Cuentos extraños de Tangdun - Capítulo 11
Li Hong und Zheng Zhihao setzten sich. Li Hong warf Zheng Zhihao einen Blick zu und bemerkte, dass dieser sich immer noch umsah. Offenbar war auch er sehr neugierig auf den Chef.
Nachdem Li Hong die Teetasse auf den Couchtisch gestellt hatte, beschloss er, die Formalitäten zu überspringen, da sie nicht viel Zeit hatten: „Also, vor ein paar Tagen ist der Gast in Zimmer 104 Ihres Hauses plötzlich verstorben. Wir haben den Fall untersucht und dabei einige Ungereimtheiten festgestellt, deshalb wollten wir mit Ihnen über die Situation sprechen.“
„Ja, der Vorfall mit Gast 104 war in der Tat sehr unerwartet. Ich habe jedoch damals der Polizei einige Informationen gegeben, und die Hauptverantwortung liegt nicht bei unserem Hotel“, sagte der Eigentümer.
„Ich weiß, wir suchen nicht nach Schuldigen; wir wollen lediglich die Vergangenheit von Zimmer 104 verstehen.“
„Ich habe der ermittelnden Polizei bereits eine Aussage gemacht. Haben Sie das nicht gesehen?“, fragte der Chef überrascht.
„Wir arbeiten nicht im selben System wie unsere Kollegen von der Unfalluntersuchungsabteilung. Diese untersuchen hauptsächlich die Unfallursache, während wir der Kriminalpolizei angehören. Daher ist unser Ermittlungsbereich umfassender“, sagte Li Hong und hob ihre Teetasse, um ihre Verlegenheit beim Lügen zu verbergen. „Wir haben Ihre Aussage noch nicht gesehen. Wir brauchen weitere Informationen von Ihnen.“
„Also, was möchten Sie wissen?“ Der Chef nahm auch seine Teetasse.
„Wir möchten gerne wissen, ob es in Zimmer 104 schon einmal unnatürliche Todesfälle gegeben hat. Wir hoffen, Sie können uns dazu einige Informationen geben“, sagte Li Hong und öffnete ihren Laptop.
Der Gesichtsausdruck des Chefs veränderte sich kein bisschen. Er dachte lange nach und seufzte dann: „Sie scheinen ja recht gut über die Situation Bescheid zu wissen, deshalb werde ich Ihnen nichts verheimlichen. Ende letzten Jahres hat sich ein Gast in Zimmer 104 das Leben genommen.“
„Haben Sie diese Aussage gegenüber dem Polizeibeamten gemacht, der Ihre Aussage damals aufgenommen hat?“, fragte Li Hong.
„Nein. Weil der junge Polizist damals nicht danach gefragt hat. Als die Aussage aufgenommen wurde, herrschte Chaos, überall waren Leute, deshalb wusste ich nicht, was ich sagen sollte. Wissen Sie, diese Gäste waren ein wichtiger Umsatzbringer für unser Hotel, und ich hatte Angst, sie zu verängstigen, wenn ich es sagte, also …“ Der Besitzer lächelte gequält.
Li Hong und Zheng Zhihao wechselten einen Blick.
„Warum hast du dann das Check-in-Buch versteckt?“, fragte Zheng Zhihao plötzlich.
„Verstecktes Zulassungsbuch?“ Der Ladenbesitzer war verblüfft. „Ich hatte es nicht. Das Zulassungsbuch ist hier bei mir.“
„Wirklich? Wir haben an der Rezeption nachgefragt, und dort konnte man nur die Anmeldebücher ab Januar dieses Jahres finden“, sagte Li Hong. „Die älteren Anmeldebücher konnten wir nicht finden; die Rezeptionistin meinte, Sie hätten sie entsorgt.“ Li Hong erwähnte nicht, dass sich diese Anmeldebücher tatsächlich in ihrem Besitz befanden.
„Ich habe es gerade weggeräumt“, sagte der Chef. „Die Kasse ist hier bei mir; Sie können mich danach fragen.“ Er stand auf und begann, in seinem Schreibtisch zu kramen. Li Hong und Zheng Zhihao beobachteten ihn aufmerksam.
