Serie de historias de fantasmas 10 - Capítulo 5
Die Person vor der Tür war Honglu. Chu Junfeng erinnerte sich, dass sie Mo Xibeis Dienstmädchen war. „Was führt Sie zu mir, gnädige Frau?“, fragte er höflich von der Tür aus.
„Mein junger Meister Mo lädt Meister Chu auf einen Drink ein.“ Chu Junfengs sanfter Blick ließ Honglus Wangen leicht erröten. Plötzlich wurde ihr bewusst, dass sie ursprünglich aus einfachen Verhältnissen stammte. Seit sie vor drei Jahren versehentlich an Bord des „Piratenschiffs“ geraten und Mo Xibei kennengelernt hatte … dachte Honglu bitter. Alles hatte sich verändert. Sie war immer schamloser geworden und redete mit jedem. Und am schlimmsten war, dass sie mit mehr Männern als Frauen in Kontakt gekommen war. Wie sollte sie jemals heiraten? Nein, sie musste eine hohe Mitgift erhalten. Sie musste Mo Xibei eine hohe Mitgift abpressen, um ihre Verluste auszugleichen.
Als Honglu plötzlich verstummte und mit zusammengebissenen Zähnen dastand, war Chu Junfeng nicht mehr überrascht. Seltsame Angestellte wären schon seltsam, aber seltsame Chefs auch. Also ließ er Honglu zurück und ging in die Eingangshalle.
Exquisite und authentische Hangzhou-Gerichte, dazu ein Glas dunkelroter Traubenwein, der in einer leuchtenden Tasse kreist. Im Kerzenschein lächelt ein junger Mann mit jadegrüner Haut, während er allein trinkt. Er ist nicht von atemberaubender Schönheit, aber er besitzt einen fesselnden Charme, dem sich niemand entziehen kann.
Chu Junfeng dachte oft daran, dass Mo Xibei sich in dieser Zeit tief in sein Herz eingeprägt hatte. Dieses unbeschwerte und ungezwungene Leben, ganz ohne Worte, weckte in ihm, einem Wanderer auf der Jagd nach Ruhm und Reichtum, Neid und Sehnsucht.
„Bruder Mo, du scheinst heute guter Laune zu sein.“ Nachdem er einen Moment vor dem Perlenvorhang innegehalten hatte, hatte Chu Junfeng seine anfängliche Aufregung bereits unterdrückt und kam mit einem leichten Lächeln herüber, um sich Mo Xibei gegenüberzusetzen.
„Schon gut, wir sind fast in der Präfektur Henan. Ich dachte, es sei Schicksal, dass wir alle zusammen hier sein würden, also lade ich euch zum Essen ein, damit ich nicht als Geizkragen dastehe“, sagte Mo Xibei und schwankte, als wäre er schon etwas angetrunken. „Ach, eigentlich ist mein Ruf auch nicht gerade der beste, haha!“
„Zehn Jahre Kultivierung braucht es, um eine Bootsfahrt zu teilen; das ist wahrlich ein seltenes Glück.“ Chu Junfeng nickte und nahm auf Mo Xibeis Aufforderung den Becher vor sich. Mo Xibei hob daraufhin den Weinkrug und schenkte ihm Wein ein. Das helle Mondlicht und Kerzenlicht ließen seine Hand noch weißer und jadeartiger erscheinen, seine schlanken Finger schienen keine Knochen zu haben.
„Edler Wein in einem leuchtenden Kelch, edler Wein in einem schönen Gefäß. Wenn ich heute Abend betrunken einschlafe, Bruder Mo, nimm es mir bitte nicht übel.“ Chu Junfeng verspürte plötzlich den Drang, etwas zu sagen und die Szene zu unterbrechen. So war er noch nie gewesen. Heute Abend, ohne einen Tropfen Wein getrunken zu haben, fühlte er sich bereits betrunken.
