Lan Yin Bi Yue

Capítulo 72

« Oh… cela signifie que mon deuxième frère a encore changé la date, bien sûr je ne peux que l’écouter. »

«Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?»

Mo Yan ne se sentait absolument pas coupable et dit : « Tu es au palais, et moi je ne peux pas y entrer ? »

« Toi… » Ning Jin, fou de rage, était muet de colère, incapable de trouver les mots pour répondre. Il était arrivé tôt le neuvième jour dans la préfecture de Kaifeng, préparant des cadeaux pour Mo Yan, pour apprendre qu'ils étaient partis le septième jour, ce qui l'avait rendu furieux. À présent, en voyant Mo Yan, il la voyait agir comme si c'était de sa faute, comme si elle l'avait mérité.

« Alors pourquoi êtes-vous revenu ? » n'eut d'autre choix que de demander.

Mo Yan se gratta de nouveau l'oreille, réfléchit longuement, puis dit : « C'est une longue histoire, trop compliquée, alors je préfère ne pas te la raconter. »

En entendant cela, Ning Jin prit une profonde inspiration et expira lentement, se réprimandant intérieurement

: «

Cette fille a toujours été comme ça

; ça ne sert à rien de discuter avec elle.

» Il n’est pas étonnant que Ning Jin soit en colère. Il pensait initialement qu’elle était vraiment retournée à Shu, et avait donc emmené Wu Zichu avec lui. Il ne l’avait pas croisée en chemin et avait erré longuement dans Shu avant de revenir à la capitale, pour apprendre ensuite que Mo Yan y était déjà rentrée.

Mo Yan ignorait qu'il était allé à Shu et supposait qu'il avait séjourné au palais. Elle l'observa attentivement. La neige ayant cessé récemment, Ning Jin portait un manteau de fourrure de renard noir et un col de vison pour se protéger du froid. Elle ne put s'empêcher de rire doucement et de dire

: «

Il semblerait que la nourriture du palais soit toujours la meilleure. Tu as pris beaucoup de poids en si peu de jours.

»

« Combien de jours ? » demanda Ning Jin, les sourcils froncés d'agacement. Mais il réalisa ensuite que ce n'était pas la raison de sa colère et dit plutôt : « Je suis occupé et fatigué toute la journée, comment aurais-je pu prendre du poids ! »

Elle demanda avec curiosité : « Pourquoi devons-nous travailler si dur même si nous restons au palais ? »

"..." Ning Jin ne voulait pas révéler qu'il était allé à Shu pour la retrouver, alors il agita la main avec impatience et dit : « Vous ne comprenez rien aux choses qui se passent au palais. »

Mo Yan haussa les épaules et resta silencieux.

Voyant qu'elle ne disait rien, Ning Jin la regarda à plusieurs reprises. Il remarqua qu'elle était vêtue légèrement et que son visage était un peu pâle, signe de mauvaise santé. Elle paraissait même plus maigre que lors de sa convalescence après sa grave blessure. Il ne put s'empêcher de dire : « Vous êtes une bonne agente, comment en êtes-vous arrivée là ? »

« Tu crois que le métier de gendarme est facile ! » dit Mo Yan d'un ton abattu, puis se souvint soudain de quelque chose et demanda avec un sourire forcé : « Le chemin est difficile, vous avez dû venir en calèche, n'est-ce pas ? »

Ning Jin hocha la tête : « Quoi ? »

« Puis-je emprunter votre calèche ? »

Mo Yan voulait absolument aller à la boutique de tofu pour voir si la femme avait été secourue, mais d'une part, elle était timide et n'oserait jamais y aller elle-même ; d'autre part, sa forte fièvre venait de tomber et elle était très faible, donc une voiture serait idéale.