„Komisch, wo ist es hin?“, murmelte der Chef vor sich hin.
"Du kannst es nicht finden, oder?", fragte Li Hong.
„Ja, ich hatte sie immer auf meinem Schreibtisch, wie konnte sie denn weg sein?“ Der Chef schien genauso ratlos; er drehte sich um, sein Gesichtsausdruck verriet Verwirrung. Li Hong merkte, dass er es ernst meinte; er wusste wirklich nicht, wo die Kassen waren.
„Dann schauen Sie bitte später noch einmal genau hin“, sagte Li Hong.
„In Ordnung.“ Der Ladenbesitzer wunderte sich noch immer, wo sein Gästebuch geblieben war, aber auch nach kurzem Nachdenken kam er nicht darauf. „Ich frage mal meine Frau, ob sie es aufgeräumt hat. Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es Ihnen aufs Zimmer.“
„Okay. Erzählen Sie uns nun von dem Verstorbenen aus dem letzten Jahr.“ Li Hong beschloss, nicht weiter auf den Eintrag im Register einzugehen.
„Ach, lassen Sie das lieber, ich hatte wirklich das größte Pech, das man sich vorstellen kann“, sagte der Ladenbesitzer und zündete sich eine Zigarette an. „Das macht Ihnen doch nichts aus, oder?“
Li Hong winkte mit der Hand und gab ihm damit ein Zeichen, fortzufahren.
„Das passierte Ende letzten Jahres“, sagte der Besitzer und zündete sich eine Zigarette an. „Das Paar kam abends herein, und ich habe nicht viel darauf geachtet. Obwohl nicht viele Gäste da waren, gab es viel zu tun, da es Jahresende war. Ich erledigte also die Buchhaltung in meinem Zimmer. Gegen 22:30 Uhr hörte ich jemanden im Flur rufen: ‚Hilfe! Hilfe!‘ Ich war einen Moment wie gelähmt; ich dachte an einen Raubüberfall, weil so etwas zum Jahresende oft vorkommt …“
„Ihr Hotel hatte zu dem Zeitpunkt keine Sicherheitsleute, oder?“, unterbrach Li Hong.
„Nein, es gab schon mal welche, aber da wurde ich gefeuert. In den letzten Jahren ist nichts Gravierendes passiert, und die Sicherheit hier ist ziemlich gut.“
"Bitte fahren Sie fort."
„Ich rannte hinaus, um nachzusehen, was los war. Es stellte sich heraus, dass der männliche Gast in Zimmer 104 Selbstmord begangen hatte, indem er sich die Kehle durchschnitt. Was für ein Pech!“
"Und was dann?"
„Wir werden die Sache so regeln, wie es nötig ist. Der Krankenwagen kam, die Polizei kam, und die polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass es sich um Selbstmord handelte.“
"Sie waren zu dem Zeitpunkt nicht dabei, oder?"
„Ich habe nur kurz nachgesehen, und da war so viel Blut. Ich bin etwas empfindlich, was Blut angeht, und konnte den Anblick nicht ertragen, deshalb habe ich es meinen Mitarbeitern überlassen. Nach diesem Vorfall hatte ich das Gefühl, dass Zimmer 104 etwas verflucht ist, deshalb habe ich meinen Mitarbeitern gesagt, sie sollen es nach Möglichkeit nicht mehr buchen. Und redet nicht über so etwas. Gute Nachrichten verbreiten sich nicht weit, aber schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell! Wenn die Kunden das erfahren und anfangen zu spekulieren, wie sollen wir dann noch Geschäfte machen?“, sagte der Besitzer hilflos.
Li Hong nickte. Als Hotelbesitzerin wollte sie natürlich nicht, dass so etwas in ihrem eigenen Hotel passiert, deshalb würde sie die Vergangenheit nur im äußersten Notfall ansprechen. Und das Gästebuch schien nicht absichtlich vom Besitzer versteckt worden zu sein; jemand hatte es manipuliert. Sie fragte Zheng Zhihao, ob er noch Fragen habe, doch er schüttelte den Kopf. Vielleicht begann auch er, an seiner anfänglichen Schlussfolgerung zu zweifeln und wollte den Hintergrund des Besitzers genauer untersuchen.
