Serie de historias de fantasmas 10 - Capítulo 100
„Meister, werde ich, wenn ich diese Medizin nehme, wirklich am helllichten Tag in den Himmel aufsteigen?“ Der Kaiser nahm vorsichtig die Pille und bemerkte die gerunzelte Stirn seiner Mutter und ihren intensiven Blick, der auf der Medizin in seiner Hand ruhte, als wäre sie ein tödliches Gift. Er konnte ein leichtes Unbehagen nicht unterdrücken.
„Wann man am helllichten Tag Unsterblichkeit erlangen kann, hängt hauptsächlich vom Schicksal und der eigenen Konstitution ab. Diese Pillen, die ich habe, dienen als Leitfaden. Nach ihrer Einnahme wird sich die Konstitution allmählich verändern. Wenn die Zeit reif ist, kann man Unsterblichkeit erlangen“, sagte Meister Shao feierlich.
„Das leuchtet ein“, nickte der Kaiser zustimmend und nahm mit einer Hand eine rote Pille aus der Schachtel. Gerade als er sie schlucken wollte, schien die Pille plötzlich Flügel zu bekommen und flog heraus, um direkt in Meister Shaos leicht geöffnetem Mund zu landen.
„Ah!“ Meister Shao beobachtete die Bewegungen des Kaisers aufmerksam, als ihm plötzlich etwas in den Mund glitt, begleitet von einem feurigen Windstoß, der ihm beinahe zwei Vorderzähne ausschlug. Hastig wich er zurück und verschluckte dabei versehentlich die Pille.
„Ich muss mich übergeben“, war Shao Zhenrens erster Gedanke. Ohne zu zögern, führte er sich zwei Finger in den Hals ein, um Erbrechen auszulösen.
„Werdet Ihr nach der Einnahme dieser Medizin nicht am helllichten Tag in den Himmel aufsteigen können?“, fragte Kaiserinwitwe Jiang von der Seite. „Da Ihr am helllichten Tag in den Himmel aufsteigen könnt, hat Meister Shao sich durch die Gabe der Medizin einen verdienstvollen Dienst erwiesen. Der Kaiser und ich werden Euch dafür belohnen. Aber warum erbrichst Du?“
Meister Shao war einen Moment lang sprachlos, wagte es aber nicht, den Drang zum Erbrechen zu unterdrücken.
„Warum habt Ihr solche Angst, Meister Shao? Wovor fürchtet Ihr Euch?“ Kaiserinwitwe Jiang verließ ihren Platz nicht, sondern fixierte Meister Shao mit den Augen. „Wagt Ihr es, die Belohnung des Kaisers abzulehnen?“
„Mutter, was ist los?“ Der Kaiser schien sich gerade erst von dem plötzlichen Ereignis erholt zu haben. Unbewusst betrachtete er seine Finger, wandte sich dann seiner Mutter zu und sagte: „Du vermutest, dass mit diesem Elixier etwas nicht stimmt?“
Band 3, Kapitel 35: Die rote Pille (Teil 2)
„Ob es irgendwelche Probleme gibt oder nicht, wird Meister Shao wissen, nachdem er es genommen hat.“ Kaiserinwitwe Jiang lächelte und winkte dem Kaiser zu: „Kommt, Eure Majestät, lasst uns einen Augenblick hier sitzen. Wenn es keine Probleme gibt, könnt Ihr es später nehmen.“
Der fragende Blick des Kaisers fiel auf Meister Shao und den jungen taoistischen Jungen, der Wasser trug. Dabei bemerkte er, dass Meister Shao seine Tätigkeit unterbrochen hatte und leicht aufgestanden war.
„Geht es Euch gut?“, fragte der Kaiser und sein Blick ruhte auf der roten Pille in der Schachtel. „Ich war überwältigt von dieser unerwarteten Belohnung. Dieses Medikament ist nur für Eure Majestät, einen Mann von solch hohem Stand, bestimmt. Ich fürchte, ich kann diese schwere Last nicht tragen und war unhöflich“, sagte Meister Shao aufrichtig und wischte sich die Schweißperlen von der Stirn.
