Flores de durazno

Capítulo 53

In dem abgelegenen Zimmer der Qingfeng-Villa richtete sich Shao Qingyou plötzlich auf und nieste laut.

Noch bevor er die Hand vom Nasereiben nehmen konnte, vermischte sich das Klirren von Ketten mit dem klaren Geräusch eines aktivierten Mechanismus, und die schwere Steintür zur geheimen Kammer öffnete sich langsam.

Hinter der Tür trat eine Frau in Rot, die von unscheinbarer Erscheinung war, anmutig ein und trug Wein und Geschirr.

„Schwester Durian“, sagte Shao Qingyou stirnrunzelnd, „bitte lass mich gehen.“

Hong Liuya warf ihm einen Blick zu, stellte das Essen und den Wein auf den kleinen Hocker vor dem Bett und fragte: „Könntest du dich benehmen und aufhören, die Angelegenheiten deines Bruders zu ruinieren?“

Shao Qingyous Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich, er wandte den Kopf ab und sagte: „...Ich wünschte, ich könnte ihn töten!“

„So ist es gut.“ Hong Liuya nahm den Weinkrug und schenkte dem anderen Mann Wein ein, während er dessen Gesichtszüge kalt musterte. Das spitze Kinn und das unerbittliche Hochziehen seiner Mundwinkel verrieten, dass sie Brüder waren.

„Nur weil er deine Stiefmutter in den Selbstmord getrieben hat, hasst du ihn jetzt für immer?“, fragte Hong Liuya mit einem leisen Lachen. „Egal wie nah man einer Stiefmutter steht, sie ist nicht mit einem leiblichen Bruder vergleichbar. Außerdem hat diese Frau euch beide an ihre Feinde verraten, um sich selbst zu schützen. Verdient sie es nicht zu sterben?“

„Natürlich nicht!“, rief Shao Qingyou aufgeregt und drehte sich um. „Egal was passiert ist, meine Tante hat uns mit so viel Fleiß und Hingabe großgezogen. Selbst wenn sie einen Fehler gemacht hat, rechtfertigt das nicht den Tod!“

„Das liegt daran, dass du noch jung bist“, sagte Hong Liuya mit einem kalten Lächeln, versuchte aber dennoch, sie zu trösten. „Du weißt nicht, was wirklich passiert ist, und du kannst nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.“

„Glaubst du, er wird einfach teilen?“, entgegnete Shao Qingyou kalt. „Seit ich denken kann, behandelt er jeden um sich herum wie einen Feind. Mein Vater gab ihm den Namen Yan He und sagte ihm, er solle sich selbst schätzen und sein Leben nicht für Hass, Ruhm oder Reichtum riskieren. Aber er besteht auf Rache und will den Schatz unbedingt haben – aber es reicht ja schon, dass er selbst verrückt ist, warum sollte er alle anderen mit in den Abgrund reißen?! Warum sollte er mich mit hineinziehen?!“

„Er hat dich nicht zurückgehalten…“ Hong Liuya schüttelte den Kopf. „Du warst es, die es nicht akzeptieren wollte. Von Anfang bis Ende hat er dich außen vor gelassen…“

...

„Wer steckt hinter Shao Qingyou?“ Über dem geheimen Zimmer des Herrenhauses schöpfte der falsche Herrenhausbesitzer Gan Mo persönlich Wasser, um die Wände zu waschen, und fragte Song Guan, den Mann in Schwarz, der einen Moment zuvor neben ihm gelandet war.

„Hast du vergessen, wer du bist?“, erwiderte Song Guan kalt. „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.“

„Aber er wollte seinen Vorgesetzten töten“, sagte Gan Mo, der das nicht akzeptieren wollte. „Warum sollte man ihn am Leben lassen?“

„Wenn er dein einziger Verwandter wäre“, entgegnete Song Guan, „würdest du ihn töten, wenn er dich töten wollte?!“

„Ich weiß nicht …“ Gan Mo warf die Wasserkelle hin, richtete sich auf und starrte die mit Tintenflecken bedeckte Wand vor sich an. Am liebsten hätte er Sun Qingshan für sein Gekritzel und seine Unhöflichkeit eine Ohrfeige verpasst!

