bruja - Capítulo 2
"Ты хочешь, чтобы я вернулась и заработала денег, верно? Я ведь теперь, когда повзрослела, стою больше, не так ли? Руи, ты всё ещё такая красивая! И такая жадная!"
«Зеланг мне это уже говорил, и это разбивает мне сердце. Маленькая Геэр, останешься ли ты здесь на Праздник середины осени в этот раз…»
Синге поднялась в свою комнату на крыше и всё там уладила.
Синге обнаружил меч «Чаодань» ещё в детстве из любопытства. Старый Зе никогда им не пользовался, всегда носил его с собой. Двадцать шесть лет назад им пользовалась женщина-фехтовательница, поэтому Синге пришёл к выводу, что женщина на картине — это и есть та красавица. Он думал, что Старый Зе не захочет передать ему «Чаодань», даже планируя обманом украсть его — какой позор! В те времена мечами «Чаодань» и «Ечи» владели два фехтовальщика. С таким слабым мастерством Старый Зе, конечно же, не мог быть владельцем «Ечи». Так какая же связь связывала этих троих? Тётя Ван, должно быть, умерла до его рождения, иначе Старый Зе не был бы так поглощен тоской по ней, отраженной на картине. Кого же не могла отпустить тётя Ван? Женщины не могут отпустить ничего, кроме своих возлюбленных и детей. Учитывая возраст и навыки владельца «Йечи», помощь Синге ему, скорее всего, не понадобится. Наиболее вероятным кандидатом были дети тети Ван. А чьи дети? Старика Цзе? Или владельца «Йечи»? Синге нашла этот вопрос весьма интересным и подумала, что завтрашний визит к старику должен помочь разгадать тайну. Она хотела узнать о Лао Цзе и своей любимой истории тети Ван, что было очень захватывающе!
На следующий день Руйи вышел в приподнятом настроении, распевая все, что ему вздумается, но вернулся в гневе и раздражении, произнося мерзкие слова о желании съесть лисье мясо и выпить лисью кровь!
3. Яркая луна следует за людьми (Часть 1)
Синге очнулся от своих раздумий, почувствовав стеснение в груди. Увидев, как наступает ночь и загораются уличные фонари за окном, он вдруг захотел прогуляться у воды. Он надел верхнюю одежду, распустил волосы и, держа на руках Ли Сао, вышел в Цзуй Дунфэн.
Легкий ветерок шевелил озеро, развевая одежду и струящиеся черные волосы Синге. Яркая луна отбрасывала серебристый свет на воду, а несколько расписных лодок усеивали берег, их огни мерцали, как звезды. Синге сидела в угловом павильоне у озера, цитра лежала у нее на коленях. Она вздохнула, и ее нежные руки начали играть. Мелодия «Тихих ночных размышлений» мягко струилась с ее губ…
Мгновение спустя из расположенной неподалеку расписной лодки внезапно донесся звук сяо (вертикальной флейты), плавно сливающийся с мелодией цинь (цитры). Синге, охваченный вдохновением, резко сменил тональность и начал играть. Мелодия сяо, без паузы, легко совпадала с предыдущей нотой. Синге улыбнулся, его техника становилась еще более искусной, мелодия сяо звучала живо и плавно, идеально синхронно. Это действительно был он! Какое мастерство!
Когда музыка закончилась, Синге посмотрела на расписную лодку. Из неё медленно вышла фигура и встала на носу. Озаренная лунным светом, фигура была одета в изысканное белое парчовое платье, имела лицо, словно нефритовое, и иссиня-черные волосы, собранные в украшенную драгоценными камнями корону. Её осанка была элегантной и утонченной, а в руках она держала кристально-зеленую нефритовую флейту. Её отражение едва различимо было на воде. Синге мысленно вздохнула: «Какое прекрасное отражение в воде! Неудивительно, что старый бессмертный флейтист так высоко его хвалил!» Она невольно улыбнулась и сказала:
«Брат Сяо Сянь, Син Гэ приветствует вас».
