Flores de durazno - Capítulo 62
Ich holte tief Luft und ging zur Tür.
„Fass es nicht an, du Wilder!“ Sie bückte sich und packte seine Hand, nur um festzustellen, dass seine Hand zitterte und seine Fingerspitzen von der Hitze rot waren.
„Was machst du da?!“, sagte ich wütend.
Er blickte auf, hielt zwei Sekunden inne, lachte dann und sagte: „Mir ist die Hand abgerutscht, und ich habe die Schüssel zerbrochen.“
„Na und, wenn es zerbrochen ist!“, sagte ich und schüttelte seine Hand ab, sodass er die Scherben wegwarf. Ich zog ihn hoch, unterdrückte einen Schluchzer und sagte schließlich mit heiserer Stimme: „Ähm … Leben und Tod liegen in den Händen des Schicksals, sei nicht so traurig …“
„Was soll das heißen, Leben und Tod seien vom Schicksal bestimmt?“, entgegnete er und blickte dabei immer noch auf die verschüttete Suppe, als täte es ihm leid. Dann sah er mich an, als wäre nichts geschehen, und sagte: „Heute gibt es weder Lotussuppe noch Brei für dich.“
„Ich trinke keine Lotuskernesuppe“, sagte ich ernst, „ich hasse den Geschmack!“
Der Wilde lachte: „...Ich hab's gekocht.“
„Hä?“ Ich wollte auch lachen, aber meine Lippen zuckten steif. „Seit wann bist du so häuslich?“, fragte ich ihn. „Ich hatte ganz vergessen, dass du Wasser kochen und Reis zubereiten kannst.“
Der Wilde sagte hilflos: „Ehrlich gesagt, ich weiß nicht wie. Ich habe es schon einmal für dich getan…“
„Tch! Ein Schmeichler!“
Also wechselten sie das Thema, und als sie sich zum Essen hinsetzten, bemühte sich jeder, die ohnehin schon fröhliche Stimmung noch weiter anzuheizen. Da fragte der Wilde: „Sun Qingshan, bist du satt?“ Er legte immer mehr Essen auf meinen Teller, und die Bedeutung seiner Frage war mehr als deutlich: Ob du satt bist oder nicht, du musst alles essen, was ich dir hinlege!
„Bist du denn überhaupt vernünftig?“, beschwerte ich mich. „Jeder auf der Welt weiß, dass Frauen nicht zu Abend essen sollten.“
„Warum sagst du das?“, fragte Schwester Hongbao, die nicht ganz verstand.
Er funkelte die Frau mit den großen Brüsten und dem kleinen Po an: „Das musst du nicht verstehen.“
Hongbao war daher sehr unzufrieden.
Der Wilde nahm Schüssel und Löffel und wandte sich mir zu, um mich zu füttern. „Du bist jetzt keine Frau mehr“, sagte er, „du bist jetzt eine Mutter.“
*Klirren* – Song Guans Essstäbchen fielen zu Boden.
„Was reden Sie da, Herr Shao?!“ Ich funkelte den Wilden an, amüsiert und zugleich verärgert. „Machen Sie sich bloß keine falschen Hoffnungen! Ich bin noch jung und will noch keine Kinder!“
Der Wilde ersetzte den Löffel durch Essstäbchen, legte eine Hand darunter, nahm etwas Grünzeug auf und führte es zu meinem Mund, wobei er mich mit einem Lächeln neckte: „Also, wie alt willst du sein, um Kinder zu bekommen?“
"Hmm... eigentlich ist 25 das optimale Alter, aber ich... war mental nicht darauf vorbereitet...!"
Er erinnerte sich an diese Worte: „Älter zu sein, kann gefährlich sein.“
„Warum lernst du nichts daraus?!“, fuhr ich ihn an. „Hast du keine Angst, dass die Leute mich für moralisch verkommen halten, nur weil ich vor der Ehe ein Kind bekommen habe?“
"Ich fürchte, Sie werden Gebärmutterkrebs bekommen."
"Pfft—!" Ich spritzte ihm einen Mundvoll Gemüse ins Gesicht.
Kapitel 84
Ich empfinde keinerlei Mitleid mit den Toten. Was die Taten dieses Unmenschen angeht … ich finde, er ist derjenige, der Trost verdient. Ich habe ihn durchschaut; er ist einfach nur ein Mensch, der nicht klar denken kann und ein jämmerliches Leben führt.
Aber ich bin noch erbärmlicher als er, weil ich genau solche Leute mag.
Als wir zum Sheshou-Berg gingen, trug mich der Wilde in einer Sänfte. Ich lehnte mich an ihn und fragte: „Brauchst du psychologische Beratung von mir?“
„…Nicht nötig“, antwortete er nach einer langen Pause.
