mir einen Seitenblick zu und schnaubte: „Darf ich auch so rücksichtslos sein wie du?! Du kommst hierher und bist so höflich, aber würdest du mir nicht einen Drink anbieten? Ich fühle mich einsam und brauche etwas Trost …“
„Genug!“, zischte ich Yan Chaohong an. „Ich sagte, ich brauche Trost, und das ist alles. Er hat mich missverstanden. Ich wollte nur mit ihm über meinen brutalen Ehemann reden. Ich hatte keinerlei Hintergedanken!“
Yan Chaohong nickte: „Das ist glaubwürdig.“
„Was geschah dann?“, fragte ich ihn. „Bist du wirklich mit dieser Wahrsagerin nach Hause gegangen?“
„Sie sind zurück!“, sagte Yan Chaohong. „Mehr noch, sie haben Chengdu schon ewig umkreist und sind erst jetzt in die Stadt eingedrungen.“
„Aber nach all der Mühe steht am Ende mit leeren Händen da. Wird die Wahrsagerin da nicht misstrauisch?“
„Wie konnte das sein!“, rief Yan Chaohong triumphierend. „Ich habe ihm alles erklärt. Ich sagte: ‚Ich habe es mir überlegt und vertraue dir meine Frau trotzdem an. Ob sie meine Frau oder eine Konkubine ist, liegt ganz bei dir. Mein einziger Wunsch ist, dass sie glücklich ist.‘ – Und dann rannte ich mit Tränen in den Augen davon. Die Wahrsagerin wagte keinen Laut von sich zu geben!“
„Yan Chaohong“, ich schüttelte den Kopf und seufzte, „du bist wirklich skrupellos!“
Yan Chaohong fragte: „Was hat Ihr Mann heute getan, um Sie so zu verärgern, dass Sie vor Fremden eine so lange Trostrede gehalten haben?“
Als ich mich an diesen Vorfall erinnerte, winkte ich ab: „Was für ein flüchtiger Schwall... Wie konnte mich so ein Wilder wütend machen? Ist es nicht alles meine Schuld, weil ich ihm Unrecht getan habe?!“
Yan Chaohong spottete: „Das wissen Sie also auch?“
Ich legte den Kopf schief. „Wovon redest du?! Natürlich weiß ich das! Glaubst du wirklich, ich bin dumm und hirnlos?! Hör mal, du hast keine Ahnung, wie hart ich gearbeitet habe, um klug und gleichzeitig dämlich zu wirken …“ Neugierig geworden, hob ich die Hand und deutete auf Xiao Chenchens Krankenzimmer. „Denk nur mal daran, als die wunderschöne Xiao mich gerettet hat. Glaub ja nicht, ich wüsste nicht, was sie getan hat. Sie hat ihr Leben riskiert, nur um Doktor Xu zu sehen! Jetzt ist sie bei Doktor Xu, und er wacht jede Nacht an ihrem Bett und gibt ihr die Medizin. All ihre Verletzungen haben sich gelohnt!“
Yan Chaohong nickte zustimmend, sagte aber laut: „Sun Qingshan, du bist wirklich gerissen.“
„Ich bin nicht niedergeschlagen, okay!“, entgegnete ich. „Ich bin vernünftig, behandel mich nicht ständig wie eine Idiotin. Wie ein Wilder behauptet er, sich an nichts aus seiner Vergangenheit zu erinnern, niemand glaubt ihm – aber ich verstehe ihn, ich will ihm das Leben nicht schwer machen. Du kannst dir nicht vorstellen, wie traurig ich bin, ihn jeden Tag so in Gedanken versunken zu sehen. Manchmal möchte ich ihn am liebsten anschreien, weil er sich ein Lächeln aufzwingt und mich ständig vor meinen Augen wütend macht!“
Nachdem sie das gehört hatte, hielt Yan Chaohong einen Moment inne, nickte mir dann aber zu, doch ihr Gesichtsausdruck war steif und etwas gezwungen.
