Serie de historias de fantasmas 10

Capítulo 66

„Es war einmal, nun ja, vor vielen Jahren“, sagte die Dame langsam, „eine Familie mit einer Tochter. Wie alle Familien wünschten sie sich einen Sohn, denn sie waren wohlhabend. Der Mann bekleidete ein untergeordnetes Amt am Hof, doch sie hatten keinen männlichen Erben. Seine Frau war viele Jahre unfruchtbar gewesen. Als sie endlich schwanger wurde, brachte sie ein Mädchen zur Welt, und es war eine schwere Geburt. Der Arzt sagte, sie könne nie wieder ein Kind bekommen.“

Der Mann wünschte sich sehnlichst einen Sohn, der das Familienunternehmen erben sollte. Zu jener Zeit hatte ein höherer Beamter Gefallen an ihm gefunden und beabsichtigte, ihn zu befördern. Seine einzige Bedingung war, dass der Mann seine Tochter heiraten und sie zur Hauptfrau machen sollte. Der Mann überlegte einige Tage und willigte schließlich ein. In seinen Augen verband ihn zwar eine tiefe Bindung zu seiner Frau, doch konnte sie ihm keinen Sohn mehr schenken und war für seine Karriere nicht von Nutzen. Solange er ihr jedes Jahr mehr Geld gab und sich nicht von ihr scheiden ließ, damit sie sich später selbst versorgen konnte, würde er, selbst wenn sie ihren Status verlor, kein schlechtes Gewissen haben.

„Infolgedessen war seine sonst so sanftmütige und fügsame Frau unerwartet stur. Sie sagte zunächst nichts, sondern verlangte lediglich die Scheidungspapiere. Dann nahm sie schweigend ihre noch nicht einjährige Tochter und verließ in jener verschneiten Nacht das Haus. Auch sie stammte aus einer wohlhabenden Familie. Von ihrem Mann geschieden, brachte sie es natürlich nicht übers Herz, nach Hause zurückzukehren. Die Welt draußen war riesig, und sie wusste nicht, wohin sie gehen sollte. Später dachte sie an den Tod. Doch der weiche Körper ihrer Tochter in ihren Armen machte es ihr unmöglich, ihr Herz zu verhärten.“

„Sie ging einfach weiter. Später verirrte sie sich in den Bergen und begegnete Wölfen. Um ihr Kind zu schützen, biss ihr der Wolf so heftig in die Hand, dass ihre Knochen brachen und Sehnen rissen. Niemand wusste davon. Wie konnte eine so zerbrechliche Frau, die nach ihrer Scheidung nur noch an den Tod dachte, so lange gegen einen großen grauen Wolf kämpfen, bis der Lärm einen in der Nähe lebenden Einsiedler alarmierte und sie gerettet wurde?“

„Obwohl die Frau überlebte, war ihr rechter Arm vollständig gelähmt. Sie schämte sich zunehmend, und nur das Lächeln ihrer Tochter gab ihr Halt. Der Einsiedler, der sie aufgenommen hatte, nahm später auch ihre Tochter als Schülerin an, und aus ihr wuchs allmählich ein sehr schönes junges Mädchen heran.“

„Tatsächlich hatte der zurückgezogen lebende Meister, bevor er diese Schülerin aufnahm, auch einen Jungen als Schüler. Die beiden Kinder lernten gemeinsam Kampfkunst und wuchsen zusammen auf. Der Junge bewunderte das Mädchen schon immer, und ihr Meister wollte ihnen seinen Segen geben, doch das Mädchen äußerte ihre Gefühle nie. Es stellte sich heraus, dass sie Mächtige und Reiche mehr bewunderte.“ Mo Xibei, die Augen halb geschlossen im Schaukelstuhl, fuhr plötzlich fort: „Dieses Mädchen war sehr schön, daher erregte sie die Aufmerksamkeit eines Prinzen und heiratete später in dessen Palast ein.“

„Jia'er, hat dein Meister dir erzählt, was damals geschah?“ Die Dame war verblüfft und seufzte nur leise. „Das stimmt, ich erzähle meine eigene Geschichte. Doch Jia'er, was du kennst, ist nur die eine Seite der Medaille.“

