Lan Yin Bi Yue

Capítulo 26

« Zhan Zhao comprend », dit Zhan Zhao d'une voix grave.

Pressentant quelque chose d'étrange dans son ton, Mo Yan tourna la tête et le vit serrer les dents en silence.

« En fin de compte, le pouvoir de la dynastie Song appartient à la famille Zhao. L'Empereur espère que la préfecture de Kaifeng comprendra les aspirations du peuple et résoudra les problèmes avec sagesse, mais il ne souhaite pas que la préfecture de Kaifeng répète sans cesse les mêmes erreurs… »

Zhan Zhao avait déjà deviné la raison et interrompit brutalement : « Se pourrait-il que Sa Majesté sache déjà que l'affaire de détournement de fonds de Jiangnan est liée à des membres de la famille royale ? »

« Votre Majesté a sans doute deviné quelque chose, sinon pourquoi me serais-je donné la peine de venir de Lingnan jusqu'à Suzhou… » Le ton de Ning Jin s'adoucit considérablement en entendant les paroles hostiles de Zhan Zhao, et il ajouta d'un ton rassurant : « Bien sûr, ne vous inquiétez pas, je n'entraverai jamais le travail de la préfecture de Kaifeng. Je cherche simplement à atténuer l'embarras de la famille royale et à redorer l'image de Votre Majesté. »

Mo Yan était un peu perplexe. En observant le visage impassible de Zhan Zhao, elle remarqua que Ning Jin arborait un léger sourire, comme si les rôles s'étaient inversés.

«Alors, Votre Altesse, vous nous avez conduits ici hier soir…» Zhan Zhao haussa légèrement un sourcil.

« Je savais que quelqu'un vous observait, alors j'ai envoyé Zichu vérifier s'il s'agissait d'un membre du Palais Impérial. Si tel était le cas, je leur avais ordonné de ne causer aucun problème et de retourner immédiatement à la capitale. Mais ces deux-là étaient vraiment des imbéciles

; ils se sont mis à se battre avec Zichu. Je suppose que je vous ai rendu service, d'une certaine manière… » dit Ning Jin, puis, réalisant que quelque chose clochait, il demanda avec curiosité

: «

Vous ne le saviez pas déjà

? Pourquoi me posez-vous la question

?

»

Zhan Zhao garda le silence, sachant que même si Ning Jin parlait d'une voix forte, il craignait qu'ils n'impliquent la personne qui tirait les ficelles.

Chapitre dix-neuf

« Nous venons de l'apprendre nous aussi, d'après ce que tu nous as dit. » Mo Yan afficha un large sourire, cherchant délibérément à l'agacer.

Ning Jin la fixa sans ciller et dit, mot à mot : « Tu ne sais pas ? »

Elle secoua la tête avec la plus grande sincérité.

«Alors comment saviez-vous que Zichu était blessé ?»

« Sa respiration était irrégulière, ce qui indiquait clairement qu'il avait subi des blessures internes. »

« Comment sais-tu que l'autre partie utilise une épée ? »

« Il y avait une petite égratignure sur l'extérieur de sa manche droite, due à une épée. »

«Comment sais-tu que c'est une épée et non un couteau ?»

« Une épée est à double tranchant, tandis qu'un couteau est à simple tranchant

; les marques qu'ils laissent sont donc naturellement différentes. Votre Altesse est novice en matière d'armes. Même les couteaux se déclinent en de nombreuses variétés, comme les couteaux à lame de saule, les couteaux courbes et les couperets à neuf anneaux et dos d'or, chacun laissant des marques et des blessures différentes. Vous ne comprendriez pas, même si je vous l'expliquais. »

« Comment sais-tu que l'autre personne est son ami ? »

« S’ils auraient pu le blesser gravement, mais qu’ils se sont retenus et ont évité de le tuer, cela ne peut signifier qu’une chose

: ils ont une relation entre eux. »

"...Et, et..." Ning Jin ne sut pas comment lui poser la question pendant un instant.

« Tu ferais mieux de ne plus poser de questions. Tu nous as menés ici en pensant avoir tout dissimulé, mais en réalité… » Mo Yan le regarda avec pitié.