Ран, Бессмертный Мастер Флейты, с юных лет отличался интеллектом, увлекался каллиграфией, живописью и музыкой. Он любил путешествовать и исследовать природу. После получения наставлений Бессмертного Флейтиста в пятнадцать лет он стал известным джентльменом в мире боевых искусств. Поскольку Праздник середины осени на Зеркальном озере в Линьчжоу был всемирно известен, в этом году он приехал полюбоваться луной. Наблюдая за всё более полной луной со своей лодки, он вдруг услышал звук цитры — уникальную мелодию «Ли Сао»! Три года назад он узнал от своего учителя, что «Ли Сао» достался тринадцатилетнему озорному мальчику. Этот мальчик был хитрым и непослушным, но, к сожалению, ему не довелось встретиться с ним три года. Сегодняшнее совпадение было поистине чудесным. Ран тут же достал «Небесные Вопросы» и начал играть под музыку цитры. Музыка казалась намеренно сложной, резко поднимаясь и опускаясь. Ран был в восторге; И правда, озорной мальчик! Как только музыка закончилась, он вышел из лодки и посмотрел в сторону источника звука.
В павильоне, скрестив ноги, сидела фигура в светло-фиолетовом платье; осенний ветер развевал ее струящиеся одежды и черные волосы, подчеркивая ее изысканно красивое лицо. Вокруг нее клубился туман, создавая безмятежную и уединенную атмосферу, словно водяная лилия, поднимающаяся с поверхности воды… Внезапно из павильона донесся чистый звук.
«Брат Сяо Сянь, Син Гэ приветствует вас».
Ран вдруг осознала, что была ошеломлена, и ее лицо покраснело от смущения. Она поспешно ответила: «Я встречалась с Цинь Мосянем…» Прежде чем она успела сказать «брат», она вдруг вспомнила, что ее учитель упоминал, что маленькая дьяволица на самом деле девочка. Она не знала, как ответить, и еще больше смутилась.
Синге, услышав необычный звук с другой стороны, невольно заиграла игриво. «Хе-хе, это действительно брат Ран, красивый, как нефрит, и элегантный, как бессмертный! Для меня большая честь познакомиться с вами сегодня!» С этими словами она заиграла на цитре над озером и вскочила на лодку.
Ран услышала, как Син Гэ поддразнивает её по поводу слов её учителя, и тут же увидела перед собой насмешливую улыбку, которая стала ещё более выразительной. Она разозлилась, и её лицо ещё сильнее покраснело.
«Брат Ран, ты немного выпил вина и накрасился румянами, твое лицо поистине прекрасно, как цветок персика!» — Синге намеренно приблизила ее лицо и улыбнулась.
"Ты, ты, ты..." Ран так разозлилась, что даже не могла нормально говорить, когда Синге сравнил её с женщиной. Она отступила назад, чтобы избежать улыбающегося лица Синге, но тот продолжал приближаться. Ран споткнулась на краю лодки и с криком упала в озеро.
Синге протянула руку, схватила Ран за руку и потянула её обратно на лодку. Затем она отступила назад, изящно и женственно поклонилась и, с жалким видом, произнесла:
«Синге просто пошутил с братом Раном. Пожалуйста, не обижайся, брат Ран. Если старый дьявол узнает, что брат Ран так обрадовался встрече с Синге, что чуть не упал в озеро, Синге будет наказан».
Видя, что выражение лица и поведение Синге казались извиняющимися, но слова всё ещё были шутливыми, Ран Цзяньсин невольно криво усмехнулся и сказал: «Ваш учитель, наверное, громко бы этому радовался, не так ли?»
«Синге приглашает брата Рана выпить в «Цзуй Дунфэн», чтобы успокоить нервы. Брат Ран, окажешь ли ты мне эту честь?» Прежде чем Ран успел ответить, Синге уже бросился к берегу. Рану оставалось только обернуться, поприветствовать слуг в лодке и последовать за ним.
Они подошли к зданию один за другим. Ран была втайне поражена: Син Гэ был так молод, но обладал такими превосходными навыками боевых искусств, в то время как сама она с трудом за ним следила, с покрасневшим лицом и прерывистым дыханием. Она не могла не испытывать восхищения.
Синге внутренне усмехнулся. Он использовал всего 30% своих сил, а мальчишка уже был в таком состоянии, и всё равно продолжал следовать его примеру. Какой интересный маленький проказник! После всей этой суматохи большая часть разочарования в его сердце рассеялась.
Они вошли в здание бок о бок, и их встретила Руи, мягко покачивавшаяся на ветру.
«Маленькая Гээр, ты привела сюда друга и даже не представила его? Кто этот молодой господин? Какой красавец!» — сказала Руи Синге, но ее взгляд не отрывался от Рана.