...

"Hatschi—!" Im Schlaf nieste Sun Qingshan laut.

Derjenige, der die Luft mit Fächern fächelte, hörte sofort auf und wagte es nicht mehr, weiterzufächeln.

"Wild..." Sun Qingshan sprach im Schlaf, sein Gesicht zur Seite gedreht, die andere Hälfte seines Gesichts gegen seine Hand gepresst.

Shao Yanhe kniete weiterhin am Fenster und konnte endlich ihr Gesicht aus der Nähe sehen. „Sun Qingshan …“, rief er, „…Sun Qingshan …Sun Qingshan …“

...

„Was machst du da?“ Die schöne Magd, in helle Kleidung gehüllt und mit wolkenartig gestyltem Haar, drehte sich plötzlich um und funkelte Zhao, den Koch, der ihr von der Küche in den Innenhof gefolgt war, wütend an.

„Diese Person … diese Person …“, sagte Koch Zhao geheimnisvoll, „Hat er die Suppe getrunken, die ich gekocht habe? Was hat er über den Geschmack gesagt?“

„Suppe?“, spottete das Dienstmädchen. „Die wurde schon vor langer Zeit weggeschüttet!“

„Es ist zusammengebrochen?!“ Koch Zhaos Gesicht erstarrte und wurde nach einem Moment kalt. „Es ist zusammengebrochen? Wie undankbar! Hält er sich für einen Wunderarzt? Glaubt er, er kann fliegen?!“

Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich voller Groll um, krempelte die Ärmel hoch und ging.

„Diese Person …?“ Die schöne Magd war gleichermaßen amüsiert und verärgert. „Ein göttlicher Arzt ist wahrlich ein göttlicher Arzt. Er würde sich nicht einmal für mich interessieren, wie könnte er sich dann für Sie interessieren?!“

...

„Hatschi!“ Xu Yis Hand, die den Stift hielt, zitterte, und er runzelte die Stirn, als er das Rezept auf dem Tisch betrachtete, das mit einem einzigen Federstrich geschrieben worden war.

Als ich wieder den Stift zur Hand nahm, schwebten meine Gedanken plötzlich in den Himmel und wanderten ganz woanders hin.

In letzter Zeit passiert das immer häufiger. Seit er in jenem kleinen Dorf in Sichuan war, vermutet er, von einer seltsamen Blume vergiftet worden zu sein. Das Gift wirkt langsam und lässt ihn immer wieder wegdösen. Wenn er wieder zu sich kommt, kann er sich nicht erinnern, woran er gedacht hat, und spürt nur einen stechenden Schmerz in der Brust.

In solchen Momenten ist Sun Qingshan am ängstlichsten. Letztes Mal sah sie ihn mit einem Schnitzmesser in der Hand herbeieilen, als hinge sein Leben davon ab – „Xu Yi, beruhig dich!“ Sie dachte, er wolle sich umbringen. „Sei nicht impulsiv! Entspann dich … entspann dich … konzentrier dich, denk an Xu Jinwan, denk an deinen Enkel … denk daran, wie wundervoll diese Welt ist, tu nichts Dummes, leg das Messer weg, leg es weg, leg es weg … Ich bin bei dir … ich werde immer bei dir sein …“

Wortlos legte Xu Yi sein Messer beiseite, blickte zu Sun Qingshan auf, der einen neurotischen Gesichtsausdruck hatte, und verspürte plötzlich den Drang zu lachen.

Als er jedoch wieder zu sich kam und auf das Rezept auf dem Tisch blickte, verschwand das Lächeln aus dem Gesicht von Doktor Xu.

Kapitel 66

Um Mitternacht begann die große weiße Gans im Teich der Villa zu schnattern. Die Bediensteten sagten, die Gans würde zu einem Geist, da sie unaufhörlich zur selben Zeit schnatterte und zu anderen Zeiten selbst dann nicht schnatterte, wenn man ihr die Federn ausrupfte.