„Trinkt heute, denn morgen sind wir vielleicht tot; wer wird euch dann auslachen?“, murmelte Mo Xibei und schwenkte sein Weinglas mit einem Anflug von Bedauern. „Schade, dass wir auf einem Schiff sind. Mit Eis würde der Wein noch besser schmecken. Wie schade! Er wäre ein wunderbarer Genuss zu Steak, aber gutes Rindfleisch hält sich nicht lange und muss frisch gegessen werden.“
Chu Junfeng war kein Experte für Lebensmittel. Für ihn lag die Bedeutung von Nahrung darin, ihm ausreichend Energie zu liefern. Er konnte allein durch Ansehen oder Riechen erkennen, ob etwas giftig war oder nicht. Doch was Mo Xibei jetzt sagte, verstand er weder, noch interessierte es ihn.
„Warum reist Meister Chu in die Präfektur Henan?“, fragte Mo Xibei nach ein paar Drinks. „Will er etwa der Schwiegersohn des Anführers des Kampfsportverbandes werden und der schönsten Frau der Kampfsportwelt einen Heiratsantrag machen?“
„Bruder Mo, hast du auch schon von Murong Lianyun gehört?“ Aus irgendeinem Grund wollte Chu Junfeng, obwohl es eine ganz einfache Frage war, plötzlich nicht antworten. Er wollte sie nicht nur nicht beantworten, er wollte sie nicht einmal erwähnen. Da Mo Xibei die Frage aber bereits gestellt hatte, blieb ihm wohl nichts anderes übrig, als zu antworten.
„Ich habe von Honglu gehört, es sei wunderschön. Hast du es gesehen? Erzähl mir davon.“ Mo Xibei schien aufgewacht zu sein. Er stellte sein Weinglas ab und sah ihn zum ersten Mal an diesem Abend an. Chu Junfeng hatte immer gedacht, Mo Xibei sei betrunken gewesen, als er ankam. Doch in diesem Moment bemerkte er keinerlei Spuren von Alkohol in Mo Xibeis Augen. Sie waren klar und strahlend und leuchteten bei jeder Bewegung.
„Ich kenne sie nicht, ich habe nur von ihr gehört“, sagte Chu Junfeng. „Bruder Mo, möchtest du diese Schönheit auch heiraten?“
„Du hast ‚auch‘ benutzt, haha, ich verstehe. Du willst sie wirklich heiraten. Eine schöne und anmutige Dame ist bei einem Gentleman begehrt. Was gibt es da zu beschämen? Es ist nicht sehr nett von dir, das nicht zu sagen. Hör mal, ich will sie nicht heiraten. In meinen Augen, wer ist die schönste Frau in der Kampfkunstwelt? Sie ist nicht so schön wie eine getrocknete Ente aus Yanzhou. Weißt du, ich suche diesen Koch schon lange, aber ich habe ihn immer verpasst. Diesmal habe ich gehört, dass er nach Luoyang eingeladen wurde, um an einem großen Treffen der Kampfkunstwelt teilzunehmen, also bin ich gekommen.“ Als es ums Essen ging, wurde Mo Xibei noch energiegeladener. Sie prahlte damit, drei große Hobbys im Leben zu haben: Schlafen, schöne Frauen ansehen und leckeres Essen essen. Von diesen war das Essen das wichtigste.
Chu Junfeng fand Mo Xibeis Antwort amüsant. Eine getrocknete Ente mit der schönsten Kämpferin der Kampfkunstwelt zu vergleichen, war schon absurd genug, aber noch absurder war die Tatsache, dass die schönste Kämpferin der Kampfkunstwelt nicht einmal so gut aussah wie eine getrocknete Ente.
Hätte das jemand anderes gesagt, hätte Chu Junfeng ihn für einen Angeber gehalten. Die Tochter des Anführers der Kampfkunstallianz zu heiraten, bedeutete, mindestens die Hälfte der Kampfkunstwelt zu beherrschen. Nein, für ihn war es mehr als die Hälfte. Welch ein Reiz und welch eine Bedeutung! Aber derjenige, der das sagte, war Mo Xibei, und nur Mo Xibei konnte es so selbstsicher sagen, sodass man ihm einfach glauben musste. Es stellte sich heraus, dass die schönste Frau der Kampfkunstwelt tatsächlich nicht so gut war wie eine ausgetrocknete Ente.