Ран увидела, как на нее скользнул оценивающий взгляд, и, судя по тому, насколько хорошо она знала слова и пение Син Гэ, поклонилась и сказала: «Я…».
«Брат Ран, откуда ты? Сколько тебе лет? Ты женат? Кто ещё из твоей семьи...?»
Ран была ошеломлена шквалом вопросов Синге!
«Моя сестра Руи — владелица магазина «Цзуй Дунфэн» и известная сваха в Линьчжоу. Учитывая вашу внешность и знакомство с Синге, моя сестра Руи обязательно сделает вам большую скидку!»
Ран поняла намерение Руи; Синге намекала ей. Поэтому она серьезно сказала: «Я пока не планирую выходить замуж. Спасибо вам за вашу доброту, сестра Руи».
Руи повернулась к Синге и прошептала: «Перестань быть предателем! Завтра «фестиваль цветов», возьми с собой этого маленького Ранцзи, 20%!» Затем она повернулась к Рану и улыбнулась: «Каких замечательных людей нет в Линьчжоу? Молодой господин Ран сам решает, что делать, когда видит кого-то, кто ему нравится!»
Увидев, что Руи не собирается отпускать, Синге схватил Ран за запястье и поспешил наверх, обернувшись и сказав: «Сестра Руи, давай сначала поедим, потом поговорим!»
Синге потянула Ран в отдельную комнату наверху. Она почувствовала теплое, нежное прикосновение к своему запястью. Подняв глаза, она увидела, как волосы Синге развеваются на ветру, а половина ее лица остается открытой. Ее сердце слегка затрепетало, и лицо снова покраснело! Она подумала, что она такая же нежная и утонченная, как всегда. Что с ней сегодня не так? В результате ее охватило еще большее чувство жара.
Синге втолкнул Ран на отдельное место, а затем обернулся, чтобы убедиться, что Жуи не следует за ним. Про себя он выругался: «Жуи сошла с ума от денег! Мало того, что она меня поработила, так теперь еще и хочет воспользоваться каждым, кого увидит!» Затем он повернулся к Ран и увидел, что ее лицо покраснело. Он предположил, что это из-за Жуи, и поддразнил: «Посмотри на себя, такая хрупкая и льстивая, совсем не похожа на мужчину!»
«Ты таскаешь за собой мужчину на глазах у всех, как ты можешь вести себя как женщина!»
«Ты только сейчас это понял?! Хе-хе, лучше побледней прямо сейчас, а то официант подумает, что я тебя уже сожрал заживо! Твоя репутация будет испорчена!»
От этого лицо Рана покраснело ещё сильнее! Синге пристально смотрела на это покрасневшее красивое лицо и вдруг заметила, что у этого парня были глаза, похожие на глаза старого лиса, — глаза феникса! В её сердце снова поднялось раздражение: «Брат Ран, только из-за этих глаз феникса я без колебаний тебя помучаю!»
В ту ночь, под звон бокалов и шутливые подтрунивания, Синге напоил Рана до беспамятства. Затем он бросил Рана слугам, ожидавшим снаружи, со словами: «Извините, что заставил вас ждать. Завтра пусть ваш молодой господин встанет пораньше; я отведу его в Цзюньшань навестить!»
4. Луна следует за людьми (Часть 2)
На следующий день Синге отправился в гостиницу на поиски Рана. Молодой учёный лет тринадцати-четырнадцати пригласил Синге посидеть в боковом зале за чаем. «Мой юный господин уже встал и умывается. Подождите, пожалуйста, минутку», — сказал юный учёный. Он заметил, что Синге был одет в тёмно-пурпурную мужскую мантию, его манеры были элегантны, волосы были собраны в странный пучок с заколкой, который контрастировал с его красивым лицом, на котором играла полуулыбка, придавая ему необъяснимо зловещий вид. Он не мог быть уверен, но подумал, что раз тот приехал верхом, то это, должно быть, тот самый юный господин.
«Младший братишка, иди и попроси своего юного господина поторопиться и перестать краситься!»
Спустя некоторое время было заварено три чайника чая, она немного поспала, и её охватило нетерпение. Примерно через час Ран наконец спустилась вниз грациозными шагами. Все в зале уставились на Ран. Синге почувствовала внезапный блеск в глазах, подумав про себя, что эффект от почти часа ухода за собой действительно другой! Но действительно ли было необходимо ехать в Цзюньшань?
