Lan Yin Bi Yue

Capítulo 79

Ning Jin était déjà habitué à la langue bien pendue de Mo Yan et n'en était pas agacé. Il poursuivit en secouant la tête : « J'adore gaspiller, et plus c'est cher, mieux c'est… Allez, allez, asseyez-vous tous. Zichu, assieds-toi aussi. Versez le vin ! »

Plusieurs servantes s'avancèrent pour servir du vin, mais Ning Jin restait insatisfait

: «

Vous pouvez toutes partir. Je n'ai pas besoin de vos services aujourd'hui. Apportez quatre autres cruches, une pour chacune. Aujourd'hui, nous nous servirons et boirons nous-mêmes

; ce sera plus amusant. Ma petite…

» Il regarda Mo Yan et lui demanda avec un sourire

: «

Tu peux boire

?

»

« J'en sais un peu », répondit Mo Yan sincèrement.

« Alors… aimeriez-vous prendre quelques verres avec moi ? » demanda Ning Jin, mais son expression était quelque peu étrange.

Mo Yan sourit aimablement : « Bien sûr, je risquerais volontiers ma vie pour vous accompagner. »

En entendant cela, Ning Jin éclata de rire, se versa une coupe de vin, la leva vers l'assemblée et la vida d'un trait. « En tant qu'hôte, je vais d'abord boire trois coupes en signe de respect. » Sur ces mots, il se versa deux autres coupes et les vida d'un trait.

Wu Zichu et Zhan Zhao remarquèrent tous deux la légère arrogance dans son comportement et devinèrent qu'il était déprimé ; aucun n'osa donc lui donner de conseils. Mo Yan, en revanche, n'en avait aucune idée. Elle se versa précipitamment un verre de vin qu'elle but d'un trait, puis un autre qu'elle but également d'un trait…

Zhan Zhao leva rapidement la main pour l'arrêter : « Toi… »

« Mon cinquième frère a dit », dit-elle en repoussant la main de Kai Zhao, en remplissant la tasse et en souriant, « que lorsqu’on voyage à travers le monde, on n’est peut-être pas aussi bon que les autres en arts martiaux, mais il ne faut jamais perdre le courage de boire, sinon on sera ridiculisé. »

« Bien dit », dit Ning Jin avec un sourire. « Même si ton cinquième frère n’a pas de chance, ce qu’il a dit est très sensé. »

Impuissant, Zhan Zhao la regarda engloutir trois tasses d'affilée et soupira intérieurement.

Chapitre treize

La franchise de Mo Yan ravit Ning Jin. Voyant cela, Wu Zichu leva également son verre de vin pour se joindre à la fête et dit avec un sourire : « Votre Altesse, je porte également un toast à votre santé. »

Ning Jin plissa les yeux et le regarda de côté : « Si tu bois moins que cette fille, je te mépriserai. »

« Parfait ! » Wu Zichu sourit et remplit sa coupe de vin. « Votre Altesse connaît ma capacité à boire. Aujourd'hui, je me lâche. » Sur ces mots, il but trois coupes d'affilée.

Puis, tous les trois, ils regardèrent Zhan Zhao.

Impuissant, Zhan Zhao ne dit plus rien et but résigné trois coupes de vin.

Voyant cela, Ning Jin éclata de rire, prit ses baguettes et invita tout le monde à manger. Pendant un instant, ils se mêlèrent à la foule, bavardant, trinquant et riant. Pour faire plaisir à Ning Jin, Wu Zichu lui raconta toutes sortes de vieilles blagues et d'anecdotes amusantes de son époque dans le monde des arts martiaux. Non seulement il amusa Ning Jin, mais même Mo Yan rit de bon cœur en l'écoutant.

« Si j'avais su que le monde des arts martiaux était si amusant, je ne serais pas revenu comme agent de police », dit Mo Yan avec envie et un profond regret.

« Au fait, vous étiez clairement parti à ce moment-là, alors pourquoi êtes-vous revenu ? »

Zhan Zhao demanda avec un sourire. Il était en effet très curieux à ce sujet, mais il n'avait jamais entendu Mo Yan en parler auparavant.

« Je trouvais le métier de gendarme plutôt intéressant, alors je n'ai pas pu résister à l'envie de revenir en douce », dit Mo Yan avec un sourire. « J'avais peur que mon deuxième frère ne le découvre, alors je me suis éclipsé discrètement au milieu de la nuit. »

Ning Jin voulait se servir du vin, mais il constata que la carafe était vide. Il n'eut d'autre choix que d'appeler une servante. En attendant, il se tourna vers Mo Yan et dit avec un demi-sourire

: «

Tu es déjà partie, pourquoi penses-tu soudain aux avantages d'être agent de police

?

»

« À quoi bon être agent de police ? » Mo Yan prit sa carafe à vin et la secoua ; elle était vide. Elle appela aussitôt quelqu'un pour la remplir. Un peu confuse par cette soudaine envie de retourner dans le passé, elle se gratta l'oreille en se remémorant : « À l'époque, nous étions déjà chez Li, dans la préfecture de Jingzhao… »

En entendant cela, Zhan Zhao et Ning Jin échangèrent un regard

: «

Au-delà de la rivière Luo, à l’ouest, se trouve la préfecture de Jingzhao, et cette route n’est pas celle de Shu. Mo Yan et son groupe qui l’empruntent doivent être liés à Bai Yingyu.