Band Eins: Zehn Jahre im Jianghu, Kapitel Zehn
„Wenn Miss Murong diese Worte hören würde, wäre sie vermutlich untröstlich“, schloss Chu Junfeng.
„Haha, allein beim Hören davon merke ich, dass du Frauen nicht verstehst. Du weißt doch, schöne Frauen sind immer stolz und können es nicht ertragen, ignoriert zu werden. Ich glaube, wenn Murong Lianyun das wirklich hören würde, hätte sie zwei Reaktionen: Entweder sie würde mich mit einem Messer verfolgen, haha …“ Mo Xibei schien sich die Szene vorzustellen und lachte unaufhörlich, weil er sie so witzig fand. Nach einer Weile sagte er: „Aber schöne Frauen lieben Herausforderungen. Da ich sie nicht mag, ist es wahrscheinlicher, dass sie sich in mich verliebt und mich mit einem Messer zur Heirat zwingt, haha …“ Er lachte noch eine Weile, bevor er vor sich hin murmelte: „Warum denke ich immer, dass sie ein großes Messer bei sich trägt? Eine schöne Frau sollte nicht so unhöflich sein. Ich muss wirklich betrunken sein.“
Ohne dass Chu Junfeng etwas sagen konnte, fiel Mo Xibei, nachdem er das Wort „betrunken“ ausgesprochen hatte, tatsächlich mit einem dumpfen Geräusch auf den Tisch und schlief ein.
Chu Junfeng schüttelte den Kopf und schob Mo Xibei beiseite, um ihm zu raten, in sein Zimmer zurückzugehen und zu schlafen. Doch kaum hatte er sich bewegt, wurde ihm schwindelig und benommen. Er war wieder bei Bewusstsein und beugte sich über den Tisch.
In der Stille der Nacht war kein Laut zu hören außer dem leisen, sanften Plätschern des Flusses gegen den Rumpf des Bootes, angetrieben vom Wind.
Niemand bemerkte, wie eine schlanke Gestalt hinter dem Perlenvorhang erschien. Ganz in Schwarz gekleidet und mit einem schwarzen Schleier verhüllt, war sie eindeutig eine Frau. Nicht nur irgendeine Frau, sondern eine überaus schöne, denn selbst die unendliche Nacht konnte ihre wunderschönen Augen nicht verbergen. Rund wie Aprikosen und funkelnd wie Sterne, schienen ihre Augen, obwohl leicht verärgert, ihrer Schönheit keinen Abbruch zu tun. Im Gegenteil, sie verliehen ihrem jugendlichen Aussehen einen Hauch reifer, weiblicher Anmut.
Der Perlenvorhang wurde von dem Mädchen, das gerade angekommen war, aufgerissen und klang dabei wie eine Glocke. Die beiden Personen, die auf dem Tisch lagen, blieben jedoch regungslos und schliefen tief und fest.
„Welcher berühmte Held, welcher Boss der Vier Großen Gebäude, du bist nichts Besonderes.“ Das Mädchen spottete. „Mit einer Flasche ‚Unsterblicher Trunkenheit‘ auf dem Tisch ist es doch dasselbe. Ich könnte euch alle besser zu Tode schlafen. Du hast es tatsächlich gewagt zu behaupten, ich sei nicht einmal so gut wie ein Teller Enten. Allein dafür sollte dir die Zunge rausgeschnitten werden.“ Das Mädchen funkelte Mo Xibei wütend an. „Du geldgieriger Bastard, wer glaubt denn, wer würde dich heiraten wollen? Du tote Kröte, wir … hmpf, wir sind zu müde, um dich zu jagen und zu zerhacken. Diesmal bist du mir in die Hände gefallen, das wirst du bereuen. Ich werde dir eine Lektion erteilen für solchen Unsinn.“
Nachdem sie ein paar Worte gemurmelt und eine Weile innegehalten hatte, drehte sich das Mädchen um und sagte nach draußen: „Sie schlafen alle tief und fest, alles in Ordnung, kommt schnell herüber.“
Kaum waren die Worte ausgesprochen, schwebten zwei Gestalten flink vom Ufer auf das Boot, traten in die Kabine und stellten sich neben das Mädchen.