„Du hast mich erschreckt, Mutter. Du bist zu vorsichtig. Ich habe schon mehrere Portionen dieser Medizin eingenommen; es ist zweifellos ein göttliches Elixier.“ Der Kaiser nickte, sein Gesichtsausdruck entspannte sich. Seine Finger griffen erneut nach der Medizinbox und berührten gerade die Pillen, als Meister Shaos Gesicht plötzlich aschfahl wurde. Er sank mit einem dumpfen Schlag zu Boden, Blut strömte aus seinen sieben Körperöffnungen. Eine Hand versuchte sich zu heben, schien irgendwohin zu zeigen, doch schließlich zuckte sein Körper, und nach einem Moment lag er regungslos da. Inzwischen griff der junge Taoist, der den Kopf gesenkt und eine Schale Wasser gehalten hatte, plötzlich an, zerschmetterte die Schale am Kopf des Kaisers und griff gleichzeitig nach einem kurzen Dolch an seiner Hüfte, den er ihm direkt in die Brust stieß.
Kaiserinwitwe Jiang schwankte, stürzte vor, zog den Kaiser beiseite und entriss dem jungen Taoistenknaben mit einer flinken Bewegung ihres langen Ärmels den Dolch. Dann rief sie: „Attentäter! Beschütze den Kaiser!“
„Wer hätte gedacht, dass die Kaiserinwitwe, hochgestellt und mächtig im tiefen Palast, über solche Fähigkeiten verfügen würde?“ Die Rufe nach dem Attentäter riefen nicht wie üblich eine große Wache herbei. Stattdessen ertönte vereinzelter Applaus von der anderen Seite des inneren Palastes. Eine Gestalt trat aus dem Schatten – es war Tian Xin. „Verräter! Ich habe deine Intrigen längst durchschaut! Wie kannst du es wagen, dich nachts im Palast zu verstecken und den Kaiser auszuspionieren?“ Kaiserinwitwe Jiang schlug dem jungen Taoistenjungen mit der Hand auf die Stirn. Sie sah zu, wie sein kleiner Körper zu Boden sank, drehte sich um und blickte ihn wütend an.
»Planst du etwas? Haha... Dann sag mir, was kann die Kaiserinwitwe mir jetzt noch antun?« Tian Xin lachte laut auf, als hätte sie den größten Witz der Welt gehört. Nach einer Weile sagte sie: „Alles neigt sich dem Ende zu. Die letzten Tage waren wirklich hart, aber das ist jetzt egal. Morgen früh werden die Menschen in der Hauptstadt erfahren, dass der Kaiser, der sich der Kultivierung der Unsterblichkeit verschrieben hat, seinen sterblichen Körper abgelegt hat und am helllichten Tag in den Himmel aufgefahren ist. Sein einziger Sohn wird zum Kronprinzen ernannt und den Thron erben. Ich hingegen werde Regentin und den jungen Kaiser unterstützen. Dann werden mir dieses wunderschöne Land und die Schönheiten des Harems gehören. Was gedenkt Ihr mit mir, Kaiserinwitwe? Oh! Ich habe ganz vergessen, Vorkehrungen für die Kaiserinwitwe zu treffen. Wenn der junge Kaiser den Thron besteigt, sollte seine leibliche Mutter als Kaiserinwitwe geehrt werden. Euch hingegen werdet nicht mehr gebraucht. Warum erzählt Ihr der Welt nicht, dass der Kaiser, nachdem er unsterblich geworden war, weil er es nicht ertragen konnte, seine Mutter nach ihrem Tod die Qualen der Wiedergeburt erleiden zu sehen, auch der Kaiserinwitwe eine …“ Ein Elixier, damit die beiden gemeinsam in den Himmel aufsteigen können? Was haltet ihr davon?
„Schamloser Verräter, beabsichtigst du, den Kaiser zu ermorden?“ Kaiserinwitwe Jiang trat einen Schritt zurück und stellte sich vor den schweigenden Kaiser. „Glaubst du, ich hätte unvorbereitet handeln können, nachdem ich deine Absichten bereits durchschaut hatte?“
„Wirklich? Die Kaiserinwitwe war also auch vorbereitet. Das ist ja interessant. Was haben Sie denn vorbereitet?“ Tian Xin kicherte und zeigte damit, dass ihr alles am Herzen lag.
„Ihr werdet bald erfahren, was ich vorbereitet habe.“ Damit holte Kaiserinwitwe Jiang ein kleines flötenartiges Instrument aus ihrer Brusttasche, blies kräftig hinein, und der Klang trug weithin. Tian Xin hielt sie nicht auf und gab keinen Laut von sich. Kaum hatte man eine Tasse Tee getrunken, waren von draußen leichte Schritte zu hören. Es waren jedoch nicht viele Personen; die Schritte gehörten nur einer einzigen Person.