»

Ignorant de leur présence, Mo Yan, qui avait bu sans le savoir une cruche de vin entière, était déjà un peu éméchée, mais elle s'attardait avec plus de conviction à raconter la scène

: «

La petite auberge où nous avons séjourné n'avait même pas de nom. La chambre était bon marché, mais la nourriture était infecte. Mon deuxième frère n'a pris qu'une bouchée avant de reposer ses baguettes. Il y avait cinq ou six osmanthus près de l'auberge, et la nuit, leur parfum embaumait la chambre, m'empêchant de dormir. Je n'arrêtais pas de penser…

»

À ce moment-là, elle s'arrêta brusquement, fixant Zhan Zhao d'un regard vide, et comprit soudain pourquoi elle voulait revenir : cette nuit-là, flottait ce même léger parfum d'osmanthus, et quelqu'un avait soupiré presque imperceptiblement en apprenant son départ.

Cette personne.

C'était quelqu'un qu'elle ne voulait absolument pas blesser.

« À quoi penses-tu ? » Zhan Zhao remarqua son expression étrange et se demanda à quoi elle pensait.

Mo Yan croisa son regard et répondit honnêtement : « Je pensais à toi, alors je suis revenu. »

À ces mots, tout le monde resta stupéfait, surtout Zhan Zhao, qui fixait Mo Yan avec insistance. Ning Jin fut le premier à réagir

; refusant de les regarder, il se tourna et lança avec impatience vers la porte

: «

Pourquoi le vin n’est-il pas encore servi

?

»

Une servante accourut et annonça : « Le vin n'est pas encore chaud, Votre Altesse, veuillez patienter un instant. » À l'origine, seuls Ning Jin et Wu Zichu avaient préparé le vin et les mets. Ils ne s'attendaient pas à l'apparition soudaine de Zhan Zhao et Mo Yan, ni à ce que tout le monde boive si vite et en si grande quantité. La cuisine s'activait, mais le service était tout de même retardé.

Avant que Ning Jin n'ait pu dire un mot, Mo Yan s'exclama : « Le vin frais est délicieux. J'adore le vin frais. Apporte-m'en une carafe, d'accord ? » Elle se fichait de ce que Zhan Zhao penserait de ses paroles. Qu'il l'apprécie ou non ne dépendait pas d'elle, mais elle n'avait pas à avoir honte de ses sentiments. Maintenant qu'elle les avait exprimés, et se disant qu'il ne la voyait que comme une petite sœur, son cœur se remplissait d'un ressentiment encore plus vif.

« Qu'y a-t-il de si bon dans le vin froid ? Le boire froid vous fera frissonner de partout. » Ning Jin lui jeta un regard de côté.

Mo Yan secoua la tête et soupira : « Tu ne peux pas comprendre ce genre d'esprit chevaleresque qui naît de la dégustation d'un vin frais avec un cœur chaleureux, où chaque goutte est ressentie au plus profond de soi. »

Ning Jin, décontenancé par ses paroles, déclara avec mécontentement : « Votre attitude ne ressemble en rien à de la chevalerie ; on dirait plutôt que vous noyez votre chagrin dans l'alcool. »

Mo Yan fut stupéfaite par ses paroles. Après un instant de réflexion, elle comprit que le vieux proverbe « Boire pour noyer son chagrin ne fait que l'aggraver » était vrai. Après avoir médité sur sa signification, elle ne put s'empêcher de soupirer doucement : « Li Bai était vraiment intelligent. Dans la vie, il arrive souvent que les choses ne se déroulent pas comme prévu. »

« Ma petite, tu as décroché un poste d'agent de police comme par magie, et maintenant tu vas être promue brigadière. Qu'est-ce qui pourrait te rendre malheureuse ? » demanda Ning Jin, curieux. Il avait toujours vu Mo Yan comme une jeune femme insouciante et n'aurait jamais imaginé qu'elle puisse avoir des soucis.

« Qu’y a-t-il de si spécial à être agent de police ou agent principal ? » Mo Yan bouda, les yeux rougis, et dit d’un ton vexé : « Il me traite comme une petite sœur. Même s’il me nommait Grand Érudit au Pavillon du Dragon, ce ne serait rien d’extraordinaire. »

Ning Jin et Wu Zichu tournèrent tous deux leur regard vers Zhan Zhao.

Zhan Zhao comprit enfin pourquoi Mo Yan s'était comporté étrangement tout au long du chemin.

«Me considérerais-tu comme ta petite sœur ?»

« Si je pouvais avoir une sœur aussi vertueuse, ce serait ma plus grande fortune. »

À vrai dire, s'il se posait la question honnêtement, il appréciait beaucoup Mo Yan, mais il ne s'était jamais demandé s'il la considérait comme une petite sœur. Lorsqu'elle lui posa soudainement la question, il n'y réfléchit pas vraiment et répondit instinctivement.

« Je… » Ses pensées s’emballaient, et pendant un instant, il ne sut pas quoi dire.

À ce moment précis, une servante apporta du vin chaud. Mo Yan prit la carafe, s'apprêtant à se servir, mais s'arrêta et dit sérieusement à Zhan Zhao

: «

De toute façon, si tu tiens vraiment à me considérer comme ta sœur, je refuserai catégoriquement. Alors, à l'avenir, n'en parle plus, et même si quelqu'un d'autre aborde le sujet, n'en dis rien.

»

Elle se disait que si cette relation frère-sœur devenait réalité, et qu'il n'y avait aucun espoir pour l'avenir, elle devrait appeler « frère » tous les jours celui qu'elle aimait. Elle ne pourrait jamais supporter une telle humiliation.

« Êtes-vous d’accord ? » Elle fixa intensément Zhan Zhao, les yeux déjà quelque peu vitreux à cause de l’alcool.

Zhan Zhao était à la fois amusé et exaspéré, mais en voyant son expression sérieuse et nerveuse, il ne put s'empêcher d'avoir pitié d'elle. Il hocha la tête et dit : « Bien sûr que je suis d'accord. »