„Ich kann das Ende dieser Geschichte erraten, ohne sie überhaupt gehört zu haben“, sagte Mo Xibei mit geschlossenen Augen. „Das Mädchen wuchs heran, doch als sie ihre Mutter jeden Tag weinen und ihren verkrüppelten rechten Arm sah, gab sie ihrem untreuen Vater die Schuld daran. Er bevorzugte Jungen und verachtete Mädchen, deshalb war sie fest entschlossen, ihm zu beweisen, dass Mädchen Jungen nicht unterlegen waren und der Familie sogar mehr Ehre bringen konnten. Obwohl sie ihren älteren Bruder mochte, tat sie so, als wüsste sie nichts von seinen Gefühlen. Nachdem sie die Kampfkunst gemeistert hatte, verließ sie ohne zu zögern den Berg. Dadurch hatte sie großes Glück und begegnete dem damaligen Prinzen Xing, dessen Gemahlin sie später wurde. Und noch später erbte ihr Sohn den Titel Prinz Xing.“

„Oder sollte ich Sie Kaiserinwitwe nennen?“, sagte Mo Xibei, richtete sich auf und öffnete die Augen. „Kaiserinwitwe, Sie haben erfolgreich bewiesen, dass Töchter besser sind als Söhne. Mich würde interessieren, wie Sie Ihren Vater behandeln.“

„Jia'er, du bist wirklich meine Jia'er, mein Kind …“ Kaiserinwitwe Jiang hatte Tränen in den Augen und brauchte lange, um mit dem Schluchzen aufzuhören, während sie ihre Geschichte fortsetzte: „Du glaubst, dass deine Mutter all die Jahre wirklich ein so glückliches und einfaches Leben geführt hat, wie du sagst? Dummes Kind, ich bin nur durch das Blut unzähliger Menschen dorthin gelangt, wo ich heute bin. Dein Vater war ein guter Mann, und ihn kennenzulernen war das größte Glück meines Lebens, aber er ging zu früh und ließ mich und deinen Bruder zurück. Unter den wachsamen Augen unzähliger Spione in der Hauptstadt musste ich mich unterordnen und ums Überleben kämpfen. Im Leben eines Prinzen konnte ein falsches Wort oder ein falscher Schritt das Leben kosten. Auch wenn dein Bruder zum Thronfolger auserwählt wurde, wie viele Menschen in der Hauptstadt würden uns Waisen und Witwen ernst nehmen? Jia'er, wie viele Menschen haben in diesen Jahren offener und versteckter Angriffe Blut vergossen? Zum Glück ist dein Bruder entschlossen und hat die Lage am Hof endlich unter Kontrolle gebracht und endlich …“ Welt."

„Jia'er, weißt du? Erst als ich endlich Kaiserinwitwe wurde, erkannte ich, dass ich meinen Vater gar nicht mehr so sehr hasste, wie ich es mir vorgestellt hatte. Er hingegen war voller Reue. Deine Großmutter mütterlicherseits war vor einigen Jahren gestorben, und er hatte niemanden, dem er seine Sünden büßen konnte, was zu einer schweren Krankheit führte.“ Kaiserinwitwe Jiangs Stimme klang sehr müde. „Jia'er, da begriff ich, dass mein Hass auf ihn aus meiner Liebe zu ihm herrührte, oder vielleicht aus meiner ständigen Hoffnung, dass er mich lieben würde, wie andere Väter ihre Kinder lieben. Als ich das verstand, fand ich Frieden. Ich machte seiner Familie keine Schwierigkeiten; stattdessen veranlasste ich deinen Bruder, sie in hohe Ämter zu berufen.“

Mo Xibei schwieg. Sie hatte nie gewusst, dass die einarmige alte Frau, die sie in den Armen gehalten und ihr Osmanthuskuchen gedämpft hatte, als sie in den Bergen ihr Handwerk erlernte, tatsächlich... tatsächlich auf diese Weise mit ihr verbunden war. Als sie an die trüben Augen der alten Frau dachte, die im Sterben konzentriert zur Tür starrten, überkam sie eine Welle der Trauer. Ihr Meister war dabei gewesen und hatte ihr später erzählt, dass ihre Großmutter auf jemanden wartete, auf den sie schon viele Jahre gewartet hatte. Als sie ihn fragte, auf wen ihre Großmutter wartete, sagte ihr Meister, er wisse es nicht. Es gab also eine Geschichte hinter all dem.