„Ich sage, warum fesseln wir die beiden nicht, schleppen sie in einen Raum, gehen dann in die untere Kabine und betäuben sie mit Schlafgas, und wir können uns später um sie kümmern, wenn wir herausgefunden haben, wie wir mit ihnen umgehen sollen“, sagte das Mädchen.
„Sie sind allesamt Ehrengäste, eingeladen vom Gastgeber. Ist das nicht unpassend? Außerdem hat der Gastgeber gesagt, dass er den jungen Meister Chu sehr schätzt.“ Eine der beiden, die später hinzukamen, meldete sich zu Wort. Es war eine sanfte Frauenstimme. Sie schien etwas älter zu sein als die anderen beiden, aber nicht sehr alt.
„Na und, wenn sie Ehrengäste sind? Wir werden sie nicht töten, aber wir werden ihnen eine Lektion erteilen. Glauben Sie nicht, dass ich … glauben Sie nicht, dass unsere junge Dame jemand ist, auf den man so herabsehen sollte.“ Eine andere Stimme ertönte, ebenfalls eine Frauenstimme, aber klarer und deutlicher.
„Dann ist es beschlossen. Miss wird sich um alles kümmern. Diese beiden Bengel sind arrogant und müssen eine Lektion lernen, damit ich meinen Zorn besänftige. Beeilt euch, fesselt sie und bringt sie dann in jenes Zimmer“, sagte das Mädchen, das als Erste angekommen war, und deutete beiläufig auf Mo Xibeis Zimmer im Inneren.
Danach herrschte Stille. Die drei Mädchen schienen jeweils ein Seil aus ihren Taschen zu holen, fesselten Mo Xibei und Chu Junfeng und warfen sie zusammen auf Mo Xibeis weiches Bett in seinem Zimmer.
„Dieser junge Mann namens Mo ist wirklich reich. Er hat sogar ein so schönes Bett auf diesem Schiff.“ Die drei Mädchen fühlten sich sofort zu dem Bett hingezogen, sobald sie es betreten hatten. Nachdem sie den Mann zurückgelassen hatten, strichen sie beiläufig mit den Fingern über die Rosen aus Gaze und lobten sie immer wieder. „Seht euch diese Blumen an, die er gemacht hat! Sie sind so schön und lebensecht. Sie duften sogar herrlich. Sie sind viel schöner als die neuen Palastblumen, die dieses Jahr aus der Hauptstadt geschickt wurden.“
„In den letzten Jahren habe ich immer wieder gehört, dass der junge Meister Mo aus Jiangnan ein außergewöhnliches Talent für Handwerkskunst besitzt. Und es scheint wirklich zu stimmen. Kein Wunder, dass unsere Familie ihn extra eingeladen hat. Sehen Sie sich nur dieses Bett an! Dieser Mann ist wirklich faszinierend. Schade, dass ein erwachsener Mann wie er seine Aufmerksamkeit auf solche raffinierten Dinge richtet.“ Die Stimme der Frau war klar und deutlich.