Der nächste Schritt besteht darin, sich nach Ya Chaolans Situation zu erkundigen. Während Li Hong darüber nachdachte, beschlich sie plötzlich die Vorahnung, dass diese Nachforschungen möglicherweise zu keinem Ergebnis führen würden.
40. Hotelbesitzer (2)
Diese Vorahnung des Scheiterns frustrierte Li Hong, als ob sie sich im Kreis gedreht und wieder am Ausgangspunkt angelangt wäre. Abgesehen von der Information, dass das Registerbuch gestohlen und versteckt worden war, waren die anderen Angaben wenig hilfreich. Obwohl sie den Chef nicht völlig als Verdächtigen ausschließen konnte, war er weitaus weniger verdächtig als derjenige, der das Registerbuch gestohlen hatte.
Obwohl Li Hong das Gefühl hatte, dass es nicht viel Hoffnung gab, beschloss sie, weiter nachzufragen.
„Wir möchten alles über eine Gästin namens Wang Ya erfahren, die letzten Sommer in Zimmer 104 gewohnt hat“, sagte Li Hong. „Alles, was Sie über sie wissen.“ Sie fügte hinzu, dass sie keine Information verpassen wolle.
"Wang Ya?" Der Chef runzelte die Stirn, als ob er diesen Namen zum ersten Mal hörte.
„Ja. Wang Ya ist ihr chinesischer Name. Ihr richtiger Name ist Ya Chaolan-Yadang. Sie gehört der ethnischen Minderheit der Yao an. Letztes Jahr war sie etwa 20 bis 22 Jahre alt“, sagte Li Hong, holte das Porträt hervor und reichte es dem Ladenbesitzer.
„Ich erinnere mich nicht …“, sagte der Besitzer, nachdem er das Porträt lange betrachtet hatte. „In den Sommern vorletzten und letzten Jahres hatten wir ziemlich viele Kunden, es ist mir unmöglich, mich an alle zu erinnern.“
„Sie hat eine schwarze Katze“, warf Zheng Zhihao von der Seite ein.
„Ah, ist das die Katze, die sie mitgebracht hat?“ Der Ladenbesitzer betrachtete das Porträt erneut und schien sich dann an etwas zu erinnern. „Ich erinnere mich, letzten Sommer eine schwarze Katze gesehen zu haben, die nachts umherstreifte.“
„Sie ist die Besitzerin der schwarzen Katze“, sagte Li Hong. „Ihr Name ist Wang Ya. Können Sie sich sonst noch an etwas erinnern?“
„Ich erinnere mich nicht mehr so genau …“, überlegte der Chef angestrengt. „Ich glaube, ich habe die Kellner sagen hören, dass sie eine Wahrsagerin war.“
"Eine Wahrsagerin?"
„Ja. Ich hatte nie etwas mit ihr zu tun. Es muss eines Abends beim Essen gewesen sein, als die Kellner an einem Tisch saßen und über eine Kundin sprachen, die eine schwarze Katze hatte und Wahrsagerin oder so etwas in der Art war. Sie sagten, sie sei ziemlich treffsicher und manche Leute wollten sich von ihr die Zukunft vorhersagen lassen. Ich habe nur einen Teil davon mitbekommen und dem Rest keine Beachtung geschenkt. Es ist so lange her, wer würde sich schon an so viel erinnern? Die Kellner sind alle weg oder haben gekündigt. Man könnte sich umhören, aber ich weiß nicht, ob sich noch jemand daran erinnern würde.“
„Oh, okay.“ Li Hong wandte sich wieder Zheng Zhihao zu, als wollte er fragen, ob er noch weitere Fragen habe. Zheng Zhihao überlegte kurz und fragte den Besitzer: „Übernachten Sie heute hier?“
„Manchmal übernachte ich nicht hier, aber die letzten Tage habe ich hier verbracht.“
„Sie erwähnten die seltsamen Vorkommnisse in Zimmer 104. Wann begannen sie? Was waren die Symptome?“, fragte Zheng Zhihao erneut.
