Lan Yin Bi Yue

Capítulo 21

« Ça me semble familier. »

« Ils me disent quelque chose ? » s'exclama-t-elle, presque en sautillant de frustration. « Ce sont clairement les deux gardes impériaux que nous avons rencontrés à l'auberge au bord de la rivière. »

« Et alors ? »

Zhan Zhao ralentit le pas, se retourna pour la regarder, et un avertissement se lisait dans ses yeux

: «

La prochaine fois que tu les croiseras, il vaut mieux partir. Ton épée est rapide, mais ta force intérieure est insuffisante. Si le combat dure trop longtemps, tu seras en danger.

»

« Je ne fais évidemment pas le poids face à eux », a déclaré Mo Yan, « mais pourquoi les évitez-vous aussi ? »

« Il n’est pas opportun de les affronter directement pour le moment. » La robe noire de Zhan Zhao flottait doucement dans la brise nocturne, sa voix calme et posée. « Si nous voulons obtenir des preuves solides pour faire tomber Zhang Yaozuo, il vaut mieux patienter encore un peu. »

«Vous voulez dire… que ces deux-là vont nous trouver les vrais registres?»

Zhan Zhao secoua la tête et sourit : « Je veux dire, ils sont eux-mêmes la meilleure preuve. »

Mo Yan cligna des yeux, puis comprit ce qu'il voulait dire, haussa un sourcil et sourit : « Comme prévu, vous autres fonctionnaires êtes rusés et avisés, vous pensez à tout. »

Ses paroles étaient loin d'être aimables, mais à en juger par son expression, elle semblait le croire pour le moment. Zhan Zhao soupira intérieurement

; s'il n'avait pas à voyager avec elle, il s'épargnerait bien des tracas. Le seigneur Bao, avide de découvrir des talents, n'y avait évidemment pas pensé.

Chapitre quinze

Note de l'auteur

: Merci Bamboo pour ces informations si détaillées sur Lion

! Petite Lionne est vraiment un bébé potelé

; il faut une demi-journée pour lui laver les plis du cou tous les jours au moment du bain, hehe~~ Les deux retournèrent à l'auberge du Nuage Pourpre où logeait Zhan Zhao, montèrent à l'étage, et alors qu'ils approchaient, Zhan Zhao s'arrêta soudainement et fit signe à Mo Yan de s'arrêter…

En ce moment de calme, le son le plus distinct qui parvenait à mes oreilles était le ronflement des invités dans la pièce voisine.

La chambre de Zhan Zhao était plongée dans l'obscurité, et de l'extérieur, rien ne paraissait anormal. Mo Yan le regarda et fut légèrement surprise avant de réaliser en un instant : quelqu'un était dans la pièce !

D'une main, il lui tendit le livre de comptes, de l'autre, il tenait son épée et lui fit signe d'attendre au loin.

Mo Yan prit le registre mais ne bougea pas. Elle hésitait, d'une part parce qu'elle trouvait injuste de se cacher dans l'antichambre, et d'autre part parce qu'elle était très curieuse de savoir qui pouvait bien attendre dans la chambre de Zhan Zhao au milieu de la nuit.

Voyant qu'elle ne bougeait pas, le regard de Zhan Zhao s'assombrit soudain, contrastant fortement avec sa douceur et son amabilité habituelles. Mo Yan devina qu'il s'inquiétait pour la sécurité des livres de comptes et n'eut d'autre choix que de reculer de quelques pas et de se cacher dans l'ombre, au coin de la rue.

D'un léger mouvement de ses longs doigts fins, Zhan Zhao arracha silencieusement un petit morceau de bois de la rambarde en peuplier laqué rouge, le projetant au loin et faisant claquer la porte. Presque simultanément, il donna un coup de pied dans la fenêtre à côté de lui et sauta dans la pièce…

Mo Yan, allongée dans un coin, retenait son souffle, attendant les bruits prévisibles du combat. Elle se demandait si Zhan Zhao devait prendre le livre de comptes et s'éclipser le premier, ou se précipiter à son secours s'il ne faisait pas le poids face aux nouveaux venus.

Même s'il ne fait pas le poids face au chat, vu son agilité, il ne devrait pas avoir de difficulté à s'en sortir indemne.

Elle attendit longtemps, mais n'entendit toujours aucun bruit de métal contre métal. Elle tendit l'oreille, mais ne parvint toujours pas à entendre quoi que ce soit.

A-t-il été neutralisé dès son entrée ?

Sans perdre une seconde, elle sauta légèrement et déposa le livre de comptes sur la poutre. En un clin d'œil, son épée d'argent était dégainée, et elle s'accroupit silencieusement près de la fenêtre…

On n'entendait toujours aucun bruit de combat, mais un rire grave et profond se fit entendre.

Sans Zhan Zhao, son rire ne serait pas aussi insupportable.

Soudain, l'homme rit et dit : « Cela fait longtemps. C'est une chose que votre force intérieure ait augmenté, mais pourquoi avez-vous trouvé un assistant aussi médiocre ? »

Mo Yan fronça les sourcils. L'incompétente faisait-elle allusion à elle ? Soudain, la fenêtre au-dessus de sa tête s'ouvrit et la voix légèrement amusée de Zhan Zhao retentit : « Mademoiselle Mo, tout va bien, entrez. »

En entendant cela, elle se redressa lentement, ramassa son épée et entra. L'homme à l'intérieur allumait une bougie

; il avait le visage pâle, une longue barbe et semblait avoir une quarantaine d'années.