„Was würdest du sagen, wenn ich keine Kinder wollte?“, fragte ich ihn.
Es war still, bis auf die beiden Männer, die die Sänfte trugen und sich in einem mir unbekannten Akzent unterhielten.
„Ich hasse Kinder!“, sagte ich erneut.
„…Qingshan…“, rief er mir zu, und nach einer langen Pause sagte er mit zitternder Stimme: „Ich… mag Kinder auch nicht…“.
„Wie erbärmlich.“ Sie strich ihm mit dem Handrücken über das Gesicht. „Selbst wenn es nur oberflächlich ist, musst du nicht so tun, als würde ich dich schikanieren.“
Der Wilde senkte den Blick.
„Glaub ja nicht, ich wüsste nicht, was du denkst“, lachte ich. „Du hast gesagt, du magst keine Kinder, also wirst du als Nächstes sagen, dass du weniger Kinder haben solltest, damit du nicht alle drei Jahre ein Dutzend bekommen musst – richtig?“
„Zwei…“, sagte der Wilde mürrisch.
„Fahr zur Hölle!“, sagte ich streng.
"Dann...versuch dieses Mal dein Bestes...wenn es Zwillinge werden..." Er legte seine Hand auf meinen Unterbauch, und ich legte meine Hand in seine, um ihn zu trösten: "Das ist nur ein Plan B, wir testen nur, wie es läuft. Die richtige Geburt folgt beim nächsten Mal, dieses Mal..."
Der Wilde schien mich überhaupt nicht zu hören, sein Gesicht strahlte Zärtlichkeit aus – „Hast du nicht noch eine Tochter?“ Da fiel es mir plötzlich wieder ein: „Das kleine Mädchen ist ja ganz süß.“
Der Wilde runzelte sofort die Stirn. „Sie ist die Heilige Jungfrau des Chen-Gang-Palastes, nicht meine Tochter.“
„Keine familiären Bindungen!“, rief er. Ich ignorierte ihn, zog die handgeschriebene Ausgabe der Analekten hervor, die ich von einem Straßenhändler gekauft hatte, blätterte ein paar Seiten durch und schlug das Buch zu. „Ist es die Ausgabe von 2000 mit den vielen Fehlern, oder ist diese tausend Jahre alte Version der Analekten einfach nur blanker Unsinn?!“, rief ich.
Die Aufmerksamkeit des Wilden war erfolgreich abgelenkt, und er fragte mich: „Wo redest du denn so einen Unsinn?“
„Hör dir diesen Satz an“, sagte ich und schlug eine Seite auf, um ihn laut vorzulesen: „Konfuzius sagte: ‚Wie verabscheuungswürdig ist das, Yao beklagte dies.‘ Was bedeutet das, du, ein Mensch aus der Antike – verstehst du es?“
Der Wilde nahm meine Hand und sagte ruhig: „Konfuzius ist ein Mensch der Antike, ich bin ein Mensch der Moderne.“
„Du bist ein moderner Mensch?“ Ich brach in Lachen aus, merkte dann aber, dass der Wilde immer noch todernst war, und legte meine Arme um seinen Hals. „Du bist der heimlichste Flirt, den ich je getroffen habe!“
„Na und?“, entgegnete er.
„Nur ich kann dich ertragen“, sagte ich selbstgefällig.
„Sun Qingshan“, der Wilde zwickte mich ins Kinn, „…“
Ich wurde ernst. „Was ist los?“
„Eines Tages wirst du aus meinem Blickfeld verschwinden, genau wie alle anderen…“
Er schüttelte den Kopf: „Das werde ich nicht!“
"Dann verlass mich nicht..."
Er nickte: „Ich werde dich nicht verlassen.“
"Nimm mich überallhin mit..."
Er lachte: „Ich stecke dich in meine Tasche.“
"Schwör es."
"Ich schwöre."
Er lächelte langsam, als wäre er endlich erleichtert, neigte den Kopf und sah mich eine Weile ernst an, dann zog er mich in seine Arme.
Doch erst kurz darauf wurde mir klar, dass in dem Moment, als ich ihn nicht sehen konnte, der Ausdruck in den Augen des Wilden...Verzweiflung war.
...
Unterhalb des Altars, in einem königlichen Hof, der einem Palast glich, erhielten der Anführer der Grünen-Berg-Allianz und seine fünfköpfige Gruppe, darunter der fremde Dorfvorsteher, der unbedingt mitkommen wollte, endlich eine Vorladung vom Kaiser. Mit gesenkten Köpfen und gebeugten Körpern schritten sie in kleinen, schnellen Schritten durch dichte Reihen von Wachen und trafen auf Kaiser Zhenzong der Song-Dynastie, Zhao Huan, eine historisch bedeutende Persönlichkeit.