„Wenn du mich fragst, was soll denn das für ein Einfallsreichtum sein? Er ist doch nur ein Vielfraß, der nichts anderes kann als fressen. Er hat den Schlaftrunk nicht mal bemerkt.“ Das erste Mädchen sagte unzufrieden: „Wie kann jemand wie er es wert sein, die schönste Frau der Kampfkunstwelt zu sein? Es muss einen wahren Helden und einen echten Mann geben.“
„So etwas sollte eine junge Dame nicht sagen.“ Das ältere Mädchen konnte sich offenbar nicht beherrschen und schimpfte: „Eine junge Dame sollte nicht über zusammenpassende Kleidung reden, schämst du dich denn gar nicht?“
„Ich war auch nervös …“ Das Mädchen stampfte mit dem Fuß auf, wollte etwas sagen, verstummte aber abrupt, als sie plötzlich eine leise Gesangsstimme vernahm. Nach einer Weile fragte sie: „Hast du das gehört? Wer singt da? Warum singt da jemand?“
Band Eins: Zehn Jahre im Jianghu, Kapitel Elf
Ja, wenn man genau hinhört, ist der leise Gesang, die Frauenstimme, die seit mehreren Nächten über den Schiffen schwebt, noch immer da. Sie ist sanft und süß, überrascht alle und dringt wie ein bezaubernder Liebhaber, der einem mitten in der Nacht etwas ins Ohr flüstert, in die Ohren. Doch hört man noch einmal genau hin, ist sie verschwunden, als wäre das, was man zuvor gehört hat, nur eine Einbildung gewesen.
"Fräulein, bleiben Sie hier, wir sehen uns das mal an." Fast gleichzeitig ertönten zwei Frauenstimmen, angespannt und dringlich, sodass man kaum erkennen konnte, welche Stimme von welcher Frau stammte.
„Lasst uns zusammen gehen, wie konnte das passieren…“ Nach einem Moment sagte jemand dies, und dann verließen die drei eilig Mo Xibeis Zimmer.
„Du hättest mit ihnen ausgehen sollen. Es scheint, als sei die Sache komplizierter, als wir dachten.“ Im Zimmer öffnete Mo Xibei, der tief und fest geschlafen hatte, die Augen.
„Das denke ich auch.“ Chu Junfeng nickte, rührte sich aber nicht. In diesem Moment lagen die beiden gefesselt Kopf an Kopf auf dem Bett. Sie waren so nah beieinander, dass sich ihre Atemzüge beim Sprechen auf den Wangen des anderen streiften und ein leichtes Kitzeln auslösten.
„Warum gehst du dann nicht? Sie sind weit weg. Wenn ihnen etwas zustößt, kannst du nicht der Schwiegersohn des Anführers der Kampfkunstallianz werden.“ Mo Xibei wirkte plötzlich etwas gereizt und wandte den Blick ab.
„Ich wollte ja gehen, aber …“, Chu Junfeng lächelte bitter, „aber plötzlich wurde mir klar, dass wir zu realistisch agierten. Niemand hatte erwartet, dass die Familie des Anführers der Kampfkunstallianz so wohlhabend war, dass die Seile, mit denen sie Leute fesselten, aus Seidenraupenseide bestanden.“
Seidenraupenseide ist eines der lästigsten Seilmaterialien. Sobald sie am Körper klebt, zieht sie sich umso fester zu, je stärker man zieht. Außerdem ist das Seil so weich und dünn, dass man nirgends einen Hebel ansetzen kann, sodass es selbst mit größter innerer Kraft schwerfällt, sich zu befreien. Mo Xibei verstummte daraufhin. Tatsächlich spürte sie bereits, wie sich das Seil an ihren Schultern und ihrem Rücken zuzog, sich in ihr Fleisch schnitt und einen brennenden Schmerz verursachte, als sie abrupt den Kopf drehte. Obwohl sie unerfahren war, wusste sie, dass etwas nicht stimmte, und wagte es nicht, sich weiter zu bewegen. Nach einer Weile ließ der Schmerz allmählich nach, und sie fragte: „Bist du nicht eine große Schwertkämpferin der Kampfkunstwelt? Weißt du, wie man ein Seil aus Seidenraupenseide löst?“
"Ich werde es mit meinen Händen lösen", antwortete Chu Junfeng entschieden.
„Das ist ja, als würde man gar nichts sagen. Wer kann dir denn jetzt helfen, den Knoten von Hand zu lösen?“, rief Mo Xibei wütend. „Hast du denn noch nie gehört, dass sich Seidenraupenseide lockert, wenn sie nass wird?“