Lan Yin Bi Yue

Capítulo 123

Yelü Pusa Nu ne se retourna pas, mais continua tout droit, sa voix résonnant au loin : « Je vous accompagnerai ! » Avant qu'il ait fini de parler, sa silhouette avait disparu.

« Frère ! Pourquoi l'as-tu provoqué ? C'est le guerrier numéro un de Yelü Chongguang, et l'un des meilleurs de notre Grand Liao. Pourquoi t'en prends-tu à lui ? » Xiao Guanyin ne put s'empêcher d'être agacée. Admiratrice de Yelü Hongji, elle était également mécontente de Yelü Chongguang, mais elle savait aussi que Yelü Pusa Nu n'était pas quelqu'un à prendre à la légère.

Xiao Xin ricana : « Quel guerrier numéro un ? Je ne peux pas le supporter. Une fois sur le terrain de chasse, Princesse, tu verras comment je me vengerai de toi ! »

"..."

Zhao Yu était à la fois amusée et exaspérée, espérant qu'il se calmerait et que, s'il comptait causer des problèmes, il ne le ferait pas sous prétexte de la venger.

Xiao Guanyin était à la fois amusée et agacée de voir son frère, d'ordinaire si naïf, prendre la défense de Zhao Yu. Elle se leva et tira Xiao Xin par le bras en disant : « Allons-y, allons-y ! La princesse n'a-t-elle pas dit qu'elle avait mal à la tête ? Dépêchons-nous de la laisser se reposer. »

Alors que Xiao Xin était tiré par sa jeune sœur, il se retourna vers Zhao Yu et sourit en disant : « Je viendrai te voir un autre jour ! »

Ce n'est qu'après que les deux silhouettes se furent retournées et eurent franchi la porte, enfin débarrassées des ennuis de Xiao Xin, que Zhao Yu poussa un soupir de soulagement. La servante qui l'accompagnait ne put s'empêcher d'éclater de rire, mais Zhao Yu leva les yeux au ciel avant de se reprendre et de retenir son souffle.

Quand Zhao Yu retourna dans la cour, le soleil tapait fort et la chaleur était insupportable. Elle but en quelques gorgées un bol de jus de prunes frais que la servante lui avait apporté, mais la chaleur persistait, alors elle en redemanda.

« Cette princesse est-elle venue pour semer la zizanie ? » Voyant son air agité, Mo Yan essuya sa sueur et se pencha pour lui demander avec curiosité.

Zhao Yu secoua la tête avec impatience et la regarda de côté : « Une autre personne vient d'arriver et voulait emprunter Zhan Zhao. »

« Emprunter Zhan, mon frère ? Pourquoi faire ? »

« Ils ont dit qu'ils allaient donner quelques conseils au bataillon de cavalerie de fer de la Cour du Sud, ce qui prendrait probablement un mois environ. »

Mo Yan n'était pas du tout pressé et dit avec un sourire détendu : « Ces gens de Liao sont très perspicaces. Ils savent que Grand Frère est doué en arts martiaux, c'est pourquoi ils sont venus avec empressement à notre porte. »

« Comment peux-tu encore rire ! » s'exclama Zhao Yu, irrité. « Je dois aller à la forêt de Fuhu le mois prochain. Si Zhan Zhao rejoint le camp de la Cavalerie de Fer, il ne pourra pas m'accompagner. Que ferons-nous alors ? »

« C’est logique. » Mo Yan se gratta l’oreille. « Pourquoi ne pas tout simplement ignorer ce prince et ne pas aller dans la forêt de Fuhu ? »

« Nous ne pouvons pas manquer la forêt de Fuhu. Xiao Guanyin vient de venir transmettre un message à Yelü Hongji, me disant de me préparer à l'avance et de partir le mois prochain. »

"Alors... que frère Zhan fasse semblant d'être malade et n'aille pas au camp de la cavalerie de fer."

Pensez-vous que Zhan Zhao serait d'accord ?

« Il devrait être d'accord. Frère Zhan serait certainement inquiet si vous partiez chasser seule, Princesse. » Mo Yan en était absolument certaine.

Zhao Yu soupira : « Faire semblant d'être malade n'est pas une bonne idée non plus. Cette personne, cette personne… Peu importe, discutons-en avec Zhan Zhao à son retour. »

Peu après, Zhan Zhao revint, entra dans le jardin et s'inclina respectueusement devant la princesse.