Ning Jin serra les dents et lança un dernier effort. Il ne pouvait pas perdre la face devant cette petite fille, quoi qu'il arrive

: «

J'ai volontairement montré quelques faiblesses pour tester les compétences de la préfecture de Kaifeng. Vous êtes passables.

»

« Je n'ai pas vu ça », dit Mo Yan en se tournant vers Zhan Zhao et en demandant : « Et toi, tu l'as vu ? »

Zhan Zhao secoua la tête, ne montrant aucun respect à Ning Jin : « Je ne m'en étais pas rendu compte. »

Ning Jin lança un regard féroce à Zhan Zhao, qui avait toujours été gentil et généreux, mais maintenant… il semblait qu’il était vraiment devenu comme ceux qu’il côtoyait.

«Votre Altesse, s'il n'y a rien d'autre, Zhan Zhao va prendre congé. J'emmène également Mlle Mo avec moi.»

« Emmenez-la, emmenez-la !... Je ne veux plus jamais la revoir ! » s'écria Ning Jin avec colère.

Mo Yan n'y voyait aucun inconvénient, son visage trahissant clairement qu'elle pensait la même chose. Elle fit simplement un geste à Zhan Zhao pour lui montrer ses mains et ses pieds toujours liés.

Le plus rapide aurait été de le tuer d'un coup d'épée, mais Ning Jin était, après tout, un prince, et il n'était pas convenable de dégainer son sabre devant lui. Zhan Zhao se pencha et défit lentement les cordes qui retenaient Mo Yan.

Les cordes étaient très serrées. Wu Zichu, experte en arts martiaux, voulait simplement qu'elles soient bien attachées. Lorsque Zhan Zhao détacha les cordes de ses mains, il fut choqué de constater que ses poignets étaient devenus rouge violacé et avaient gonflé presque instantanément.

Zhan Zhao ne dit rien, puis s'accroupit à moitié et dénoua les cordes qui lui liaient les pieds, son mécontentement grandissant.

Bien que Mo Yan fût une experte en arts martiaux, elle restait une jeune fille, et il serait mensonger de dire qu'elle ne souffrait pas. Elle se frotta la main, grimaçant et haletant. Soudain, elle leva les yeux et vit Zhan Zhao accroupi juste devant elle, à quelques centimètres, la tête légèrement baissée, les traits fins et beaux ; elle pouvait même distinguer chacun de ses cils…

Entendant Mo Yan reprendre son souffle, Ning Jin réprima son impatience et la regarda, pour découvrir que Mo Yan fixait intensément Zhan Zhao avec une expression extrêmement étrange et concentrée.

Ning Jin toussa bruyamment et délibérément.

Personne ne lui prêtait attention.

Mo Yan n'a même pas cligné des yeux.

Zhan Zhao était encore en train de dénouer les cordes, et il avait presque terminé.

« Très bien. » Zhan Zhao se redressa et vit que Mo Yan le fixait toujours d'un air absent. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Comme le soleil en sa présence, comme les nuages dans son regard » – ces deux phrases tourbillonnaient vaguement dans l'esprit de Mo Yan. Auparavant, lorsque Xiao Chen lui avait demandé de réciter les *Mémoires du Grand Historien*, elle n'en avait toujours saisi que vaguement le sens, mais soudain, elles lui vinrent à l'esprit, et elle eut l'impression qu'elles décrivaient parfaitement la personne qui se tenait devant elle.

« Mademoiselle Mo, qu'est-ce qui ne va pas ? » Zhan Zhao pensait avoir fait quelque chose de mal.

"Euh ?"

Mo Yan donna une réponse vague, mais son visage semblait toujours perdu dans ses pensées.

"Allons-y."

"Oh……"

Sans réfléchir, elle se leva et commença à marcher, mais ses jambes, attachées depuis trop longtemps, étaient déjà engourdies. Dès qu'elle fit un pas, elle tomba involontairement en avant.

Zhan Zhao, le personnage de Rao, a réagi rapidement en lui attrapant le bras pour l'empêcher de tomber la tête la première au sol, même si ses genoux ont violemment heurté le sol.

« Aïe ! » s'écria Mo Yan, souffrant et désormais complètement réveillé.

«

Tu… vas bien

?

» Zhan Zhao la regarda avec une pointe d’impuissance.