«У меня вчера вечером было похмелье, и мне потребовалось больше получаса, чтобы разгладить эти опухшие глаза. Простите, что заставила вас ждать!» — Ран махнула пальцами, похожими на орхидеи, но в ее глазах читалась легкая улыбка, без малейшего смущения.
Синге посмотрела в эти лисьи глаза и подумала про себя: «Она делает это специально! Маленькая Ранзи, ты сегодня нарядилась красавицей, не вини меня за невежливость!»
"Хе-хе, для такого замечательного человека, как брат Ран, лишний час не был бы проблемой! Однако сегодня утром я уехал в спешке и кое-что забыл. Можно ли брату Рану пойти со мной в Цзуй Дунфэн, чтобы забрать это перед тем, как отправиться в Цзюньшань?"
Синге вошел в дом Цзуй Дунфэна, многозначительно посмотрел на Жуи и, повернувшись, сказал: «Брат Ран, я пойду наверх кое-что возьму. Подожди меня в саду с сестрой Жуи!» Не дожидаясь ответа Рана, он поднялся наверх.
За почти семьдесят лет с момента основания этой династии все отрасли промышленности процветали, а социальные обычаи становились все более открытыми. Молодые люди больше не связаны договорными браками и часто ищут себе возлюбленных на садовых вечеринках и собраниях. Цветочная ярмарка в Жуи — одна из лучших в Линьчжоу. Продолжительность этих собраний оценивается по времени, проведенному на ярмарке, поэтому количество и качество участвующих мужчин и женщин имеют особое значение.
Синге поднялся на крышу павильона и прислонился к окну, чтобы увидеть Рана, которого Жуйи затащила и уговорила прийти на цветочную ярмарку. Теперь его окружали две или три группы людей. «Малыш! Такое обращение – не пустая трата часа, потраченного на подготовку!»
Ран стоял в толпе, разглядывая каждую из девушек. Он подумал про себя, что всегда считал северных женщин привлекательными и страстными, но никак не ожидал, что эти красавицы с юга будут так раскованно разглядывать его. Он и не подозревал, что цветочные вечеринки предназначены для мужчин и женщин, которые испытывают друг к другу взаимный интерес, поэтому их общение, естественно, было лишено формальностей. На него так пристально смотрели, что у него на лбу выступила легкая испарина. Он был возмущен тем, что его обвинили в предательстве друзей посредством песни.
Синге перекусила наверху, немного поспала, а затем быстро встала, чтобы умыться. После этого Руйи толкнула дверь и вошла.
«Этот молодой господин Ран – настоящее сокровище! Сегодня призы на цветочной ярмарке увеличились более чем вдвое, в следующий раз…!»
«Мы поговорим об этом в следующий раз, просто дайте мне то, что мне нужно на этот раз». Певец протянул руку.
«Я, Жуйи, естественно, держу слово, вот оно! Двадцать процентов!»
«Прошёл час, а нам ещё нужно идти в Цзюньшань. Вот мы и здесь». Синге сунул серебряные купюры в карман, потянулся и спустился вниз.
«Не прибегайте к радикальным мерам, мы вернемся в следующий раз!» — напомнил ему Руйи сзади.
Среди группы девушек в павильоне у озера Ран общалась с ними с страдальческим выражением лица. Внезапно она увидела, как Синге вошла в садовую калитку, и быстро подняла руку, умоляюще глядя на Синге. Синге в ответ хитро улыбнулась и подошла.
"Ран Ланг, Ран Ланг, это действительно ты!"
Ран увидела лишь фиолетовую фигуру, протиснувшуюся из-за пределов толпы, но затем услышала мужской голос Син Гэ. У нее все помутнело в голове!
Глаза Синге наполнились слезами, и она, все еще говоря мужским голосом, сказала: «Ран Лан, пружинная кровать в «Лянжэнь Лоу» еще была теплой прошлой ночью, а сегодня ты ищешь удовольствия на этом цветочном собрании. Какой же ты бессердечный!» Сказав это, она уткнулась лицом в объятия Рана и дрожащим голосом рассмеялась! Но в глазах всех остальных это были безутешные рыдания.
Ран ошеломленно смотрела на Синге у себя на руках. Этот «Лянжэньлоу», похоже, был печально известным мужским борделем в Линьчжоу! Синге, ты кого-то спасаешь или убиваешь?!