»Älterer Bruder? Warum bist du allein?« Als der Neuankömmling näher kam, erhob sich plötzlich die Stimme der Kaiserinwitwe Jiang, und ein Anflug von Überraschung huschte über ihr Gesicht.
„Jüngere Schwester …“, hörte Mo Xibei die Stimme ihres Meisters, so sanft wie immer, doch sie klang anders als zuvor. „Es tut mir leid.“
„Wir haben dir so sehr vertraut, was hast du getan?“ Kaiserinwitwe Jiang schüttelte den Kopf; sie fand alles, was vor ihr lag, völlig unglaublich.
„Lasst mich das erklären, sonst redet Ihr noch bis zum Morgengrauen und verschwendet Eure Majestät Zeit, um Unsterblichkeit zu erlangen.“ Tian Xin trat vor. „Eure Majestät, um es kurz zu machen: Euer vertrauter älterer Bruder gehört seit vielen Jahren zu den Unsrigen. Was das Karma angeht, so wart Ihr es, der die Saat gesät hat. Man sagt, Ihr zwei wärt ursprünglich ein Paar gewesen, doch Ihr habt nach Reichtum und Ehre geglaubt und seid von Eurer arrangierten Ehe geflohen. Euer älterer Bruder schwor, den Diebstahl seiner Frau zu rächen, und traf dabei zufällig meinen Vater. Die beiden verstanden sich auf Anhieb und schworen einen Blutschwur, weshalb er heute hier ist. Übrigens, da er einer der Unsrigen ist, können wir Mo Xibei immer finden, egal wo sie sich versteckt. Vor wenigen Tagen wurde sie von unseren Leuten getötet. Wie wäre es damit? Weil Ihr die Saat gesät habt, müssen Eure Kinder heute die Konsequenzen tragen. Ist das nicht interessant?“
„Tianxin, ich habe dich wirklich unterschätzt. Warum bist du so entschlossen, uns, Mutter und Sohn, zu töten? Welchen tiefen Hass hegst du gegen uns?“ Kaiserinwitwe Jiang seufzte niedergeschlagen. Ihr Körper schien die Last der Situation nicht mehr ertragen zu können. Sie ließ sich nur beiläufig auf einen kleinen Stuhl neben sich sinken.
„Ehrlich gesagt hege ich keinen wirklichen Hass gegen die Kaiserinwitwe und ihre beiden Söhne. Mein wahrer Feind ist der Kaiser. Wer auch immer Kaiser der Ming-Dynastie wird, ist mein Feind.“ Tian Xin beendete den Satz mit zusammengebissenen Zähnen und lachte dann erneut. „Natürlich hasse ich euch alle immer noch, besonders dich!“ Er deutete auf den Kaiser. „Du bist nur der Sohn des Prinzen von Xing, kein direkter Nachkomme. Welches Recht hast du, den Thron zu erben?“
„Der Kaiser ist kein direkter Nachkomme, Sie etwa?“, spottete Kaiserinwitwe Jiang.
„Natürlich“, stimmte Tian Xin schnell zu, als hätte sie diese Antwort schon viel zu lange in ihrem Herzen getragen, so lange, dass sie dieses Geheimnis nicht länger für sich behalten konnte und es unbedingt allen mitteilen wollte. „Ihr seid eine direkte Nachfahrin? Haha…“ Diesmal war es Kaiserinwitwe Jiang, die lachte: „Steht euer Name im Stammbaum?“
„Mein Name steht natürlich nicht im kaiserlichen Register, denn ich bin wie kein anderer für die Thronfolge qualifiziert. Erinnert Ihr Euch an Kaiser Jianwen?“ Tian Xin konnte den Groll in ihrer Stimme nicht länger verbergen. „Kaiser Jianwen ist damals nicht gestorben. Ich bin seine direkte Nachfahrin. Kaiser Taizu hatte ihm den Thron ursprünglich vermacht, doch der Verräter Zhu Di riss ihn an sich. Aber das ist nun mal so. Worauf wir seit Generationen gewartet haben, ist diese Gelegenheit zur Rache.“
„Na und, wenn ihr uns tötet?“, sagte der Kaiser plötzlich. „Selbst wenn ihr mich tötet, kann nur mein Sohn den Thron besteigen. Ihr werdet trotzdem nicht Kaiser sein.“
„Stimmt, du bist tot, und Murong Lianyuns Sohn wird den Thron besteigen. Aber weißt du, dass Murong Lianyuns Sohn gar nicht dein Sohn ist? Er ist mein Sohn, mein ganzer Sohn!“, lachte Tian Xin wild. „Mein Sohn, seine Thronbesteigung ist auch meine. In Zukunft werde ich der abgedankte Kaiser sein. So wie du für Prinz Xing um den Kaisertitel gekämpft hast, wird er ihn in Zukunft für mich erkämpfen, hahaha … Wenn Zhu Di vom Himmel herabschaut und euch undankbare Nachkommen sieht, die ihr euer Land in diesem Chaos verloren habt, frage ich mich, ob er so wütend wäre, dass er mit dem Kopf gegen die Wand schlagen würde.“ Ja!