„Jia'er, ich weiß, ich habe mich all die Jahre nicht gut um dich gekümmert, und es tut mir leid. Ich hoffe, du gibst mir eine Chance, es wiedergutzumachen, ja?“, fragte Kaiserinwitwe Jiang eindringlich. Einen Moment lang wollte Mo Xibei impulsiv sagen: „Deine Jia'er ist tot. Was du ihr schuldest, kannst du niemals wiedergutmachen.“ Doch die Worte blieben ihm im Halse stecken, als er die Tränen in den Augen der Kaiserinwitwe Jiang und die ersten grauen Haare an ihren Schläfen sah, und er schwieg schließlich. Der Ruhm eines Menschen ist für andere sichtbar, aber wer kann die Bitterkeit dahinter wirklich verstehen? Jeder hat seine eigenen Ziele, und jeder zahlt einen Preis, um sie zu erreichen. Die Frau vor ihm hatte höchsten Status erreicht, aber ihre Mutter, ihren Mann und ihre Tochter verloren. Ihr überlebender Vater und ihre Brüder respektierten und fürchteten sie gleichermaßen; sie war wahrlich „Aijia“ (ein liebevoller Ausdruck für eine Frau in Not). Warum sollte er ihr noch ein weiteres Messer ins Herz stoßen?

Band Zwei: Der Wind hinterlässt seine Spuren, Kapitel Achtzehn: Der Weg vor uns (Teil Eins)

Als im vierten Jahr der Jiajing-Ära der Frühling anbrach, hatte Mo Xibei die Angelegenheiten der Hauptstadt vollständig geregelt. Kaiserinwitwe Jiang hatte seitdem mehrere weitere Treffen mit ihr vereinbart und ihr jedes Mal ein sorgfältig geäußertes Lächeln geschenkt. Obwohl Mo Xibei ungerührt blieb, lehnte sie auch nicht direkt ab, sondern bewahrte eine etwas ausweichende Haltung und wartete auf den passenden Moment, um in die Ferne zu reisen.

Für Kaiserinwitwe Jiang war es eine große Herausforderung, eine verstorbene Prinzessin so schonend wie möglich in den Palast zurückzubringen. Am besten wäre es gewesen, Mo Xibei als ihre Patentochter zu adoptieren und ihr den Titel einer Prinzessin zu verleihen. Doch als sie dies beiläufig erwähnte, bemerkte sie Mo Xibeis verächtlichen Blick. Ihr älterer Bruder hatte ihr von dem Temperament des Kindes erzählt, und Kaiserinwitwe Jiang wusste, dass Mo Xibei eine solche Ungerechtigkeit niemals hinnehmen würde. Sollte etwas schiefgehen, würde Mo Xibei spurlos verschwinden. Schließlich war sie kein Kind mehr; sie konnte kommen und gehen, wie es ihr beliebt, und nichts konnte sie daran hindern.

Wenn eine Adoption nicht in Frage kommt, müssen wir mit dem Kaiser beginnen. Kaiserinwitwe Jiang überlegte gerade, wie sie dies ihrem Sohn erklären sollte, als sie von einem weiteren, weltbewegenden Ereignis erfuhr.

Nach dem Frühlingsbeginn legte Mo Xibei die dicken, wattierten Winterkleider ab und fertigte als Erstes Frühlingskleidung für alle Bewohner des Anwesens an. Honglu beauftragte einen Schneider, und bald darauf türmten sich bunte Stoffe und Brokate in der Haupthalle des Anwesens.

Junge Mädchen lieben diese leuchtenden Farben, und Mo Xibei ist da keine Ausnahme. Sie besitzt nicht viele Damenkleider und hat das Gefühl, ihr Geld zu verschwenden, deshalb plant sie, sich noch viel mehr zu kaufen.