Толпа мгновенно разбежалась, словно избегая смертельной болезни.
Ран все еще пребывала в оцепенении, когда почувствовала, как человек в ее объятиях ткнул ее пальцем в грудь и прошептал: «Они все ушли, не так ли?! Что ты все еще здесь делаешь? Хочешь выставить себя дураком? Быстрее выведи меня из сада».
Чтобы её не узнали, Синге уткнулась лицом в плечо Ран. Ран смутно чувствовала мягкое тепло её объятий и ощущала сладкий аромат. Подняв глаза, она увидела разные выражения лиц окружающих. Её тут же охватил румянец, и она сдержанно вывела Синге из сада.
В течение следующих десяти дней они путешествовали вместе по Линьчжоу, наслаждаясь беззаботной жизнью. Синге поняла, что Ран в тот день не специально создавала ей трудности. Эта вышитая подушка была чем-то, к чему нельзя было относиться легкомысленно; даже с учетом стирки и завтрака, час пролетел незаметно! В дни, когда они не путешествовали, Ран просила Синге рисовать ее портреты в разных позах. Синге была приятно удивлена, обнаружив, что картины Ран были довольно хороши. Одна из картин, изображающая благородного рыцаря, стала ее любимой. Она принесла ее, чтобы показать Жуи, и повесила на самом видном месте в комнате, чтобы успокоить свое сердце, которое болело от гнева старого лиса.
В праздник середины осени, под настойчивыми уговорами и давлением Руи, Синге, одетая в красное, стала танцовщицей в Цзуй Дунфэне, а также взяла Ран в качестве своей музыкантки. Синге специально установила для Ран занавес из марли, чтобы ей не приходилось показывать свое лицо на публике.
Ран смотрела сквозь полупрозрачную занавеску на Синге на сцене. Ее одеяния развевались, словно красные облака, ее лотосовые шаги покачивались, как ивовые ветви, а ее чарующие глаза, казалось, скользили по всем, но в то же время смотрели вдаль… Синге казалась равнодушной ко всему, без родителей, без обязательств, опираясь на меч и глядя на бескрайнее море, с цветком лотоса на губах, опьяненная на нефритовой террасе. Синге, о Синге, для кого и что это за редкая меланхолия в твоих глазах? У тебя тоже есть кто-то, кто тебе дорог?! Губы Ран задрожали, и нота сорвалась. Красная фигура подлетела к занавеске, повернулась и скорчила гримасу. Ран не могла сдержать смех; еще одна нота сорвалась…
После окончания банкета «Пьяный Восточный Ветер» гости отправились в сад полюбоваться луной. Внутри здания свет был приглушен. Ран отдыхала за угловым столиком перед стойкой, попивая чай, когда увидела, как из внутреннего зала вышла Синге. На ней все еще была красная танцевальная юбка, но все украшения для волос были сняты, остались только свободные пряди, ниспадающие на плечи. Макияж был смыт, что ярко выделяло ее на фоне красного платья и черных волос. Мерцающий свет напомнил Ран о тысячелетнем духе лисы, ищущем ночью ученого. Синге держала в одной руке кувшин вина, а в другой — «Ли Сао» (известное стихотворение Цюй Юаня), маня Ран: «Я отведу тебя туда, где луна самая яркая и круглая!»
Коня Синге уже забрала Руи, и они вдвоем ехали по лесной тропинке вдоль озера. Пыль следовала за лошадьми, а яркая луна — за ними, перемежаясь чистым голосом Синге и глубоким смехом Ран. Выйдя из густого леса, они внезапно увидели каменистый пляж у озера. Они спешились и запрыгнули на самый большой синий камень. Только тогда Ран поняла, что они объехали большую часть озера и добрались до подножия горы напротив Цзуй Дунфэна. Вокруг царила тишина, и лунный свет заливал озеро и каменистый пляж, придавая им мягкое, мерцающее сияние.
«Когда я больше не могла терпеть рабство Руи, я приходила сюда, чтобы перевести дух. Хе-хе, здесь меня никто не найдет!»
Они сели, скрестив ноги, и Синге достал из-под груди две винные чаши и выпил вместе с Раном.
«Брат Ран, Праздник середины осени — это день воссоединения семьи, почему ты один в Линьчжоу?»