Band 3, Kapitel 36: Karmische Schuld
„Haha…“ Der Kaiser brach plötzlich in Gelächter aus und sagte dann lachend: „Diese Schlampe Murong Lianyun, ich habe schon lange gesehen, dass sie keine tugendhafte Frau ist. Als sie schwanger war, hielt sie sich außerhalb des Palastes auf. Glaubt ihr etwa, ich würde jede Frau akzeptieren, die behauptet, von mir schwanger zu sein? Seid nicht albern. Ich habe sie nur akzeptiert, um zu sehen, welche Tricks ihr anwendet. Ich scheue mich nicht, euch die Wahrheit zu sagen: Ich habe das Kind, das Murong Lianyun geboren hat, schon vor langer Zeit heimlich beseitigen lassen. Das Kind, das ich jetzt habe, ist mein eigenes Fleisch und Blut.“
„Er ist doch der leibliche Sohn des Kaisers. Der Kaiser hat es so beiläufig gesagt. Fürchtest du etwa, ich würde ihn im Nu töten und die Linie auslöschen?“ Tian Xin war einen Moment lang verblüfft, fasste sich dann aber schnell wieder und lachte. „Aber da der Kaiser es so gesagt hat, kann ich unmöglich so viele Jahre untätig gewesen sein und einem Kind, bei dem man nicht einmal sicher ist, ob es mein Sohn ist, den Thron überlassen. Zum Glück habe ich einen Plan B. Wenn die Zeit gekommen ist, kann nur mein Sohn den Thron besteigen.“
„Wirklich?“, schnaubte der Kaiser und klatschte plötzlich in die Hände. Kurz darauf öffnete sich eine verborgene Tür hinter dem Paravent, und Schritte waren zu hören. Mo Xibei konnte von oben nicht sehen, was unten geschah, aber er bemerkte, dass einer der Schritte unsicher und schwach war, sein Auftreten jedoch schwer. Er musste wohl über keine innere Stärke verfügen und sich nur schwer bewegen können.
„Ob das wohl ein weiterer Plan von dir ist?“, fragte der Kaiser nach einer Weile, und Tian Xin, die daneben stand, stockte plötzlich der Atem.
„Bitte, mein Herr, hört jetzt auf. Wenn er bereit ist, Selbstmord zu begehen, kann ich vielleicht Euer Leben um Eures ehemaligen Herrn willen verschonen.“ Da lange Zeit niemand sprach, wurde der Kaiser ungeduldig.
„Ich bin nur eine Frau, oder wie Miss sagen würde, eine Schachfigur, die nicht mehr zurück kann. Eure Majestät überschätzen mich. Wenn Ihr mich schon töten müsst, dann tötet mich schnell.“ Die Stimme der Frau war leicht heiser, aber sie klang sehr ruhig.