Inzwischen stürmte ein wilder Kerl in mein Haus und schilderte mir die Szene bis ins kleinste Detail: Zuerst zündete er eine Lampe an, sah einen dunklen Schatten an der Ecke vorbeihuschen, jagte ihm nach, zog seine Schuhe aus und verfolgte ihn von hinten, konnte ihn aber nicht fangen. Dann baute er eine Falle mit einem Topfdeckel, zog am Seil, und die Falle kippte vor der Maus zu, die er daraufhin lebend gefangen nahm.

So stellte sich der Wilde vor, was ich getan hatte. In seiner Vorstellung jagte ich die Maus nicht nur eifrig, sondern fing sie auch und tat dann etwas Dummes: Ich ging absichtlich hinüber und hob den Topfdeckel an, um sie einzusperren. So schlau die Maus auch war, sie entkam durch den Spalt wieder.

Der wilde Mann beschrieb all diese Einzelheiten so detailliert und anschaulich, dass selbst ich, als einer der Beteiligten, das Gefühl hatte, dabei zu sein, als wäre es real und als wäre alles tatsächlich geschehen... Nur muss diese Ratte eine alte, schwache Ratte mit verkrüppelten Gliedmaßen gewesen sein, sonst hätte man sie mit einem Topfdeckel bedecken können, und ich wäre ein Kampfsportmeister gewesen.

Als ich zu dem wilden Kerl aufblickte, so selbstsicher und entschlossen, sah ich sein müdes, hageres Gesicht. Ich war etwas benommen und stellte mir vor, wie er seine Tage und Nächte allein verbrachte, nie sein Haus verließ und nie einem Fremden begegnete. Niemand wusste, was in ihm vorging. Manchmal saß er den ganzen Tag da mit einem Exemplar von „XX Göttliche Fertigkeit“ … Wenn er eines Tages ein Exemplar von „Sonnenblumen-Handbuch“ in die Hand nähme und ernsthaft darüber nachdachte, ob er sich vorher kastrieren sollte, könnte ich ihn wohl nicht davon abhalten.

Die Welt hinter dem wilden Mann ist voller Klischees: Rache, Durchhaltevermögen, schreckliche Familienprobleme und rücksichtsloser Mut… Für mich fühlte es sich an, als würde ich einer Geschichte zuhören. Er erzählte mir nie etwas über sein eigenes Leben, ob er sich nun daran erinnerte oder nicht. Ich hatte das Gefühl, umsonst gelebt zu haben.

Ich vermisse diesen engstirnigen Wilden, der nur an mich denken konnte, obwohl er damals noch nicht ganz gesund war.

Der Mann vor mir würde wohl nur dann ohne zu zögern an meine Tür kommen und sich wie ein zuverlässiger Mann benehmen, der immer zur Stelle ist, wenn er von Ratten träumt und völlig neben der Spur ist.

Als ich schwieg, verstummte auch er. Obwohl er es schließlich geschafft hatte zu sprechen, sagte er immer weniger zu mir.

Ich seufzte und fragte ihn: „Du willst mir also erzählen, ich fange Mäuse um Mitternacht? Wenn die Maus entwischt, warum sollte ich mich dann die Mühe machen, dich zu suchen? Hast du überhaupt nachgedacht? Habe ich dich etwa telepathisch benachrichtigt?“

Mir wurde erst nach meinem Aussprechen bewusst, wie schroff mein Tonfall gewesen war. Der Wilde war leicht verdutzt. Noch immer glaubte er, dieser Traum sei Wirklichkeit, und so kam er wutentbrannt, unpassend gekleidet und barfuß, und rammte meine Tür mit einem Schlag ein. Er suchte die ganze Welt nach Ratten ab, und sein Kopf war voller Bilder von jemandem, der in dem Chaos von Ratten angegriffen wurde. Vielleicht hatte er wirklich an nichts anderes gedacht.

Die beiden stehen sich nun gegenüber. „Wo ist die Maus?“, fragte ich.

"..."

"Sag Bescheid, ob du es gefunden hast oder nicht!", rief ich.

Der Wilde drehte sich um, zeigte mit dem Finger und deutete auf den Raum, in dem ich einen Mann versteckt hatte.