"Oh je, das ist schwer zu sagen. Anscheinend haben einige Mitarbeiter, nachdem der Gast, der Selbstmord begangen hat, dort übernachtet hatte, gesagt, dass Zimmer 104 ziemlich unheimlich sei und sie immer das Gefühl gehabt hätten, dass noch jemand darin wohne, und dass mitten in der Nacht seltsame Geräusche aus dem Zimmer kämen."
„Was für ein Geräusch?“, hakte Zheng Zhihao nach.
„Ich habe es auch nicht gehört. Es war eine Kellnerin aus der Nachtschicht, die das gesagt hat. Sie kam an dem Tag, um zu kündigen, weil sie nachts aus Zimmer 104 Frauenlachen hörte. Nachdem sie gegangen war, sind auch ein paar andere Kellner gegangen. Ich bin selbst nach Zimmer 104 gegangen und hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.“ Der Chef senkte die Stimme. „Sie glauben also nicht wirklich, dass es in Zimmer 104 spukt? Und dass der Gast, der dort verbrannt ist, auch von diesem Zimmer heimgesucht wurde?“
„Wir wissen es erst, wenn wir es herausfinden“, sagte Li Hong. Sie befürchtete, Zheng Zhihao könnte beiläufig etwas von einem Hexengeisterfeld erwähnen, also übernahm sie schnell das Gespräch und stand auf. „Wir haben genug Fragen gestellt. Entschuldigung für die Störung.“
************************
Nachdem sie Zimmer 208 verlassen hatten, waren Li Hong und Zheng Zhihao in Gedanken versunken und sprachen kein Wort. Li Hong bemerkte, dass es draußen bereits dunkel war, und erinnerte sich plötzlich daran, wie beängstigend es für sie wäre, in dieser Nacht allein zu sein. Was sollte sie nur tun? Wie sollte sie Zheng Zhihao nur vorschlagen, sie zu bitten, ihr Gesellschaft zu leisten? Wenn sie es ihm nicht deutlich genug erklärte und er sie missverstand, würde es furchtbar enden.
"Heute Abend..." Li Hong zögerte einen Moment, bevor er sagte: "Hast du heute Abend Zeit?"
Zheng Zhihao war einen Moment lang verblüfft. „Du hast heute Abend etwas vor, was ist los?“
„Oh … irgendetwas stimmt nicht?“, fragte Li Hong mit zusammengepressten Lippen und sagte nichts mehr. Sie beschloss, direkt in ihr Zimmer zurückzukehren. Allein sein war in Ordnung, sie musste es eben so hinnehmen oder lassen.
"Was ist los? Sag es einfach." Zheng Zhihao stand am Treppenaufgang und sah aus, als wolle er nach oben in sein Zimmer gehen.
„Ich habe Angst nachts, ich möchte, dass du mir Mut machst“, sagte Li Hong in einem Atemzug.
"..." Zheng Zhihao schwieg, als ob er über etwas nachdachte.
„Versteh mich nicht falsch, ich möchte nur, dass du bei mir bleibst und mir Mut machst. Du kannst in meinem Bett schlafen, ich schlafe auf dem Boden, das ist mir recht“, erklärte Li Hong schnell, als sie merkte, dass er nichts sagte.
„Hehe, ich habe mir nichts dabei gedacht“, sagte Zheng Zhihao. „Ich habe mich nur gefragt, ob du in Gefahr wärst, wenn du heute Abend neben mir wärst.“
„Wenn ich allein bin, bin ich definitiv in Gefahr“, sagte Li Hong. „Wenn du neben mir bist, brauche ich mich vor keinen Geistern zu fürchten.“
„Das Problem ist“, sagte Zheng Zhihao, trat näher und senkte die Stimme, „ich möchte heute Abend direkt mit Ya Chaolans Geist sprechen, deshalb fürchte ich, dass Sie in Gefahr geraten könnten, wenn Sie sich in der Nähe aufhalten.“
„Hä?“, fragte Li Hong verdutzt. „Du … du willst mit einem Geist sprechen?“
„Sei leise!“, warnte Zheng Zhihao. „Jetzt, da wir ihren wahren Namen kennen, sollten wir ihr Geisterfeld beschwören können. Es gibt so viele offene Fragen. Wenn wir ihr versprechen, den Mörder zu finden, lässt sie dich vielleicht gehen.“
"Du meinst, einen Pakt mit dem Teufel zu schließen...?", fragte Li Hong mit weit aufgerissenen Augen vor Ungläubigkeit.