In meiner Broschüre mit Ein-Satz-Rezensionen von Kaisern im Laufe der Geschichte konzentrierten sich Historiker bei der Beurteilung dieser Person in einem halben Satz auf seine Selbstverherrlichung und Selbsttäuschung in Bezug auf seine Fälschung himmlischer Bücher und seine Reise zum Berg Tai für die Fengshan-Zeremonie.
Noch bevor er den Kopf hob, kniete er nieder und rief: „Lang lebe der Kaiser!“ Als er aufstand, befand er sich noch immer vier oder fünf Meter vom Kaiser entfernt. Dieser trug ein rotes Gewand und saß an einem späten Herbstnachmittag in einem weitläufigen Garten und genoss die Sonne. Die Frau, die mit ihm auf der Bühne stand, war in leuchtenden Farben gekleidet und wirkte zehn Jahre älter als Kaiser Zhenzong, der in seinen Vierzigern oder Fünfzigern war.
„Wo ist Sun Qingshan?“ Nach den Opfergaben an Himmel und Erde herrschte Entspannung. Die Eunuchen ruhten sich aus, die Palastmädchen warteten in der Ferne. Kein einziger Minister war zu sehen. Es war Kaiser Zhenzong der Song-Dynastie selbst, der eine Tasse Tee in der Hand hielt und sprach.
Ich trat vor, und die anderen wichen aus. Ursprünglich sollte Sun Qingshan Schwester Hongbao sein, nicht ich. Aber da ich nun schon mal hier bin, kann ich diese Reise nicht umsonst gewesen sein lassen.
Ich blickte auf und sah hinter Kaiser Zhenzong der Song-Dynastie einen großen Topf mit grünen Chrysanthemen. Kaiser Zhenzong trug einen kleinen Schnurrbart, der seine Weisheit und seinen hohen Rang unterstrich. Das war mein erster Eindruck von ihm.
Bevor ich zu sprechen begann, summte ich leise vor mich hin, um sicherzugehen, dass ich nicht nervös war, und dann, der Etikette folgend, die ich mir vorgestellt hatte, machte ich einen Knicks und sagte: „Dieser Diener, Sun Qingshan, grüßt Eure Majestät.“
Kapitel 85
Die vier Neuankömmlinge sind: der Hallenmeister des Chen Gang Palastes, der linke und rechte Beschützer und ein junges Mädchen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten in Sachen Leichtigkeit – die Heilige Jungfrau des Chen Gang Palastes, die die Wilden nicht anerkennen wollen.
Diese Männer nahmen rasch den Obersten Eunuchen gefangen, überwältigten den Anführer der Wache und die Bogenschützen, und dann übernahmen die geisterhaften Mitglieder des Chen Gang Palastes – die schwarz gekleideten Gestalten, die in die Szene eingedrungen waren – sofort die Kontrolle über die Situation.
Wie zahlreiche Gerüchte belegen, unterhielt der Chen-Gang-Palast der Dämonensekte Verbindungen zum Königreich Liao. Das sonst so arrogante und scheinbar unbefleckte Wildmädchen musste sich, genau wie das Original, vor Kaiserin Xiao verneigen.
Der Besuch der Kaiserinwitwe Xiao in Song war ursprünglich friedlichen Verhandlungen gewidmet, in der Hoffnung, dem Bündnis weitere Klauseln hinzuzufügen, ähnlich wie wir nach Jinshatan reisen, um Verträge zu unterzeichnen. Um ihre Aufrichtigkeit zu beweisen, reiste die Kaiserinwitwe persönlich zum Berg Tai.
Sowohl die Song- als auch die Liao-Dynastie liebten Schätze. Kaiser Zhenzong der Song-Dynastie wusste dies genau und bestand deshalb darauf, den Anführer des Kampfkunstbündnisses vor seiner Anwerbung zu sichten, um sich ein Bild von der Lage zu machen. Die Schätze sollten dann zu seinem Kapital werden, das er im Tausch gegen die Liao einsetzte. Noch raffinierter war, dass diese neue, demütigende Bedingung, sich vor den Liao zu verbeugen und Tribut zu entrichten, nichts mit dem Hof zu tun hatte; sie war eine rein unabhängige Handlung der Kampfkünstler. Kaiser Zhenzong musste so nicht die Schmach eines Verlusts der nationalen Souveränität ertragen und konnte seine Zeremonien fortsetzen und Frieden und Wohlstand im ganzen Land feiern.