Jetzt verstehe ich also, dass die Vorstellung, dass jemand um Mitternacht einen Traum hat, eine zufällige Begegnung mit Inspiration, nicht ohne Grund ist.

Er stand vor mir und versperrte mir das Licht. Ich wusste, dass er groß und schlank war, aber ich hätte nie gedacht, dass er mir so einschüchtern würde. Jetzt verstehe ich, dass er mir gegenüber immer nur den Hasen gespielt hat. Innerlich war er stark, aber nach außen hin wirkte er sanftmütig und leicht zu manipulieren. Obwohl er dünn war, nur Haut und Knochen, sah er unter seinen Kleidern nicht zerbrechlich aus. Er war nicht der Typ Mensch, der dünn und schwach war. Wilde Männer haben eine seltsame Ausstrahlung. Sie war zwar bedrückend, aber gleichzeitig fühlte ich mich wie in einer Frühlingsbrise gebadet. Diese großen, runden Augen, diese kleine Nase, dieser kleine Mund, diese cremige, zarte und warme weiße Haut … Ich glaube, ich bin unsterblich verliebt, es ist nicht mehr zu retten.

Tatsächlich war er ungepflegt und überhaupt nicht gutaussehend.

Der Wilde schob mich langsam beiseite, und ich machte ihm Platz, damit er das Innere betreten konnte. Dort sah er natürlich den ehrlichen und aufrechten Arzt Xu Yi vor meinem Bett sitzen, der sich gerade darauf vorbereitete, mir zwei Akupunkturnadeln zu setzen.

Dieses Anstands- und Moralempfinden sollte weiterhin gewahrt bleiben; es ist unzumutbar, dass ein Mann und eine Frau mitten in der Nacht allein in einem Zimmer sind.

Der Wilde hielt einen Moment inne, als er Xu Yi sah. Ich folgte ihm und flüsterte: „Nun ja … ich habe dir doch gesagt, dass ich Xu Yi eingeladen habe, die ganze Nacht Karten zu spielen … und ich habe dich gefragt … ob du mitmachen willst …“

Deshalb war es auch ein unglaublicher Zufall, dass Xu Yi ausgerechnet dann meinen Hitzschlag bemerkte, als ich vertieft in Dou Dizhu (ein beliebtes chinesisches Kartenspiel) war. Mitten im Spiel erbrach ich plötzlich all meine gerade erst gegessenen Snacks, die Getränke vom späten Abend, den Eistee und die Mungbohnensuppe auf den Arzt.

Deshalb trug Xu Yi mein T-Shirt und meine Shorts, seine rosablaue und grüne Kleidung war deutlich zu sehen, und seine weißen Arme und schlanken Beine waren vollständig entblößt.

Diese Szene – ein Mann, der gemächlich im Boudoir eines jungen Mädchens sitzt, sanft brennender Weihrauch, flackerndes Kerzenlicht in einer zweideutigen Atmosphäre… jeder, der dies sähe, würde sicherlich unreine Gedanken haben und weit vorausdenken…

Der Wilde betrat den Raum, und Xu Yi drehte sich natürlich ebenfalls um. Als seine brettharte Brust vor mir und dem Wilden stand, war nicht nur der Wilde wie erstarrt, sondern auch ich.

Kein Wunder, dass der Wilde die ganze Welt nach Mäusen durchsuchte, und er deutete sogar an, dass eine Maus auf mein Bett gekrochen sei. Gerade sitzt da eine Maus direkt neben meinem Bett – ein riesiger Mickey-Mouse-Kopf, auf Xu Yis Brust abgebildet, der die beiden Leute an der Tür dämlich angrinst.

Diesmal verstand ich endlich, warum der Wilde so seltsame Träume hatte, die aus heiterem Himmel kamen. Es lag daran, dass ich ihn tagsüber provoziert hatte. Ich war die ganze Nacht wach geblieben, um ihm zu zeigen, dass ich mutig war und alles ohne ihn schaffen konnte. Ich konnte ihm nicht garantieren, wie es wäre, die Nacht mit einem Mann zu verbringen … aber er konnte es sich ja selbst vorstellen.