„Junger Meister Mo, ich habe gerade einige Leute mitgenommen, um für Fräulein Murong Maß zu nehmen, damit sie neue Kleidung anfertigen kann. Sagen Sie, warum habe ich das Gefühl, dass sie so viel zugenommen hat?“ Nachdem der Stoff ausgesucht war, gab sich Mo Xibei mit großem Interesse als Farbberaterin und erklärte allen, wie sie die passendsten Farben für sich auswählen konnten. Plötzlich kam Hong Lü herüber und zog sie beiseite.

„Die Leute essen im Winter tendenziell mehr, deshalb ist es nicht ungewöhnlich, sich im Frühling etwas mollig zu fühlen. Du wirst das Gewicht in ein paar Tagen wieder verlieren“, antwortete Mo Xibei prompt. Doch kaum hatte er ausgeredet, merkte er plötzlich, dass etwas nicht stimmte. „Du meinst …“

"Ja!" Honglu nickte mit ungewöhnlich ernstem Gesichtsausdruck.

„So etwas kann man nicht einfach behaupten. Bist du dir sicher?“, fragte Mo Xibei stirnrunzelnd und biss sich unwillkürlich auf die Lippe. „Ich weiß, ich bin mir sicher. Selbst wenn du noch nie Schweinefleisch gegessen hast, hast du doch schon mal Schweine rennen sehen. Sie ist in letzter Zeit nicht mehr viel ausgegangen. Mir ist gerade aufgefallen, dass sie nicht nur zugenommen hat, sondern dass sich auch ihr Gang verändert hat.“ Honglu beugte sich näher zu Mo Xibei und flüsterte: „Ich habe auch das Dienstmädchen gefragt, und ich habe gehört, dass sie in letzter Zeit beim Frühstück oft würgt.“

Zwei Tage später traf Mo Xibei auf Murong Lianyun. Sie hatte Honglus Worte gehört, sie aber nicht sofort überprüft. Sie wollte das Risiko eingehen. Für Mo Xibei war ein uneheliches Kind nichts Unakzeptables. Doch die Zeiten hatten sich geändert, Jahrhunderte trennten die Generationen. Welchen Ruf würde Murong Lianyun wohl in Zukunft genießen, wenn sie tatsächlich ein uneheliches Kind hätte?

Als Mo Xibei Murong Lianyun endlich begegnete, wusste er, dass solch ein Glück selten war. Murong Lianyuns Bauch war bereits leicht gewölbt, und seine Taille war breiter geworden. Die beiden saßen sich gegenüber, und bevor sie mehr als drei Worte wechseln konnten, ließ ein kleiner Snack aus geräuchertem Trockenfleisch, den Honglu gebracht hatte, Murong Lianyun sein Gesicht verbergen, zur Seite rennen und sich heftig übergeben.

„Wie lange geht es dir schon so?“, fragte Mo Xibei erst, nachdem Murong Lianyun mit roten Augen niedergeschlagen auf dem Stuhl Platz genommen hatte.

„Ich wusste es. Warum hat Honglu Leute geschickt, um mir neue Kleidung zu schneidern? Das ist dein Zuhause. Was willst du mir denn verheimlichen?“ Murong Lianyun hob den Kopf, ihre Augen voller spöttischen Lachens. „Warum willst du mich mit irgendwelchen Dingen testen? Frag mich doch einfach direkt, und ich sage dir, dass ich schwanger bin.“

„Was hast du vor?“, fragte Mo Xibei und schloss leicht die Augen. Ihre Schläfen pochten. In diesem Moment empfand sie Murong Lianyuns Lächeln als blendend und zugleich herzzerreißend.

„Was habe ich vor?“, fragte Murong Lianyun und brach plötzlich in schallendes Gelächter aus, Tränen liefen ihr über die Wangen. Dann sagte sie leichtfertig: „Wenn du Angst hast, ich könnte deinen guten Ruf ruinieren, kann ich sofort gehen. Und wer der Vater des Kindes ist, brauche ich dir wohl nicht zu sagen.“ In Wahrheit wollte sie mehr sagen. Was sie wirklich sagen wollte, war: „Wenn du nicht gewesen wärst, wie wäre es nur so weit gekommen? Es ist alles deine Schuld.“ Doch sie verschluckte den letzten Teil ihres Satzes. Sie war nicht mehr die Murong Lianyun von früher. Der erste Schritt zur Rache war Geduld. Jetzt musste sie geduldig sein, geduldig.