Zhan Zhao la présenta : « Voici le seigneur Wu Zichu du palais impérial. »

"Oh."

Mo Yan répondit d'un ton désinvolte, jetant un regard impassible à l'homme, sans aucune intention de s'avancer pour lui présenter ses respects. La simple mention du « Palais Impérial » l'agaçait ces derniers temps. En observant Zhan Zhao, elle remarqua de fines gouttes de sueur sur leurs fronts

; ils devaient être en pleine compétition d'énergie interne, ce qui expliquait son silence.

«

Pourquoi toutes ces formalités entre frères

?

» Wu Zichu tapota l’épaule de Zhan Zhao. «

Allons-y, le prince Ning m’a expressément demandé de vous inviter.

»

«Le prince Ning ? Est-il à Suzhou ?»

Le prince Ning était le fils posthume du défunt empereur, nommé Ning Jin. Âgé d'une vingtaine d'années à peine, il passait ses journées à voyager et à profiter de la nature, sans se soucier des affaires de la cour. Voyant sa nature paresseuse, l'empereur ne le força pas, mais lui conféra le titre de prince et le nom de Nanning, et le laissa libre de ses choix.

Comment savait-il qu'il était là ? Zhan Zhao était méfiant, mais il n'a pas posé la question.

« Le prince était au courant de votre présence et de celle de cette jeune femme dès votre arrivée en ville. » Wu Zichu perçut son doute, mais n'en dit rien. Il sourit et répondit : « Le prince n'arrêtait pas de me presser de venir vous voir. Il m'a dit qu'il n'était pas satisfait de sa victoire d'un demi-point contre vous la dernière fois et qu'il insistait pour disputer une autre partie. »

Zhan Zhao sourit avec ironie, se tourna vers Mo Yan et s'apprêtait à parler lorsque ce dernier déclara précipitamment : « Au revoir, Seigneur Zhan… Je resterai ici pour veiller sur la maison, de peur que quelqu'un ne s'y introduit à nouveau sans faire de bruit. »

« Son Altesse a dit que puisque la jeune femme voyage avec Frère Zhan, nous ne devons pas la négliger et devrions l'inviter également », a déclaré Wu Zichu avec un sourire.

Mo Yan haussa un sourcil, surprise : « Je dois y aller aussi ? Je ne sais pas jouer aux échecs ! En plus, je ne le connais même pas… »

« Puisque Votre Altesse a parlé, allons-y. » Zhan Zhao l’interrompit en levant la main. « Frère Wu, je vous en prie, montrez-nous le chemin. » Sa cachette avait été révélée ; si Wu Zichu avait pu trouver cet endroit, d’autres le pouvaient aussi. Naturellement, il ne laisserait pas Mo Yan seule ici.

« Inutile de montrer le chemin, inutile de montrer le chemin. Il suffit d'aller vers le sud après avoir franchi la porte de la ville, et vous arriverez en suivant le son de la cloche ! »

Zhan Zhao a été interloqué : « Temple Hanshan ?

«Le prince a dit qu'il voulait juste un peu de calme.»

Les portes de la ville étaient déjà fermées, mais cela ne posait aucun problème aux trois hommes. Pour Zhan Zhao et Wu Zichu, les remparts de plus de trois zhang de haut ne représentaient aucune difficulté, et si les compétences martiales de Mo Yan laissaient à désirer, son agilité était acceptable. Les officiers en patrouille n'entendirent qu'un léger bruissement du vent nocturne derrière eux, mais lorsqu'ils se retournèrent, le silence régnait toujours.

Tous trois utilisèrent leur agilité pour se déplacer. Wu Zichu n'avait pas vu Zhan Zhao depuis longtemps et, à présent, il accéléra le pas, manifestement dans l'intention de le défier à nouveau.

Au début, Mo Yan peinait à les suivre, mais sa force intérieure était inférieure à la leur, et peu à peu, elle se laissa distancer. Elle vit leurs robes flotter au vent alors qu'elles allaient disparaître dans l'obscurité. Elle soupira intérieurement, mais, refusant d'admettre sa défaite, elle tenta désespérément de les rattraper.

Zhan Zhao marcha un moment et s'aperçut que Mo Yan ne l'avait pas suivi. Sachant qu'elle était épuisée, il s'arrêta et l'attendit. Lorsqu'elle le rejoignit, il plaça sa main dans sa manche, la prit et se précipita à la poursuite de Wu Zichu.

En réalité, lorsque Zhan Zhao l'avait hissée sur la poutre du toit de la résidence Bai, il n'avait pas couvert ses mains de sa manche, mais la situation était urgente, c'était donc une autre histoire. Un gentleman, doux et raffiné… Mo Yan avait encore une âme d'enfant et ne se souciait guère des différences entre hommes et femmes. Le voyant si poli à présent, elle se souvint des éloges qu'elle avait entendus à son sujet dans le monde des arts martiaux et pensa

: «

Ce ne sont pas que des paroles en l'air.

»

Après avoir brûlé un autre bâtonnet d'encens, on pouvait entendre au loin une série de sons forts, comme le rugissement des dragons et le hurlement des tigres, d'une force puissante et continue.

Mo Yan n'était jamais allée au temple Hanshan, et encore moins à minuit. En entendant ce bruit, elle sursauta. Zhan Zhao le remarqua et se tourna pour murmurer : « Ne t'inquiète pas, c'est Song Tao. »