Jeder kennt das Phänomen: „Woran man tagsüber denkt, davon träumt man nachts.“ Nun waren seine Gedanken offensichtlich. Xu Yi packte seine Sachen und wollte gehen, doch der Wilde versperrte ihm mitten im Haus den Weg.

„Medizinkasten …“ Die Stimme des Wilden klang seltsam. Er blickte auf den Medizinkasten, den Xu Yi trug, und fragte mit heiserer Stimme: „…Bist du krank?“

Natürlich sollte man so etwas nicht fragen. Selbst wenn der Wilde Xu Yi fragte: „Bist du krank?“, meinte er mit „du“ eigentlich mich.

Ob absichtlich oder unabsichtlich, er hat seine Fürsorge und Aufmerksamkeit mir gegenüber auf ein Minimum reduziert. Sobald er sicher ist, dass ich bewusstlos bin, berührt oder betrachtet er mich vielleicht noch ein paar Mal.

Diesmal jedoch war seine Heuchelei allzu offensichtlich. Obwohl er es nicht ertragen konnte, dass ich mit einem anderen Mann zusammen war, konnte er seine Eifersucht dennoch nach außen hin verbergen und wirkte ruhig und unbefangen, während er das Geschehen von der Seitenlinie aus beobachtete.

Der Wilde und der göttliche Arzt standen sich gegenüber. Xu Yi war zwar nicht kleiner als der Wilde, doch dieser Mann aus einfachen Verhältnissen war zu kränklich. Selbst in meinen Kleidern wirkte er größer als ich. Daher erschien er dem Wilden einerseits schlanker, andererseits aber imposanter.

Der Wunderarzt antwortete: „Sun Qingshan hat zu viel gegessen …“ Ich wäre beinahe aufgesprungen; das war so schädlich für mein Image! Und er diagnostizierte mich vor einem Wilden?!

"Hitzschlag...!" Hinter dem Wilden versteckt, funkelte ich Xu Yi wütend an und formte lautlos die Worte mit den Lippen, um ihn zum Umdenken zu bewegen.

Xu Yi warf mir einen Blick zu, ohne zu blinzeln, und sagte direkt: „Zu viel Essen kann eine große oder kleine Angelegenheit sein. Fressanfälle... und Nichtessen... sind... kein Unterschied.“

Dem Wilden wurde augenblicklich das Gesicht kreidebleich. Ich hob von hinten den Daumen nach oben und sagte: „Dieser Typ ist fantastisch … so einsichtig.“

Deshalb huschte ein leichtes Lächeln über das Gesicht des Arztes. Als Arzt durfte er nicht lügen, aber als Arzt konnte er sich Dinge ausdenken.

Eigentlich wollte ich ihn daran erinnern, noch ein paar Probleme hinzuzufügen oder es als unheilbare Krankheit zu beschreiben und zu sehen, wie der Wilde reagieren würde – aber als ich darüber nachdachte, sind Wilde meist nicht leicht zu täuschen, und selbst wenn sie getäuscht würden, wäre es noch schwieriger, das angerichtete Chaos zu beseitigen.

Der Wunderdoktor beendete die Akupunkturbehandlungen, schnappte sich seinen Koffer und verschwand triumphierend. Anders als die Mickey-Mouse-Figur auf seiner Brust prangte auf dem Rücken seiner Shorts ein klassischer, nostalgischer Comic-Charakter – die Blaue Maus, der beste Freund von Dickgesicht-Kater.

Die Kleidung, die der Wilde einst getragen hatte, wurde nun vom göttlichen Arzt getragen. Ich kann mir kaum vorstellen, was der Wilde wohl gedacht haben mag.

„Ähm…“ Ich drehte mich um, und der Wilde senkte den Kopf, hob die Hand und zog an dem locker um seine Taille gebundenen Gürtel, wodurch sich seine Kleidung öffnete.

Ich erschrak. Er zog das einzige grauschwarze Obergewand aus, das er trug, und es rutschte ihm den Rücken hinunter zu Boden – hatte er sich einfach so ausgezogen? Ich konnte es nicht fassen. Wie konnte ein Wilder so proaktiv sein?