Doch dann fiel mir ein, dass der Wilde Mann wieder zum Plaudertasche geworden war. „Ganz ehrlich, Yan Chaohong, lass dich nicht von seinem scheinbar unscheinbaren Äußeren täuschen. Er ist unglaublich gerissen. Mir ist erst gestern wieder eingefallen, dass ich mich ihm nie so schnell angeschlossen hätte, wenn er nicht plötzlich Englisch mit mir gesprochen und sich mir so bedingungslos ergeben hätte (und ich wäre vielleicht immer noch mit dir verstrickt) – außerdem gibt es nichts, was er nicht kann. Früher habe ich ihn angehimmelt und dachte, ich hätte eine tolle Zeit, aber jetzt merke ich, dass ich nur an der Nase herumgeführt wurde. Wenn er will, dass ich nach rechts gehe, braucht er nicht einmal zu gestikulieren. Ich würde es nie wagen, nach links zu gehen – was soll das, Yan Chaohong?“ Bevor ich ausreden konnte, blinzelte Yan Chaohong heftig. Ich erschrak, und ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. „Ai—!“, rief ich.
Yan Chaohong lächelte schließlich gequält und verzog nicht mehr das Gesicht, doch ihre Miene verriet Verlegenheit.
"Sag bloß nicht –" Ich schluckte schwer, wischte mir den Schweiß ab und fragte Yan Chaohong, ohne mich zu rühren: "Du darfst es mir auf keinen Fall sagen – dieser Wilde, er ist direkt hinter mir?!"
Yan Chaohong seufzte hilflos und nickte.
Ich drehte mich um und sah das Gesicht des Wilden.
Ein Feuer pro Tag
Ich drehte mich um, und das Gesicht des Wilden wurde deutlich vom dünnen, hellgelben Zwielicht erhellt; er wirkte ruhig.
In diesem Moment hätte ich am liebsten umgedreht und Yan Chaohong gefragt: Seit wann genau steht er hier?!
Doch es war offensichtlich zu spät. Der Wilde sah mich an und lächelte, ohne jede Spur von Traurigkeit oder Enttäuschung. Sein Kinn war zu schmal, und im Licht waren seine Umrisse nur noch Haut und Knochen. Als er lächelte, fiel ein Schatten auf seine Wange. Er sprach leise: „Du kennst mich wirklich.“
„Wild!“, rief ich und rannte ihm hinterher.
Er ging in Richtung Küche, und ich folgte ihm.
Er bereitete Medikamente für Doktor Xu und Xiao Chenchen vor, und ich umkreiste ihn.
Er hob den Deckel eines Medizinglases an, und Dampf stieg ihm ins Gesicht. Ich beugte mich vor und grinste ihn dämlich an.
Er bückte sich, um die Temperatur zu prüfen, und ich schaute hinunter: „Wild…“
Dann richtete er sich auf.
„Savage, ich habe mich schon wieder geirrt.“ Sie zupfte an seinem Ärmel und schnaubte: „Sei nicht böse, ich wollte nicht schlecht über dich reden, und außerdem war es ja gar nicht so schlimm …“
Der Wilde nickte, aber bevor ich ausreden konnte, sagte er: „Du hast nicht unrecht.“ Das waren diese drei Worte, die so erdrückend waren.
„Du Wilder, oh Wilder“, ich zupfte an seinem Ärmel und wickelte ihn um meine Hand. „Wenn du ständig wütend bist, wird das innere Verletzungen verursachen. Wenn ich dich wütend mache, kannst du mich schlagen. Ich will dich nicht absichtlich verleumden; ich möchte Yan Chaohong nur zeigen, dass du eigentlich ein ganz toller Mann bist. Ich mag wirklich alles an dir. Ich liebe es, von dir an der Nase herumgeführt zu werden, ich liebe es, dass du mir nichts sagst, ich –“
Der Wilde zog seine Hand zurück und wandte sich wieder dem Feuer zu.