Kaiser Zhenzong war jedoch nicht Kaiserin Xiao und wusste daher nicht, was Kaiserin Xiao dachte.
Kaiserin Xiao war bereits recht alt, gebrechlich und von zahlreichen Krankheiten geplagt. Sie hatte wohl ihre eigenen Pläne; ein oder zwei weitere Lebensjahre wären ein zusätzlicher Bonus gewesen. Deshalb wollte sie vor ihrem Tod unbedingt etwas Großartiges und Heldenhaftes vollbringen, für ihr Lebenswerk kämpfen, damit ihre harte Arbeit nicht umsonst gewesen wäre – alles für die ewige Herrschaft des Liao-Volkes über die Zentralen Ebenen.
Daher ist es in einer so heiklen Zeit schwer zu behaupten, die Kaiserinwitwe hätte nie an eine extrem radikale, aber potenziell sehr vorteilhafte und riskante Methode gedacht – wie etwa die Ermordung des Song-Kaisers und die damit einhergehende Erschütterung des Hofes. Als die Ideen schließlich übereinstimmten, wurde das Konzept in die Gegenwart übertragen.
Nachdem die Heilige Jungfrau des Chen Gang Palastes der Kaiserinwitwe ihre Ehrerbietung erwiesen hatte, fragte sie den Wilden als Erstes nach dem Aufstehen: „Warum hast du noch nicht gehandelt? Wann wirst du es tun?“
Der Wilde kicherte leise, hob die Hand und wollte Kaiser Zhenzong, der am Boden kniete, auf die Stirn schlagen. Doch plötzlich hielt er inne und fragte wie zu sich selbst: „Glaubst du, dass nach dieser Ohrfeige Fang Ning oder die Banditen aus Liangshan als Erstes auftauchen werden, um die Leute zu retten?“
Es stellte sich heraus, dass er die ganze Zeit darauf gewartet hatte – ich verstand es endlich, er hatte darauf gewartet, dass sich alle versammelten, auf den Moment gewartet, um Rache zu nehmen.
Und er hat mich tatsächlich angelogen. Vor heute sprach er davon, alles aufzugeben, nicht zu wollen, dass sein Vater seine Schulden begleicht, und auf die Rache an Yan Tu Liu zu verzichten… Ich war die Dummeste von allen und glaubte ihm naiv. Wäre es wahr gewesen, hätte ich mir nicht die Mühe gemacht, nach Shandong zu reisen, um ihn zu suchen, während er zum Berg Tai kam, ohne auch nur daran zu denken, mich zu suchen.
Aber warum bestand der Chen-Gang-Palast darauf, die Wilden einzusetzen? Schließlich war der Palastmeister immer wieder von ihnen getäuscht worden. Ging es immer noch um den Schatz oder um etwas anderes?
Der Wilde gab wirklich alles, kooperierte mit den Liao und plante sogar mit einem Tiger, um an sein Fell zu kommen. Aber er hat mich überlistet und mich dazu gebracht, ihn bei dem Attentat zu unterstützen. Hatte er keine Angst, dass ich in Gefahr geraten würde? Hatte er keine Angst, dass ich ihn aufhalten und seine Pläne durchkreuzen würde? Hatte er keine Angst, dass ich ihm nie wieder verzeihen würde, wenn ich alles herausfände?
Oder hatte er beschlossen, mit mir zusammen umzukommen, und riss mich deshalb mit sich in den Abgrund? – Aber ich weiß nur eins: Wenn er noch der Wilde wäre, den ich kannte, würde er so etwas niemals tun, nicht einmal daran denken!
Alle Anwesenden warteten; einige hielten den Atem an, andere wussten nicht, worauf sie warteten.
In der zehnten Vorlesung des Pflichtlehrgangs für Führungskräfte erklärte mir der Wilde, dass im Kampf von Meistern der Kampfkünste ab einem gewissen Niveau Sieg oder Niederlage nicht nur von der Stärke, sondern oft auch vom richtigen Zeitpunkt des Angriffs abhängen. Ein einziger, entscheidender Schlag ist von größter Bedeutung, und es kommt auf den Moment an, in dem die Wucht des Angriffs ihren Höhepunkt erreicht. Dies gilt nicht nur für Kampfkünste, sondern auch für Handlungen und das Führen einer Armee; man muss den richtigen Moment finden, um mit voller Kraft zuzuschlagen.