Chapitre six

« Arrêtez ! Arrêtez… la voiture ! »

Soulevant légèrement le rideau, alors qu'ils étaient encore à quatre ou cinq zhang de la boutique de tofu, Mo Yan cria d'arrêter la voiture, puis se tourna vers Ning Jin avec un sourire : « Peux-tu me rendre un autre service ? Pourrais-tu aller à cette boutique de tofu là-bas et m'acheter un morceau de tofu ? »

«

Acheter du tofu

?

» demanda Ning Jin, incrédule. Il n’aurait jamais imaginé que Mo Yan se donnerait autant de mal pour voyager en calèche juste pour acheter du tofu.

Mo Yan acquiesça : « Alors… pourquoi ne pas aller jeter un coup d’œil à cette dame dans la boutique de tofu ? »

« Quoi ?! » s'exclama Ning Jin d'un ton brusque.

« Le mieux serait de la laisser sortir au soleil », poursuivit Mo Yan. Elle y avait longuement réfléchi. Elle avait entendu dire que les personnes qui venaient de mourir restaient hantées par les lieux qui leur étaient chers. Ce n'est qu'en voyant son ombre au soleil qu'ils pourraient confirmer que la femme était bel et bien revenue à la vie.

Ning Jin fronça les sourcils, la regardant d'un air interrogateur, et après un long moment, il dit : « Vous ne voulez pas me faire passer pour quelqu'un qui harcèle une femme respectable, n'est-ce pas ? »

« Tu me sous-estimes ! » Mo Yan refusa d'expliquer pourquoi, et voyant que Ning Jin ne voulait pas l'aider, elle dit avec colère : « Très bien, si tu ne veux pas m'aider, j'irai seule. »

En la voyant ainsi, Ning Jin s'apprêtait à parler lorsque Mo Yan souleva le rideau de la calèche et sauta hors du wagon. En réalité, ce n'était pas qu'il ne voulait pas l'aider, mais il n'osait pas lui demander de rester, et il ne put s'empêcher d'être agacé.

Hors de la calèche, Mo Yan n'avait fait que trois ou quatre pas avant que son courage ne l'abandonne. La simple vue de l'enseigne du magasin de tofu lui fit flancher les jambes, et elle retourna en traînant les pieds vers la calèche, sa colère précédente complètement oubliée. À l'intérieur, Ning Jin hésita, se demandant s'il devait descendre et aller la retrouver, lorsque soudain le rideau se leva et Mo Yan passa la tête, le visage rayonnant, s'inclinant et suppliant à plusieurs reprises : « S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Achetez-moi du tofu ! »

Ning Jin était complètement impuissant : « Très bien, très bien, très bien… »

Il venait de descendre de la calèche et se dirigeait vers la boutique de tofu lorsqu'il entendit quelqu'un crier en riant non loin derrière lui : « Petit oncle impérial ! Petit oncle impérial ! » Il se retourna et vit qu'il s'agissait de sa nièce, la princesse Zhao Yu du royaume de Yu, qui avait provoqué un tel tumulte au palais.

Elle n'était pas seule ; une autre personne se tenait à ses côtés, brandissant une épée gigantesque et affichant une expression calme : il s'agissait de Zhan Zhao.

Mo Yan se retourna, mais ne vit que Zhan Zhao. Elle le regarda en souriant. Lorsqu'ils s'approchèrent, elle remarqua Zhao Yu à côté de Zhan Zhao. Elle fut légèrement surprise, car elle eut l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.

"Zhan Zhao salue Son Altesse le Prince Ning." Zhan Zhao s'est incliné devant Ning Jin.

En voyant Zhao Yu vêtue d'une robe bleu clair doublée et brodée de motifs floraux, Ning Jin, tout à fait ordinaire, la trouva d'une propreté et d'une fraîcheur remarquables, contrastant avec les tenues somptueuses du palais. Il rit et dit : « Petite sotte, tu as vraiment mis ton frère en colère en sortant en cachette cette fois-ci ! » Bien qu'il fût d'une génération supérieure à Zhao Yu, il n'avait que cinq ou six ans de plus qu'elle. Il la taquinait souvent lorsqu'ils étaient enfants, et ils étaient très proches.

