Lan Yin Bi Yue - Capítulo 101
Je suis toujours...
Mo Yan allait refuser lorsqu'elle sentit soudain une démangeaison au nez. Elle détourna rapidement la tête et éternua deux fois. Puis elle se retourna vers Wu Zichu et dit : « J'ai déjà fait un tour de balançoire aquatique. Même si ce n'était pas tout à fait à mon goût, veuillez m'excuser, Votre Altesse… Atchoum… Je dois rentrer boire ma soupe au gingembre. Il vaut mieux que je n'aille pas chez Votre Altesse. Si je lui transmets mon rhume, ma faute ne sera-t-elle pas encore plus grande… Atchoum atchoum… »
Elle parlait très vite et éternuait sans cesse. Wu Zichu recula de quelques pas, impuissant face à elle.
Bien que Mo Yan fût déjà très couverte, Zhan Zhao ôta tout de même sa cape et l'enveloppa dedans. Elle continuait de se couvrir la moitié du visage, craignant qu'il ne le voie.
«
Frère Zichu, je retourne moi aussi dans la préfecture de Kaifeng.
» Zhan Zhao salua Wu Zichu d'une révérence. Ce dernier n'eut d'autre choix que de s'incliner légèrement avant de retourner au restaurant pour faire son rapport au prince Ning.
Zhan Zhao et son compagnon retournaient à pied vers la préfecture de Kaifeng.
Mo Yan avait mal aux dents et ne pouvait pas parler beaucoup ; elle était donc bien plus silencieuse que d'habitude. Zhan Zhao marchait lui aussi à pas de loup, repassant en boucle les paroles de Mo Yan.
« À ce moment-là, ce sera une question de vie ou de mort… »
«...Il est inutile de s'inquiéter..."
«
…Ça ne sert à rien d’être triste…
»
Malgré son profond chagrin, il était complètement impuissant. Il laissa soudain échapper un long soupir, ce qui surprit Mo Yan, qui leva les yeux vers lui.
« Frère Zhan, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Zhan Zhao secoua la tête : « Ce n'est rien. »
Voyant son air préoccupé, Mo Yan demanda timidement : « Tu penses à ce qui va se passer après ton départ pour Liao ? »
Zhan Zhao resta silencieux.
Mo Yan prit cela pour un accord tacite et soupira en secouant la tête
: «
Quand tu ne peux pas me voir, tu peux te retenir, bien sûr, mais si je ne peux pas te voir et que tu me manques terriblement, que dois-je faire
?
» Elle parlait doucement, comme si elle s’adressait à lui ou à elle-même. Pendant un instant, Zhan Zhao hésita, ne sachant s’il devait répondre.
Note de l'auteur
: Si vous trouvez le récit un peu long, veuillez m'en excuser. Dans toute l'histoire, ils ont vraiment très peu de temps pour être heureux.
Aperçu : Le prochain chapitre nous emmènera au royaume de Liao.
Chapitre trente-quatre
Les jours suivants passèrent vite, mais furent incroyablement difficiles pour Zhan Zhao. À mesure que le jour de son mariage approchait, il se sentait de plus en plus attaché à la dynastie Song, à la préfecture de Kaifeng qui lui était familière, et à une certaine personne…
Pour Mo Yan, le temps filait à toute allure, tant elle était débordée. Bien qu'agent de police, elle avait énormément à faire. Du fait de son jeune âge et de son manque d'ancienneté, elle était la moins influente de tous les agents du commissariat. Pendant les fêtes de fin d'année, la population était sereine, mais après, les problèmes s'accumulaient partout. Sans véritable affectation, elle ne pouvait se dérober à ses responsabilités et était souvent réquisitionnée par ses collègues pour les aider sur les scènes de crime, ce qui la tenait extrêmement occupée. Chaque matin, au petit-déjeuner, elle ne pouvait résister à l'envie de dévorer des brioches vapeur, et sa détermination à ne jamais rester dans la préfecture de Kaifeng se renforçait.