Band Zwei: Der Wind hinterlässt seine Spuren, Kapitel Achtzehn: Der Weg vor uns (Teil Zwei)

„Lianyun, du weißt, dass ich das nicht so gemeint habe. Wohin willst du denn deiner Meinung nach in deiner jetzigen Lage gehen?“ Mo Xibei runzelte die Stirn und drückte Murong Lianyuns Hand fester. „Ich habe dich nur nach deinen Plänen gefragt, um zu wissen, ob ich dir irgendwie helfen kann.“

„Schwester Mo, ich weiß, ich…“ Murong Lianyuns Stimmung schlug schlagartig um, und sie brach plötzlich in Tränen aus. „Ich kann mich einfach nicht beherrschen. Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Seit ich schwanger bin, bin ich sehr gereizt. Ich kann einfach niemanden und nichts mehr ertragen.“

„Oh … so ist das wohl in der Schwangerschaft“, nickte Mo Xibei. „Dann werde ich dich nicht weiter stören. Wenn du Wünsche hast oder etwas essen möchtest, sag einfach in der Küche Bescheid.“ Damit stand Mo Xibei auf und ging. Murong Lianyuns Zimmer war gut ausgerichtet und am Morgen lichtdurchflutet. Draußen war es Frühling und recht warm. Doch aus irgendeinem Grund fröstelte Mo Xibei mehrmals, sobald sie ihr Zimmer verließ.

„Ich habe gehört, dass deine lästige Schönheit, die du so lange behütet hast, schwanger ist?“, fragte Mo Xibei und ging mit schwerem Herzen zurück in seinen Hof. Noch bevor er die Tür berühren konnte, öffneten sich die beiden Türen von selbst, und Mu Feinan lehnte mit einem halben Lächeln im Türrahmen. „Was hast du vor?“, fragte er.

„Ihre Schwangerschaft ist nicht meine, also steht es mir nicht zu, Entscheidungen zu treffen.“ Mo Xibei trat zwei Schritte vor, lehnte sich gegen die Tür auf der anderen Seite, legte den Kopf schief und lächelte. „Ich hätte nicht gedacht, dass du so gut informiert bist. Ich habe es selbst erst vor Kurzem erfahren, und du weißt es schon.“

„Wie groß kann dieses Haus sein? Welche Kleinigkeit kann hier noch geheim bleiben? Nicht nur ich, sondern ich fürchte, jeder im Chunfeng-Ruyi-Turm weiß jetzt Bescheid.“ Mu Feinan schüttelte den Kopf. „Du bist hier das Oberhaupt. Du kannst dich dieser Situation nicht entziehen.“

„Ich wollte mich dem nicht entziehen, aber das Problem ist … sie will nicht sagen, wer der Vater des Kindes ist, und ich kann nur hilflos zusehen, oder?“ Mo Xibei seufzte. Er dachte, er hätte seine Angelegenheiten geregelt und könnte jederzeit gehen, doch dann sorgte Murong Lianyun erneut für Aufsehen, und er wusste nicht, wie er damit umgehen sollte.

„Hast du nicht mit eigenen Augen gesehen, wie sie zu Chu Junfeng gegangen ist? Ich glaube, ich gehe mit dir, um ihn zu finden. Ein richtiger Mann sollte seine Tat gestehen. Dann kannst du auch etwas zur Mitgift beitragen. Beeil dich und schick Murong Lianyun her. Wolltest du nicht ausgehen, Spaß haben und gut essen? Lass uns sofort aufbrechen.“ Mu Feinan sprach schnell, griff nach Mo Xibei und zog ihn mit sich hinaus.

