La luna cuelga en el pasillo, una luna creciente

Capítulo 54

C'est juste que je me suis brouillé avec He Qinglu, ça ne vaut pas la peine d'en parler.

Les lèvres de Jin Buyao se crispèrent et ses cils en éventail battirent deux fois.

« La nounou déteste les filles qui mentent le plus. »

Son sourire doux, séducteur et extrêmement envoûtant donna à Pang Wan l'impression d'être tombée dans une cave à glace.

« Ce n'est vraiment rien… Je me suis juste disputée avec le jeune maître He. Il a dit qu'il me détestait, qu'il me trouvait stupide et maladroite, et il m'a dit de quitter le manoir, alors je l'ai fait », dit Pang Wan d'un ton maussade.

Jin Buyao la regarda avec pitié, prit sa main douce dans la sienne et la tapota doucement en lui disant des paroles aimables : « Oh ma chère, vous connaissez le caractère de mon jeune maître. Il a été gâté depuis son enfance. Personne ne lui fait de cadeau ni ne le flatte. Ne prenez pas ses paroles à cœur. »

Pang Wan ne souhaitait plus mentionner He Qinglu et hocha la tête d'un air machinal : « Grand-mère a raison. Je ne discute jamais avec les gens qui manquent de bon sens. »

Jin Buyao marqua une pause, et les épaules des gardes postés à la porte tremblèrent.

« Notre jeune maître… » Jin Buyao hésita un instant, comme s’il cherchait comment apaiser les tensions, « Il n’est pas dépourvu de bon sens, il est juste parfois un peu… direct… »

Pang Wan la regardait peiner à choisir ses mots et ses phrases, et se sentait vraiment indigné : il était censé être direct, mais c'était un homme mesquin et à la langue acérée.

« J’ai vu grandir le jeune maître. Il a bon cœur, mais il a la langue bien pendue. Ne vous fâchez pas vraiment contre lui. » Jin Buyao continua de parler en termes élogieux de He Qinglu.

Pang Wan laissa échapper un vague « hmm », mais un doute plus grand s'installa dans son cœur : « Grand-mère, vous n'êtes pas venue ici spécifiquement pour me dire cela, n'est-ce pas ? »

Quoi qu'il arrive, elle ne pensait pas que He Qinglu se soucierait de ses sentiments ; ce gamin préférerait qu'elle s'éloigne le plus possible.

Jin Buyao a ri doucement : « En fait, grand-mère est venue te dire au revoir. Nous quitterons la capitale dans quelques jours, et qui sait quand nous nous reverrons ? Il ne faudrait pas que cela se termine mal, n'est-ce pas ? »

Pang Wan fut interloquée : « Où allez-vous ? Combien de temps serez-vous absent ? Reviendrez-vous ? »

Jin Buyao lui tapota la main et sourit : « La demeure dans la capitale n'est qu'une villa appartenant à la famille du jeune maître. Conformément aux règles, il doit rentrer chez lui chaque année. Quant à savoir quand il reviendra après ce voyage… » Elle jeta un coup d'œil à la porte, l'air absent : « Tout dépend des souhaits de mon jeune maître. »

Pang Wan, réticente à l'idée de se séparer si tôt de Jin Buyao, lui prit le bras et le secoua : « Grand-mère, ne partez pas. C'est votre jeune maître qui rentre. Vous n'avez pas besoin de partir avec lui. Vous devez rester et continuer à m'enseigner la Technique de l'Accrochage de l'Âme ! »

Jin Buyao gloussa : « Pourquoi ne dis-tu pas que tu ne peux te résoudre à te séparer du visage que le jeune maître s'est forgé lui-même ? »

Contrairement à Pang Wan, qui secoua fermement la tête sans hésiter, en disant : « Je n'ai plus besoin de cette tête. »

Jin Buyao haussa un sourcil et se pencha légèrement en arrière : « Dis à la vieille dame pourquoi tu as soudainement changé d'avis ? »

Trop gênée pour avouer que c'était à cause de Gu Xiju, Pang Wan se contenta de rire et de dire : « En fait, je me sens bien comme ça. » Sur ces mots, elle baissa la tête et tira sur le bas de ses vêtements, prenant un air très timide et enfantin.

Tous les sourires du visage de Jin Buyao disparurent, remplacés par une froide indifférence.

«

Tu as bien réfléchi

?