Les dynasties Song et Liao échangèrent des présents de fiançailles et autres cadeaux. Début mai, la délégation Liao arriva dans la capitale pour accueillir la princesse. Après avoir reçu ses ordres, Zhan Zhao organisa la veille un banquet d'adieu chez Ma Han. Wang Chao, Zhao Hu et Zhang Long étaient tous présents. Les deux frères burent avec enthousiasme et se promirent de se revoir, où qu'ils soient dans le monde.
Après le banquet, Zhan Zhao alla faire ses adieux à Bao Zheng. Ce dernier, conscient des difficultés que Zhan Zhao rencontrerait durant son voyage, hésitait à le quitter, et les deux hommes discutèrent jusqu'à une heure avancée de la nuit. Lorsque Zhan Zhao sortit enfin du bureau de Bao Zheng, il était déjà minuit passé. Il marcha lentement jusqu'à la cour de Mo Yan avant de s'arrêter. Durant le banquet, il avait entendu Wang Chao mentionner qu'elle avait été envoyée à Hua Rong, une ville située hors de la ville, pour enquêter sur une affaire. Elle partait le soir même et ne reviendrait probablement que le lendemain.
Malgré tout, il resta immobile devant l'Académie Moyan, comme si elle se trouvait à quelques centimètres de lui, jusqu'à ce que les premiers rayons de l'aube apparaissent et que ses vêtements soient déjà trempés de rosée sans même qu'il s'en aperçoive...
« Frère Zhan ! »
Mo Yan bâilla, épuisée. Elle venait de rentrer de Huarong et avait croisé Zhan Zhao par hasard devant la cour.
«
Tu es de retour. Je…
» Zhan Zhao marqua une légère pause, mais s’efforça de rester calme en disant
: «
Je vais au royaume de Liao.
»
« Je sais. » Elle hocha la tête et sourit. « J’ai entendu dire que le pili est une spécialité du royaume de Liao. Vous allez vous régaler quand vous y serez. »
« Tu dois bien prendre soin de toi à partir de maintenant. » Il contempla son visage souriant et, bien qu'il eût mille mots à dire, il ne put prononcer que cette seule phrase.
Elle hocha la tête nonchalamment, puis réfléchit un instant et tourna la tête en souriant : « Que feras-tu si je ne suis pas assez bien ? Feras-tu tout le chemin du retour depuis Khitan pour me voir ? »
Ces mots l'ont stupéfié, et après un long moment, il a finalement dit : « Je... »
Voyant son air hésitant, Mo Yan laissa échapper un petit rire, ne voulant pas lui compliquer davantage la tâche : « Ne t'inquiète pas, tout ira bien. »
En voyant son sourire insouciant, Zhan Zhao éprouva un léger soulagement. Il leva les yeux et vit le soleil se lever, réalisant qu'il ne pouvait plus tarder.
Il lui tendit l'épée géante en disant : « Tu devrais garder cette épée pour te défendre ; cela me rassurera. »
« D’accord. » Elle accepta sans hésiter.
«…Je m’en vais», dit-il doucement.
Elle dégaina son épée, joignit les mains et, sans plus attendre, déclara avec une fierté sans bornes : « Les collines verdoyantes demeurent inchangées, les eaux claires coulent à jamais. Adieu, jusqu'à ce que nous nous revoyions ! »
Bien qu'il fût très triste et réticent à l'idée de se séparer d'elle, Zhan Zhao ne put s'empêcher de sourire. Il la contempla une dernière fois longuement avant de se détourner. Derrière lui, Mo Yan, brandissant l'épée Juque, entra dans la cour avec un sourire.