„Wilder Mann, wilder Mann, wilder Mann!“, runzelte ich die Stirn. „Setz nicht so ein kaltes Gesicht auf und sag nicht, du hättest recht. Ich will doch nur, dass du glücklich bist. Wenn du nicht glücklich bist, bin ich es auch nicht. Ich war nicht mal glücklich, als wir nach Island gefahren sind. Apropos Island, ich hatte geplant, in der ersten Schulwoche die Schule zu schwänzen, um nach Island zu fahren, aber wegen dir – warte, ich weiß gar nicht mehr, was ich rede. Wilder Mann, sieh dich nur an! Sobald du mich ignorierst, fange ich an, wirres Zeug zu reden. Du kannst mich nicht daran hindern, klar zu sprechen, du –“
Der Wilde drehte sich um, warf mir einen ausdruckslosen Blick zu und deutete dann auf den Medizintopf auf dem Feuer. Die Medizin war fertig, und er befahl mir, sie hineinzuschütten.
Ich ging voller Bedauern los, um die Schüssel zu holen, aber als ich am Schrank ankam, drehte ich mich um, rannte zu dem wilden Mann und umarmte ihn fest.
„Wie kommt es, dass deine Taille so schmal ist!“, rief ich. Ich umarmte ihn mehrmals fester, bis ich ihn endlich fester an mich drücken konnte. Ich rieb mein Gesicht an seiner Kleidung und fragte: „Savage, du bist doch nicht etwa wütend?“ Dabei vergrub ich mein Gesicht in seiner Schulter, und meine Stimme klang ganz unnatürlich.
Er stieß einen Hauch abgestandener Luft aus, zog meine Hand zu sich und schrieb: Warum sich aufregen?
Dann schrieb er: Du denkst, du hättest etwas Falsches gesagt, deshalb denkst du zu viel darüber nach.
„Ich hab mir nicht viel dabei gedacht“, erwiderte sie und ließ ihn los. „Du warst offensichtlich unglücklich, und du bist ein ziemlicher Snob, du sagst nie, was du meinst. Ich versuche immer, deine Gesichtsausdrücke zu deuten, warum sollte ich mir also viele Gedanken machen? Du bist ganz klar derjenige, der wütend ist.“
Der Wilde lächelte, senkte den Kopf, und das Feuer auf dem Herd erhellte eine Seite seines Gesichts, wodurch er dünn und blass wirkte.
„Du bist also gar nicht wütend?“, fragte ich. „Nach all der Mühe hast du mich nur absichtlich geärgert?“
Der Wilde trat dann vor, nahm meine Hand und, die Medizin ignorierend, führte er mich nach draußen.
Draußen war der Himmel fast blau, mit einem Hauch von Orange-Gelb. Der Wilde streckte die Hand aus und umarmte mich, seinen Arm um meine Taille. Dann, mit einem plötzlichen Energieschub, hob er mich hoch – „Ah!!!“, schrie ich, packte ihn am Hals, und wir schwebten gemeinsam in den Himmel.
„Ich habe Höhenangst!“, rief ich vom Himmel herab. „Sie sollten mir vorher Bescheid geben, damit ich mich vorbereiten kann – ah!“
Als ich über eine Fliese stieg und dann in die Luft schwebte, legte der Wilde, federleicht, seine Hand auf meine Hüfte, ohne mich besonders festzuhalten.
„Hä?“ Ich öffnete die Augen und hielt seinen Kopf fest. „Hast du jetzt keine Angst mehr?“
Er lächelte, und eine kühle Brise ließ mich blinzeln. Äste und Dächer wichen zurück, und der Wilde nutzte seine Kraft, um näher zu kommen. Allmählich, als die frühsommerliche Luft und der Himmel sich langsam dunkelblau färbten und die Straßen und Gassen erleuchtet wurden, begriff ich, dass in den Armen des Wilden alles angenehm war.
Er klopfte mit den Zehen gegen die Dachziegel eines fremden Hauses, drehte sich zu mir um und sah, dass ich es genoss. Daraufhin machte er sich völlig zurecht über mich lustig.
Er hat zwar viele Narben, aber jedes Mal, wenn ich sein Gesicht ansehe, wirkt es immer sehr sauber.
Vielleicht liegt es daran, dass es so blass ist, dass es nicht viel an Fleisch zugenommen zu haben scheint.
Ich landete in einer leeren Gasse und hörte Lärm von der anderen Straßenseite. Der Wilde ließ mich los, nahm meine Hand, schob seine Finger zwischen meine und führte mich weiter.