So blieb er, oberkörperfrei, stehen, strich sich die langen, herabhängenden Haare zur Seite, drehte sich dann um, den Rücken zu mir, und fragte langsam: „…Hast du Angst…?“

Ich schnappte nach Luft. Er meinte die Verbrennungen auf seinem Rücken, den hervorstehenden Knochen und die tiefen, narbenartigen, purpurroten Narben. Verglichen mit der reinen, blassen Haut an seinen Armen waren diese Spuren schockierend. Ich hatte ihn lange angefleht, und er hatte sich geweigert, mir diese alten Wunden zu zeigen, doch plötzlich änderte er seine Meinung.

Mein einst so schöner Rücken … Ich hielt mir die Hand vor den Mund, aus Angst, aufzustöhnen. Obwohl er früher von Narben übersät war, denke ich, dass er, wenn man den fleckigen, verblassten Rücken von damals mit diesem hier vergleicht, wirklich makellos war.

Wie konnte es so schlimm sein? Die Verbrennungen begannen unterhalb seiner Schulter und erstreckten sich bis zu seinem unteren Rücken, wie eine wellenförmige Karte Südamerikas, die fast seinen gesamten Rücken bedeckte.

"...Wenn du bei mir wärst...", sagte er mit dem Rücken zu mir, "...vielleicht...wärst du es, der verletzt wird..."

Der tiefe, langsame Tonfall klang genau wie das Gefühl in meinem Herzen – kalt und ohne Wärme…

„So ein Quatsch!“, rief ich plötzlich. Das Kerzenlicht auf dem Tisch flackerte und tanzte. Ich knirschte mit den Zähnen, zwang mich, die Augen weit aufzureißen, berührte den Rücken des Wilden mit den Fingerspitzen und legte dann meine ganze Handfläche darauf.

Die Aura des Wilden war steif und schwach. Bei näherem Hinsehen sahen die Verbrennungen aus, als wäre eine Hautschicht abgezogen worden, und sie fühlten sich kalt, hart und furchterregend an.

„…Ich wünschte wirklich…“ Er senkte den Kopf und ließ mich seinen Rücken streicheln, „…dass ich im Wilden Tal gestorben wäre, bevor ich dich kennengelernt habe…“

Meine Finger waren mit der kühlen Salbe bedeckt, die er mir auf den Rücken aufgetragen hatte. Ich erstarrte, blickte auf und fragte: „Was hast du gesagt?!“

Die Salbe hatte einen schwachen, zarten Duft. Der Wilde neigte den Kopf leicht zur Seite, den Blick gesenkt. „…Weißt du, warum ich hier bin…?“

Ich schwieg, und er beantwortete seine eigene Frage: „…Ich hatte keinen anderen Ausweg… also sprang ich von der Klippe…“

Kapitel 67

Das Fenster des Zimmers war ein Ausstellfenster. Ich drückte es auf und stützte es mit einem Holzstab am Fensterrahmen ab, um es zu sichern.

Die nächtliche Brise war warm mit einem Hauch von Kühle, und das Licht vom Gartenweg schien durch die Fensterscheiben in den Raum und warf einen sanften, dunstigen Schein.

Ich drehte mich um und sah den wilden Mann mit halb geschlossenen Augen auf der Bettkante sitzen. Die Szene war fast dieselbe wie vor ein paar Monaten. Zikaden zirpten und Frösche quakten im Lotusteich. Ich ging zurück zum Bett und erinnerte mich daran, wie ich ihn einst zärtlich angelächelt hatte. Doch vier Jahre waren seitdem vergangen.

"Moment mal...", sagte ich, "ich... muss mich erst ein wenig vorbereiten..."

Der Wilde nickte.

Ich seufzte: „Wie bist du denn plötzlich zu dieser Erkenntnis gekommen …“, murmelte ich vor mich hin, doch ein ungutes Gefühl beschlich mich. „Warum wolltest du mir plötzlich von deiner Vergangenheit erzählen?“, fragte ich. „Bist du noch halb im Schlaf?“