En raison du nombre important d'objets de la dot et de personnes, le cortège nuptial de la princesse Yu avançait très lentement. Même avec des carrosses et des chevaux, il fallut plus de quinze jours pour parcourir la distance entre la capitale et la préfecture de Hejian. Ce soir-là, le préfet de Hejian offrit un banquet à tous les invités. À la fin du banquet, il était minuit passé. Zhan Zhao constata que la princesse s'était déjà retirée pour la nuit. Après avoir posté des gardes pour veiller sur elle et avoir patrouillé les environs, il regagna lentement ses appartements.
Une fois qu'il eut quitté la préfecture de Hejian et pris la direction du nord, il se retrouverait sur le territoire du royaume de Liao. Dès qu'il poserait le pied sur cette terre étrangère, il ignorait s'il aurait un jour l'occasion d'y revenir. Il contempla avec nostalgie le croissant de lune dans le ciel, réalisant que le moment était venu de partir.
C'était le début de l'été, la lune brillait et une douce brise soufflait. Les ombres dansaient sur le sol et l'on entendait au loin le chant des cigales, tantôt aigu, tantôt grave, tantôt intermittent. Il s'arrêta net, immobile… Il se souvint d'un grand banian près de la porte est de la préfecture de Kaifeng, où le rugissement des cigales, au plus fort de l'été, était assourdissant et insupportable. Elle habitait tout près maintenant et avait tellement peur des cigales
; il se demandait si elle pouvait dormir la nuit. À cette pensée, il soupira intérieurement. Elle avait tout à fait raison. À quoi bon s'inquiéter, à quoi bon être triste
? Tout cela était parfaitement inutile.
«
…Des saules sur la rive, une douce brise à l’aube, une lune décroissante. Les années passeront, et tous ces beaux moments seront vains. Même si j’éprouve mille sentiments, à qui pourrais-je les confier
?
» Une voix murmura derrière le mur. Ces mots tristes semblaient exprimer sa mélancolie du moment, et pourtant ils étaient prononcés d’un ton enjoué. Sans même la voir, on pouvait presque deviner son visage souriant.
À cet instant, Zhan Zhao, surpris, regarda par-dessus le mur, incrédule… Comment était-ce possible
! Sans trop réfléchir, il effleura le sol du bout des orteils et franchit le haut mur.
Non loin du mur, près de l'étang, plusieurs vieux saules laissaient doucement pendre leurs tendres branches. Une silhouette élancée était assise sur un rocher au bord de l'eau, le dos tourné, les genoux repliés, la tête penchée sur le côté, posée sur ses genoux. Elle tenait une longue branche de saule et la tapotait nonchalamment à la surface de l'eau, faisant onduler la lune brillante qui s'y reflétait et la rendant floue.
C'était bien elle. Il ignorait comment elle était arrivée là. Zhan Zhao, partagé entre l'agacement et la joie, s'approcha lentement d'elle.
Elle laissa soudain échapper un long soupir, releva brusquement la tête, s'éclaircit la gorge, comme si quelqu'un se tenait juste devant elle : « Frère Zhan… »
Zhan Zhao sursauta en entendant la voix, pensant qu'elle l'avait découvert.
« C’est le seigneur Bao en personne qui m’a promis de me laisser venir !… Soupir… Me croit-il ou non ? Et s’il insiste pour me renvoyer ? » Elle se gratta l’oreille, frustrée.
Il s'avéra qu'elle parlait toute seule. Zhan Zhao trouva cela amusant, mais il voulait aussi entendre la suite, alors il se cacha discrètement derrière l'arbre.
« J'aurais dû demander un document à Bao Zheng, pour ne pas me retrouver sans preuve », dit-elle avec regret. À vrai dire, elle avait rattrapé le cortège nuptial trois jours plus tôt, mais connaissant le caractère de Zhan Zhao, elle craignait qu'il ne la renvoie, et n'avait donc pas osé se montrer. Elle ne pouvait que les suivre, inventant des excuses, espérant qu'une fois la frontière atteinte, elle se présenterait enfin devant Zhan Zhao, et qu'il se résignerait sans doute à son sort.