Zhao Yu bouda : « Mon père veut me marier à l'étranger, et toi, mon petit oncle, tu ne plaides même pas pour moi ! Que suis-je censée faire si je ne m'enfuis pas ? De toute façon, je ne retournerai pas dans ce palais. »

« Qu’y a-t-il de mal avec le royaume Liao ? J’entends souvent dire que c’est très amusant. Si j’étais une fille, j’épouserais un Liao à votre place. »

« Petit oncle impérial… » Zhao Yu tapa du pied, mécontent, sachant que Ning Jin se moquait de lui. Il pensa ensuite qu'il ne pourrait probablement échapper à son destin et ses yeux s'embuèrent de larmes.

« Pourquoi pleures-tu ? Nous sommes tous membres de la famille royale, il est donc normal que nous ayons plus de responsabilités que les autres. » Ning Jin sourit et essuya ses larmes d'un revers de manche. « …Ne pleure pas. Maintenant que tu t'es enfuie, amuse-toi et ne t'inquiète pas pour l'avenir. »

Zhao Yu renifla et esquissa un sourire forcé : « C'est vrai. Garde Zhan… » Elle se tourna vers Zhan Zhao, mais Mo Yan l'avait déjà entraîné à l'écart, bavardant sans cesse. La cape grise en écureuil bordée de fourrure qui portait Zhan Zhao était maintenant drapée sur les épaules de Mo Yan. D'ordinaire, Zhan Zhao était la personne la plus polie et la plus calme qu'elle ait jamais connue. Même lorsqu'elle abandonnait ses manières de princesse pour le taquiner, plaisanter et piquer des crises, il ne laissait rien paraître.

La jeune fille tira sur sa manche, et Zhan Zhao la laissa faire sans chercher à l'éviter. Zhao Yu fut surpris, et l'expression de Ning Jin était également quelque peu étrange.

«

Garde Zhan, qui est-elle

?

» Zhao Yu fixa Mo Yan. Ce n’était qu’une petite fille ordinaire au teint pâle, sans rien de particulièrement remarquable.

Avant même que Zhan Zhao ait pu parler, Mo Yan avait déjà sorti machinalement sa carte d'identité et dit lentement : « Je suis agent de police de la préfecture de Kaifeng. Si la princesse a des griefs, elle peut se rendre au bureau du gouvernement de la préfecture de Kaifeng pour faire entendre sa voix et réclamer justice. »

Ces mots lui semblaient étrangement familiers. Zhao Yu marqua une pause, puis se souvint soudain : « Oh ! C'est toi… c'est… »

« Ce truc-là ? » demanda Mo Yan avec un sourire.

« C’est toi qui as pris mon sac ! » Zhao Yu la foudroya du regard. Si Mo Yan ne lui avait pas pris son sac, elle aurait déjà quitté la capitale et fui au loin.

« Votre Altesse se trompe. Ce sac a été volé. Comme Votre Altesse ne l'a pas réclamé sur le moment, je n'ai eu d'autre choix que de le vous remettre. » Mo Yan la corrigea avec sérieux : « Je n'ai rien pris dans ce sac. »

Zhan Zhao déclara à côté : « La bourse d'argent a été restituée à Sa Majesté par le seigneur Bao. La princesse pourra le vérifier à son retour au palais. »

Bien qu'il ne fasse que relater les faits, Zhao Yu sentit que Zhan Zhao prenait la défense de Mo Yan, et elle fut encore plus perplexe : « Comment la préfecture de Kaifeng a-t-elle pu laisser une fille devenir agent de police ? C'est ta sœur ? »

Zhan Zhao secoua la tête et dit avec un léger sourire : « Non. »

« Vu votre familiarité avec elle, » dit Zhao Yu en jetant un coup d'œil à Mo Yan d'un ton hésitant, « j'ai pensé… »