„Was meinen Sie mit einem Deal? Eigentlich möchte ich nur ein paar Hinweise finden. Wäre es nicht viel einfacher, wenn sie uns einfach verrät, wer der Mörder ist?“
Wird sie es erzählen?
„Ich weiß es auch nicht. Also muss ich es wohl einfach mal ausprobieren.“
„Was soll ich denn dann tun? Vielleicht kommt das Schuhmonster wieder. Was, wenn Ya Chaolan dich ignoriert und mich wieder sucht?“, sagte Li Hong sofort.
Zheng Zhihao sagte nichts, sondern runzelte die Stirn.
Nach kurzem Überlegen sagte Zheng Zhihao: „Dann kannst du nur in meinem Zimmer bleiben und musst genau das tun, was ich dir sage.“
"In Ordnung", sagte Li Hong nach kurzem Überlegen, "solange Ihre Bitte nicht zu schwierig ist."
41. Dialog (1)
Obwohl Zheng Zhihao ihm versicherte, dass die Erfüllung seines Wunsches nicht schwierig sein würde, war Li Hong dennoch äußerst frustriert.
Sie saß nun in eine Decke gehüllt auf dem Boden von Zheng Zhihaos Zimmer, nur Augen und Nase waren zu sehen. Man sagte, dies würde ihre menschliche Anwesenheit verbergen. Wenn die Nacht tief und still war und Ya Chaolans Geist erschien, musste Li Hong extrem langsam atmen und keinen Laut von sich geben, damit Ya Chaolan sie nicht bemerkte. Zheng Zhihao betrachtete noch einmal das Amulett, das sie trug, entspannte sich dann und lächelte: „Du siehst aus wie ein großer Schneemann.“
„Es ist so heiß!“, rief Li Hong aus. „Wie lange muss ich mich noch verstecken? Wenn ihr ihre Seele nicht beschwören könnt, darf ich dann herauskommen?“
„Ich bin sicher, ich kann sie hierher locken, keine Sorge“, sagte Zheng Zhihao. „Wenn du bis Mitternacht wartest, um dich in die Decke zu wickeln, wird Ya Chaolan dich sofort bemerken, sobald sie ankommt. Du musst dich also jetzt verstecken.“ Während er sprach, zündete er drei Räucherstäbchen im Zimmer an.
Es war gegen 20 Uhr, und der Himmel war stockdunkel. Die meisten Hotelgäste waren bereits abgereist, sodass im gesamten Hotel eine unheimliche Stille herrschte. Zheng Zhihaos Zimmer befand sich im obersten Stockwerk, was die Stille noch verstärkte; obwohl mehrere Angestellte im Erdgeschoss Lobby und Restaurant reinigten, war kein Laut zu hören. Diese Stille behagte Li Hong überhaupt nicht. Unter der Bettdecke vergraben, hörte sie keine menschlichen Stimmen, kein Zirpen von Insekten, nur ihr eigenes Herzklopfen.
"Hey, kann ich dich hören, wenn du mit Ya Chaolan sprichst?", fragte Li Hong leise, um ihre Anspannung zu lösen.