» Elle regarda Pang Wan d'un air grave. «

Tu vas vraiment laisser passer cette occasion unique

? Les œuvres du jeune maître sont inestimables.

»

Pang Wan hocha la tête gravement : « J'y ai bien réfléchi. La beauté est éphémère. Considérons cela comme une revanche. Je ne dérangerai plus jamais votre jeune maître. »

Le garde à la porte frissonna.

Jin Buyao regarda Pang Wan, dont le visage rayonnait de joie, et ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais elle ne put finalement que soupirer.

« Très bien, très bien, je t’y ai forcée. » Elle adressa à Pang Wan un sourire forcé et sortit une bourse en brocart qu’elle plaça dans sa main.

« Il semblerait que nous ayons un lien. Si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir, apportez ceci à la tour Qixiang, et quelqu'un prendra bien soin de vous. » Ses yeux étaient légèrement rouges.

Pang Wan la remercia chaleureusement, puis discuta longuement avec Jin Buyao, lui posant de nombreuses questions sur les techniques pour apprivoiser un mari. Ce n'est qu'après cela que les deux femmes se dirent au revoir à regret.

Après avoir quitté le manoir Yanbo, Jin Buyao monta dans la calèche, et une silhouette noire la suivit immédiatement à l'intérieur.

C'était le garde avec l'épée.

Il monta dans la calèche, étendit les jambes et s'assit sur le canapé moelleux sans dire un mot, fermant les yeux pour se reposer, presque comme s'il avait un panneau « Défense d'entrer » collé sur le visage.

Jin Buyao, cependant, insista pour toucher la tête du tigre : « Es-tu en colère ? » Elle le regarda avec un sourire significatif.

Les gardes l'ignorèrent.

« En tout cas, elle a finalement obtenu ce qu'elle voulait, et nous devrions lui souhaiter bonne chance », dit-elle doucement, le regard perdu par la fenêtre, plongée dans ses pensées.

Le garde, s'impatientant, détourna la tête et continua de feindre la surdité et le mutisme.

La calèche se mit rapidement en marche, et le paysage de rue qui défilait par la fenêtre était aussi rapide qu'une marée descendante.

Les cils du garde frémirent légèrement.

—Tout est la faute de Jin Buyao, qui l'a traîné ici pour lui dire au revoir.

Il ne souhaiterait jamais le bien à cette sotte, car il s'en fiche complètement.

Même si elle avait dit qu'elle ferait table rase du passé et qu'elle ne le rechercherait plus jamais, il n'a pas du tout ressenti de tristesse.

Il souhaitait ne plus jamais la revoir.

Immortel Céleste

Pang Wan s'est beaucoup ennuyé ces derniers jours.

Gu Xiju a été très occupé ces derniers temps, préparant le 36e Congrès des arts martiaux. Auparavant, un vieil homme sage l'aidait dans ses tâches, mais maintenant que celui-ci est alité toute la journée, il se retrouve avec une montagne de responsabilités.

Nan Yi était elle aussi perplexe. Depuis qu'il l'avait étranglée la dernière fois, il n'était pas venu la voir. Mis à part ses séances d'acupuncture quotidiennes avec Bai Xiaosheng, il était introuvable. Bien qu'il prétendît être parti cueillir des herbes, Pang Wan avait du mal à le croire

! Cet homme était toujours aussi méticuleux et impitoyable

; il tramait sans doute quelque chose de mauvais.

Dans sept jours, elle fêtera ses seize ans. Pang Wan prépare cet événement depuis longtemps et a décidé d'inviter Gu Xiju à le célébrer ensemble. Idéalement, ils pourraient s'embrasser et se promettre un amour éternel ce jour-là afin d'éviter tout imprévu.

Ayant trouvé une excuse, elle courut avec enthousiasme vers la cour de la résidence Gu Xi, pour apercevoir à sa grande surprise une servante en robe légère se précipitant hors de la maison, le visage empreint de honte et d'indignation.

—Quoi ?! Le drame de la maîtresse de maison qui complote contre la concubine est-il sur le point de commencer ? Mais je ne suis pas encore devenue la maîtresse, et cette servante B n'est même pas encore une concubine de Gu Xi Ju !

Pang Wan eut l'impression d'être frappée par la foudre et, dans un moment d'impulsivité, elle sauta dans la pièce.