„Rot und Grün!“, rief Mo Xibei überrascht. Sein Körper zitterte heftig, und der Laut drang bis zu den Ohren der Leute unten. Es war ein gewaltiger Knall. Kaiserinwitwe Jiang ergriff als Erste das Wort: „Wer ist denn noch hier? Warum verstecken und warten? Kommt doch alle zusammen herunter!“
Mo Xibei bedeutete Chu Junfeng, stehen zu bleiben. Sie flüsterte ihm ins Ohr: „Wenn es brenzlig wird, hilf mir, Honglu zu retten“, stand auf, klopfte sich ein paar Staubkörner von der Kleidung und ging die Treppe hinunter. Das Erdgeschoss war hell erleuchtet. Als Tian Xin Mo Xibei sah, zuckte sie fast vor Überraschung zusammen und starrte lange auf ihren Schatten, bevor sie plötzlich sagte: „Ich wusste es, Mu Feinan ist nicht vertrauenswürdig; er hat dich wirklich nicht getötet.“ Dann blickte sie Mo Xibeis schweigsamen Meister an und sagte: „Nan Haoming, hast du uns etwa auch angelogen?“
„Nordwest!“ Die roten und grünen Lichter schienen etwas anzudeuten. Als sie Mo Northwest sah, bewegte sie sich instinktiv. Da sie jedoch als Geisel gehalten wurde, führte diese Bewegung zu einer Schnittwunde am Hals.
„Nicht bewegen!“, rief Mo Xibei und ignorierte Tian Xin. Er sah Hong Lü an. Er hatte sie schon eine Weile nicht mehr gesehen, und Hong Lüs Gesicht war deutlich schmaler geworden. Durch ihre Schwangerschaft waren jedoch ihre Taille und ihr Bauch etwas fülliger, sodass sie tatsächlich etwas dicker wirkte. Mo Xibei erkannte denjenigen, der sie als Geisel genommen hatte. Es war der Mann mittleren Alters, den Kaiserinwitwe Jiang mehrmals beauftragt hatte, sie zum Pflaumenblüten-Anwesen zu bringen. Es war schwierig, jemanden wie ihn wiederzuerkennen. Er hatte ihn schon unzählige Male gesehen, doch sein Gesicht war ihm immer noch verschwommen. Sobald er sich abwandte, vergaß er sein Aussehen.
„Ich hätte nie gedacht, dich in diesem Leben wiederzusehen“, sagte Honglu, den Schmerz in ihrem Nacken ignorierend, Tränen strömten ihr über die Wangen. „Nordwest, ich kann dich immer noch sehen. Ich kann jetzt in Frieden sterben. Wenn ich sterbe, denk daran, mich nach Hause zu bringen. Denk daran, mich nach Hause zu bringen.“
„Red keinen Unsinn, wer sagt denn, dass du sterben wirst?“ Mo Xibei verspürte einen Stich der Traurigkeit, lächelte aber, als er Schritt für Schritt auf sie zuging und sie sanft tröstete: „Du bist schwanger, was soll das Gerede vom Sterben? Du bist eine erwachsene Frau, kannst du denn nicht schweigen? Es wird alles gut, versprochen.“
„Eure Hoheit, bitte hören Sie auf.“ Gerade als Mo Xibei Honglus ausgestreckte Hand berühren wollte, meldete sich derjenige zu Wort, der Honglu als Geisel hielt: „Eure Hoheit, bitte hören Sie auf, wenn Sie nicht wollen, dass dieser Dame noch einmal etwas zustößt.“
Mo Xibei lächelte bitter, blieb stehen und breitete vorsichtig die Hände aus. Sie erkannte oder kannte sogar alle vor ihr, doch in diesem Moment wusste sie nicht, wie sie sich verhalten oder wem sie den Rücken zukehren sollte, um nicht auf unerklärliche Weise zu sterben.
„Schwester, es war wirklich nicht einfach, dich hierher zu bekommen. Zum Glück ist nun alles vorbei. Dein Bruder hat dir ja versprochen, dass wir das Reich teilen werden. Von nun an solltest du im Palast bleiben und keine Risiken mehr eingehen.“ Der Kaiser lächelte Mo Xibei warmherzig an und streckte ihr die Hand entgegen, um sie herüberzuwinken.
„Jetzt, wo alle da sind, ist es am besten, sie alle auf einmal zu erledigen, damit ich euch später nicht einzeln suchen muss.“ Tian Xin blickte sich im hinteren, warmen Pavillon um, spottete mehrmals, griff nach einer Teetasse vom Boden und zerschmetterte sie mit einem lauten Knall.
Zahlreiche kaiserliche Gardisten und Gardisten in bestickten Uniformen strömten wie eine Flut herein, ihre Schwerter gezogen, die glänzenden Klingen erhellten augenblicklich jede Ecke des Raumes, und der hintere warme Pavillon war vollständig umzingelt.
„Macht sie alle fertig, tot oder lebendig.“ Tian Xin stand in der Menge und zeigte auf die Leute ihr gegenüber.