„Wartet. Wir haben Murong Lianyun in Bruder Chus Gasthaus gehen sehen, aber um einen Dieb auf frischer Tat zu ertappen, braucht man Beweise, und um einen Ehebrecher zu überführen, muss man ihn in flagranti ertappen. Wir haben sie nicht einmal zusammen im Bett erwischt, also wäre es jetzt viel zu leichtsinnig, dorthin zu gehen.“ Mo Xibei umklammerte den Türrahmen mit einer Hand. Nur durch einen kräftigen Ruck von Mu Feinan konnte er sich stoppen.

"Warum fragst du nicht einfach nach und findest es heraus?", fragte Mu Feinan plötzlich sehr eindringlich und zog Mo Xibei zum Hoftor.

„Wie können Sie eine solche Frage ohne handfeste Beweise stellen?“, fragte Mo Xibei und riss die Krankenhaustür zurecht, um keinen weiteren Schritt mehr tun zu müssen.

„Ich glaube, es liegt nicht daran, dass du nicht fragen kannst, sondern daran, dass du die Tatsache nicht akzeptieren willst, richtig?“ Mu Feinan drehte sich plötzlich um und starrte Mo Xibei an. „Xibei, sag mir ehrlich, magst du Chu Junfeng immer noch? Wenn ja, dann such ihn. Ich werde dich nicht aufhalten.“

„Was ist denn los mit dir? Was redest du da für einen Unsinn?“, fragte Mo Xibei verdutzt. Murong Lianyun hatte ihr heute schon furchtbare Kopfschmerzen bereitet, und sie hätte nie erwartet, dass Mu Feinan grundlos eifersüchtig auf sie sein würde.

„Was stimmt nicht mit mir? Mir geht es bestens. Ich fühle mich nur dumm“, murmelte Mu Feinan vor sich hin, schüttelte plötzlich Mo Xibeis Hand ab, trat zwei Schritte hinaus und sagte dann: „Ich muss ein paar Dinge erledigen. Ich bin die nächsten Tage nicht da. Pass auf dich auf.“

„Halt!“ Als Mu Feinan eine Maske aus der Tasche zog, sie sich aufsetzte und sich zum Gehen bereit machte, kam Mo Xibei wieder zu Sinnen und erhob seine Stimme um einige Dezibel: „Erkläre dich, bevor du gehst.“

„Meine Angelegenheit ist dringend, wir sprechen, wenn ich zurück bin.“ Mu Feinan drehte sich nicht um und machte zwei weitere Schritte. Seine Beweglichkeit war natürlich außergewöhnlich, und mit diesen wenigen Schritten hatte er bereits den vorderen Teil des Gartens erreicht und wollte gerade über die Mauer klettern. „Mu Feinan! Geh! Wenn du es wagst, so zu gehen, dann garantiere ich dir …“ Mo Xibei knirschte mit den Zähnen und stampfte wütend mit den Füßen auf. Was sollte das alles? Was hatte Mu Feinan heute gegessen, dass er so wütend war? Das war einfach unverschämt.

„Was versprichst du?“, fragte Mo Xibei. Mu Feinan blieb abrupt stehen, als er dessen Worte hörte. Nachdem er lange gewartet hatte, ohne Mo Xibeis Drohung zu hören, drehte er sich schließlich um. Erschrocken sah er, wie Mo Xibei sich die Hand an die Brust presste, schlaff gegen das Hoftor lehnte und hinunterrutschte.

„Northwest!“ Mu Feinan sprang zurück zu Mo Northwest, streckte den Arm aus und fing sie auf, als sie zu fallen drohte.

In diesem Moment hatte Mo Xibei die Augen geschlossen, Schweißperlen bildeten sich auf seiner Stirn, und sein Körper zitterte leicht. Ohne nachzudenken, drückte er Mo Xibeis Erdader-Tor.

„Ich verspreche dir, ich breche dir die Beine.“ Noch bevor Mu Feinans Finger Mo Xibeis Hand berührten, verschwamm alles vor seinen Augen, und Mo Xibeis Körper glitt ihm wie ein Fisch aus den Armen. Er war tatsächlich an Akupunkturpunkten getroffen worden und musste nun in einer halben Hocke mit ausgestreckten Armen verharren, unfähig sich zu bewegen.