Da die Barbaren Kaiser Zhenzong der Song-Dynastie bereits gefangen genommen und die Oberhand gewonnen haben, wird jeder Rettungsversuch zweifellos im kritischsten Moment erfolgen – und genau in diesem Moment, als die Hand der Barbaren, die zuvor innegehalten hatte, plötzlich auf Kaiser Zhenzong zuschlug, sag mir nicht – es ist jetzt soweit!
„Kleiner Grüner Berg –!“ Ich dachte, noch ein paar Leute würden vom Himmel herabsteigen, um den Kaiser zu retten, aber wer hätte gedacht, dass es im entscheidenden Moment eine lächerliche Eröffnungszeile von Hong Hong sein würde: „…Kleiner Grüner Berg, kleiner Grüner Berg… Es ist so lange her, ich habe dich so sehr vermisst… Ich bin so nervös, dich wiederzusehen… Ich möchte etwas sagen, aber ich bin zu schüchtern, um zu sprechen…“
"Mingming..." Eine wundervolle Stimme, die man nicht sehen konnte, kicherte seltsam: "Mingming, sag auch etwas, der Kleine Grüne Berg hört dir so gerne zu..."
Alle Gesichtsausdrücke verfinsterten sich. Der Wilde zog seine Hand zurück, blickte zu den Dachvorsprüngen, die in Richtung elf Uhr ragten, hob das Kinn, und die Züge seines Profils verrieten deutlich einen finsteren Mordwunsch.
„Ich hab’s dir doch gesagt, der Trick funktioniert!“, rief Yan Chaohong, der hinter dem Dachvorsprung hervortrat und mir energisch zuwinkte. Gleichzeitig schoss auf der gegenüberliegenden Seite, etwa auf fünf Uhr, plötzlich jemand vom Baum herab und wehrte den gemeinsamen Angriff des Palastherrn von Chouhuang und der beiden Wächter zu seiner Linken und Rechten ab, indem er Kaiserin Xiao das Schwert an den Hals setzte.
„Mingming, Mingming –!“ Yan Chaohong blickte zu mir herunter und deutete auf den Mann in Schwarz neben Kaiserin Xiao, als fürchtete er, ich hätte ihn übersehen. Ein Lichtblitz erhellte den Hals der Kaiserin, und der Mann mit dem Schwert sagte schüchtern zu mir: „Junge Dame Qingshan, der junge Meister hat nur gescherzt. Er wollte Sie nicht provozieren. Nehmen Sie es mir nicht übel.“
Das, das, das – mir fehlen die Worte. Dieser Zug ist furchtbar. Will Yan Chaohong den Wilden etwa zu Tode provozieren? Wäre die Situation nicht so brenzlig, hätte ich gedacht, Yan Chaohong wollte den Wilden nur absichtlich ärgern – schließlich sind die beiden Rivalen in der Liebe.
„Du Bengel! Komm sofort runter!“, brüllte einer der Männer mit voller Wucht. Yan Chaohong auf dem Dach wagte es nicht mehr, wild mit den Händen zu fuchteln. Gleichzeitig machten die Leute des Qiuhuang-Palastes und die Soldaten Platz. Ein Mann mit dichtem Bart und buschigen Wangen trat aus der Menge hervor. Er wich beiseite, und dann erschien die Hauptfigur – ein alter Mann mit weißen Augenbrauen und weißem Bart, gekleidet in ein blaues taoistisches Gewand. Er war groß und aufrecht, und seine Schritte waren lautlos. Begleitet von Ausrufen ging der alte Mann auf den Wilden zu und kniete plötzlich nieder: „Eure Majestät, ich komme zu spät, um Eure Majestät zu retten. Bitte verzeiht mir.“
Er atmete erleichtert auf – es stellte sich heraus, dass er nicht vor einem Wilden kniete.
„Ich, Yan Tuliu, bin mit Hilfe der Festung Liangshan gekommen, um Eure Majestät zu retten.“ Ein Mann mit buschigem Bart und feinen Gesichtszügen kniete ebenfalls nieder.
Ich wurde hellwach und als ich neben mir ein Atmen hörte, fragte ich mit leiser Stimme, ohne den Kopf zu drehen: „Ist diese Person Ihr leiblicher Vater?“
Die Person neben ihm antwortete sofort: „Sein leiblicher Vater ist gut, aber er steht mir nicht so nahe wie... Xiao Qingshan.“
Als ich das hörte, drehte ich mich um und funkelte sie an – plötzlich sah ich Yan Zhaohong wieder. Die Herbstluft war frisch und klar, und das kleine rote Mädchen in meinen Augen war genau wie zuvor, ihre zarten Gesichtszüge immer noch wunderschön. Sie hob eine Augenbraue und lächelte, und ich fühlte mich halb erleichtert.