«В прошлые годы, как бы далеко я ни находился, мне приходилось возвращаться домой. Родители, дяди, старшие братья и младшие сестры устраивали шум. Я давно слышал о знаменитых лунных ночах в Линьчжоу, провинция Цзяннань. В этом году я просто повеселлюсь, а потом поеду домой, чтобы попросить наказания».
«Моя семья не выдержит, если я буду меня наказывать; это только усилит их беспокойство!»
"...Как Геэр проводила Праздник середины осени в предыдущие годы?"
Ран услышал в голосе Син Гэ нотку меланхолии и больше не хотел говорить о семейном празднике середины осени. Но как только тот закончил говорить, он почувствовал себя еще более неловко и раздраженно!
«В последние несколько лет я объездил всю страну, и состав команды меняется каждый год; это всегда новое начало!»
Ран почувствовала грусть и не знала, как отреагировать.
«Брат Ран, разве ты всегда не хотел услышать песню „Путешествие по миру“? Сегодня, при ясном ветерке и яркой луне, самое время. Почему бы нам не сыграть её вместе?»
Звуки цитры и флейты переплетались и постепенно нарастали...
Ран уже играла эту мелодию раньше, но сегодня она словно поддалась магии и не могла себя контролировать. Казалось, она не просто играла мелодию, а пела от всего сердца! Прекрасная женщина перед ней нежно перебирала струны цитры, опустив глаза, с неземным выражением лица. Ее черные волосы и красное платье развевались на сильном ветру, делая ее похожей на небесное существо, готовое взлететь. Ран лишь мечтала остаться с ней в таком состоянии навсегда…
Ран была поражена, осознав, что человек перед ней уже завладел ее взглядом и сердцем!
Когда музыка стихла, Синге долго молчал, опустив глаза, а Ран пристально смотрела на него.
«Ге'эр, с этого момента, когда мы будем путешествовать по миру, я буду тебя сопровождать?» — медленно прошептал Ран.
Синге молчал, лишь искоса поглядывая на Рана... Внезапно он широко улыбнулся: «Хорошо! Не боишься, что я снова использую тебя, чтобы погасить долг!»
Он лишь надеялся, что Ран увидит его уныние и поддержит; наличие такого хорошего друга согревало его сердце. Но Ран, услышав его поддразнивающие слова, не рассмеялась в ответ, а лишь посмотрела на него с нежной улыбкой. Ее глаза, как у феникса, мерцали туманным светом, в глубине которых пылала искра огня. Синге встретил ее взгляд, а затем, словно небрежно, отвернул лицо, чтобы посмотреть на озеро.
«Прежде чем отправиться в кругосветное путешествие, мне нужно кое-что сделать, и это займет немало времени». Почему-то Синге вспомнил старого лиса и печально пробормотал.
Глаза Ран потемнели, она потянулась к шее, чтобы что-то снять, и протянула это Синге. «Вот, возьми. После того, как закончишь свои дела, иди найди префекта Линьчжоу. Он мой старый знакомый, и он свяжется со мной, когда увидит это».
Синге протянула руку и взяла нефритовый кулон, внимательно рассматривая его гладкую, блестящую текстуру. Должно быть, его носили довольно долго! В ее сердце наполнилось теплом.
«Брат Ран, было бы вежливо ответить взаимностью. У меня здесь тоже немало сокровищ!» Он порылся в кармане. «Это вышитый платок старшей дочери торговой компании Кайюань в Цзинчжоу, это нефритовая заколка для волос второй дочери денежной лавки Чанлун в Сянъяне, это браслет молодой леди из павильона Чэньсян в Фаньчжоу, это браслет молодого господина из поместья Байчжуан в Байчжоу — этот тебе не подходит, и этот тоже…»
«Ладно, ладно, кому какое дело до твоих сокровищ? Только не забудь зайти ко мне, когда закончишь!» — ответила Ран, одновременно забавляясь и раздражаясь.
"Конечно! Это настоящий Ран-геге! Он выглядел таким полумертвым, что меня это до смерти напугало! Хе-хе!" Синге хлопнул Рана по плечу. "Давай сегодня вечером выпьем до упаду!"
Кто?! Полумертвый?! Потерял сознание!
В результате Ран был совершенно пьян и без сознания, и Синге отбросил его обратно в гостиницу.
На следующий день мы снова отправились в Цзуй Дунфэн, и наше путешествие началось с пения.