Zhao Yu lui raconta rapidement ce qui s'était passé et demanda : « Le gardien Zhan a-t-il un bon plan ? »

« Zhan Zhao est prêt à se rendre au camp de la cavalerie de fer. »

Zhao Yu fut stupéfaite lorsque Zhan Zhao prit la parole. Mo Yan, qui tendait avec précaution à Zhan Zhao un bol de jus de prune presque débordant, s'arrêta également net en entendant cela.

« Que suis-je censé faire si je vais dans la forêt de Fuhu ? » Après un moment de silence stupéfait, Zhao Yu a failli bondir.

« Le vice-envoyé n'a-t-il pas dit qu'il enverrait dix guerriers pour protéger la princesse ? Je ne pense pas qu'il y aura de problèmes. »

Zhao Yu était véritablement furieux : « Zhan Zhao ! Toi… »

Zhan Zhao resta calme et dit : « Princesse, ce n'est pas ce que je voulais non plus, mais puisque Yelü Chongguang a soulevé la question, si nous le refusons, nous risquons de semer les graines de futures discordes. »

« Mais quoi qu'il arrive, je ne peux pas aller dans la forêt de Fuhu sans quelqu'un sur qui je peux compter », dit Zhao Yu d'un ton irrité. « N'y a-t-il pas moyen de concilier les deux ? »

À en juger par ses paroles, elle ne se considérait manifestement pas comme une personne fiable. Mo Yan fronça les sourcils, but machinalement une grande gorgée de jus de prune, puis réalisa que le bol était destiné à Zhan Zhao et le lui tendit rapidement.

« Pourquoi n'irais-je pas au camp de la Cavalerie de Fer ? Que mon frère aîné vous accompagne dans la forêt de Fuhu. Après tout, j'ai appris les arts martiaux des Plaines Centrales, alors je pourrais peut-être leur donner quelques conseils », suggéra-t-elle.

Zhan Zhao et Zhao Yu la regardèrent simultanément, leurs regards véhiculant une signification étonnamment similaire : « Vas-y, est-ce qu'elle te voudra vraiment ? »

Mo Yan haussa simplement les épaules : « Tant pis alors, je n'ai pas vraiment envie d'y aller non plus. »

« Princesse, ne vous inquiétez pas. Même si Zhan Zhao n'est pas là, il prendra les dispositions nécessaires pour assurer votre sécurité. »

Zhan Zhao sourit, se retourna et vit que Mo Yan était couverte de sueur ; il lui tendit donc le jus de prunes inachevé avant de se lever pour prendre congé.

En voyant Zhan Zhao partir, Zhao Yu se sentit totalement impuissant : « Est-il vraiment prêt à aller au camp de la cavalerie de fer ? »

« Grand frère… ça paraît un peu étrange. »

Mo Yan était également perplexe. Zhan Zhao avait toujours fait passer la sécurité de la princesse avant tout. Il n'y avait aucune raison pour qu'il l'abandonne et rejoigne le camp de la Cavalerie de Fer.

Chapitre 56

La fraîcheur de la nuit ne s'était pas encore dissipée, et une fine brume matinale emplissait les environs.

« Six, sept, huit… dix ! »

Mo Yan para le dernier coup d'épée de Zhan Zhao, puis resta là, épuisé, haletant fortement.

Avant même qu'elle ait pu reprendre son souffle, Zhan Zhao déclara : « C'est encore à peine acceptable. Si tu manques de force, tu dois compenser par la vitesse. Essaie de voir si tu peux encaisser douze de mes attaques en sept jours. »

"……Oh……"

Ces dix derniers jours, Mo Yan a appris qu'il ne fallait pas marchander avec Zhan Zhao. Malgré son apparence affable, il est d'une détermination sans faille. S'il annonce douze coups, il les prononce sans hésiter. Elle ne devrait même pas espérer une quelconque clémence de sa part durant le combat.

« Pourquoi as-tu les yeux si rouges ? Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ? »

Voyant son air apathique, Zhan Zhao demanda avec surprise.

Mo Yan bâilla de fatigue, ramassa son épée et s'apprêtait à retourner dans sa chambre : « Ce n'est rien, il fait sans doute trop chaud, j'ai toujours sommeil, je vais me rendormir un peu. » Bien sûr, elle ne pouvait pas prétendre avoir veillé jusqu'aux petites heures du matin à confectionner des vêtements.

Tu n'as pas besoin de prendre ton petit-déjeuner ?