„Vielleicht kannst du mich nicht hören“, sagte Zheng Zhihao. Er hatte bereits mehrere Zigaretten geraucht, und die lange Wartezeit machte ihn etwas ungeduldig. „Aber sicher ist es nicht. Ich habe dir doch gesagt, dass du kein gewöhnlicher Mensch bist; vielleicht kannst du mich ja hören.“
„Hast du das schon mal gemacht?“, fragte Li Hong erneut. „Ich meine, Geister beschwören oder so etwas.“
„Ja, ich habe es schon einmal getan, aber ich versuche es zu vermeiden, weil es ziemlich gefährlich ist. Wie man so schön sagt: Es ist leicht, einen Gott einzuladen, aber schwer, ihn wieder wegzuschicken. Wenn man mit ihm spricht und er einen Eindruck von dieser Welt bekommt, wird er unruhig und will nicht mehr in seine eigene Welt zurückkehren.“
„Wie sieht ihre Welt aus?“, fragte Li Hong neugierig.
„Ihre Welt ist im Grunde dieselbe wie unsere, nur dass sie die Organe verloren haben, die ihnen die Wahrnehmung dieser Welt ermöglichen. Daher ist unsere Welt in ihren Augen nur eine dunkle Leere, und sie können in dieser Welt nur andere Seelen spüren – die Toten, die Lebenden und andere Lebewesen. Sobald wir eine Seele beschwören, müssen wir ihr ein Medium geben, damit sie diese Welt wahrnehmen und den Beschwörer spüren kann, um ihre Botschaft zu übermitteln“, sagte Zheng Zhihao langsam, seine Gedanken schienen nicht bei dem Gespräch zu sein, sondern in eine andere Welt abzuschweifen.
„Was sollen wir also tun? Welches Medium sollen wir vorbereiten?“, fragte Li Hong weiter.
„Jeder Anrufer hat seine eigene Methode. Manche nutzen Geisterbesessenheit, andere spezielle Hilfsmittel, und manche lassen sogar ihre Seele den Körper verlassen, um mit dem Geist zu sprechen. Es hängt auch vom Energieniveau des Geistes ab. Manche Menschen scheitern bei der Geisterbeschwörung, weil sie das Energiefeld des anderen nicht richtig verstehen oder das falsche Medium wählen, was zum Scheitern führt.“
„Welche Methode werden Sie diesmal anwenden?“
„Da Ya Chaolans Seelenfeldenergie sehr stark ist, können wir keine Methoden wie Seelenbesessenheit anwenden, das ist zu gefährlich. Deshalb werde ich direkt mit ihr sprechen, und ich bin sicher, dass sie bereit sein wird, sich mir zu zeigen.“
„Darf ich sehen?“, fragte Li Hong, in die Decke gehüllt, und rückte näher an Zheng Zhihao heran.
„Willst du sie sehen?“, fragte Zheng Zhihao und drehte sich zu ihr um. „Du hast gesagt, du willst sie nicht sehen.“
„Diesmal möchte ich es mir ansehen“, sagte Li Hong. „Das ist ein beeindruckendes Spektakel, natürlich möchte ich es sehen.“
„Ich denke, du wirst es sehen“, sagte Zheng Zhihao. „Sie wird es dir auch nicht verheimlichen.“
Li Hong nickte und schwieg. Sie erinnerte sich an ihre früheren Erfahrungen beim Sezieren von Leichen, an die gründlichen Untersuchungen von Kopf bis Fuß an Körpern unbekannter Todesursache. Sie hatte sogar die Schädel der Verstorbenen in den Händen gehalten und mit ihnen gesprochen, als spräche sie mit sich selbst. Damals hatte sie keine Angst verspürt, nichts von der Existenz von Geistern gewusst. Jetzt, obwohl keine Leiche vor ihr lag, lief ihr ein Schauer über den Rücken. Es ließ sie spüren, wie verrückt die Welt war und wie vieles sie nicht verstand. Sie begann sich erneut Sorgen um dieses Gespräch zu machen. Würde es Erfolg haben? Würde sie mithilfe von Ya Chaolans Geist herausfinden können, wer der wahre Mörder war?
***********************
Eine Hitzewelle weckte Li Hong. Sie öffnete die Augen und befand sich in völliger Dunkelheit. Was war los? Sie erinnerte sich, dass sie vor dem Einschlafen im Bett gesessen hatte und das Licht an gewesen war. Sie musste zu müde gewesen und versehentlich eingeschlafen sein. Aber warum war es jetzt dunkel?