Cuentos extraños de Tangdun - Capítulo 14
Yachalan... Yadan...
Der Name musste stimmen. Dann grübelte sie angestrengt, um ihre Vergangenheit zu bestätigen, einschließlich ihrer bisherigen wichtigsten Erlebnisse: zwanzig Jahre alt, vor zwei Jahren von zu Hause weggelaufen, seitdem mit ihrem geliebten Xiao Hei durch die Welt gereist und mit ihren besonderen Fähigkeiten und ihrer Identität als Hexe des Yao-Volkes in der Gesellschaft zurechtgekommen. Obwohl sie ihren Lebenssinn nicht kannte, erfüllte es sie mit tiefer Befriedigung, zu sehen, wie die Menschen an ihre Fähigkeiten glaubten und ihr die Kommunikation mit Geistern anvertrauten. Vor einigen Monaten war Xiao Hei in einem magischen Kampf schwer verletzt worden, und um sein Leiden zu lindern, hatte sie ihn getötet. Beim Begräbnis hatte sie geschworen, es ihm heimzuzahlen. Danach war sie völlig allein. Auf der Suche nach Rache war sie vor einigen Tagen in diesem abgelegenen Gasthaus angekommen. Ja, die jetzige Situation begann in dem Moment, als sie das Gasthaus betrat.
Die Niederlage im magischen Duell der letzten Nacht hat sie schwer verletzt. Sie erinnert sich noch genau an den letzten Schlag, der sie völlig wehrlos aufs Bett fallen ließ. Die anhaltenden Schmerzen im Unterleib erinnern sie daran, dass ihre Nieren geschädigt sind. Selbst nach einem ganzen Tag hat sie sich noch nicht vollständig erholt. Sie braucht Kräuter, sie braucht Ruhe.
Der Hotelbesitzer war nicht der hellhäutige Mann, dem sie bei ihren beiden vorherigen Aufenthalten begegnet war. Als sie also zur Rezeption stolperte, war sie sich nicht sicher, ob ihr geholfen werden würde. Doch dieser stämmige Mann war nach wie vor sehr enthusiastisch, obwohl sie wusste, dass er Hintergedanken hatte. Unter seinem fleischigen Gesicht verbarg sich ein abstoßender Ausdruck, sein Blick entblößte sie langsam. Aber sie wies seine Hilfe nicht zurück; sie lächelte ihn sogar an und bedankte sich.
Der Mond ging langsam auf, und sie wusste nun, dass es zwei Uhr morgens war, doch sie konnte nicht sagen, wie lange sie schon dort gelegen hatte. Vom anfänglichen Zustand, als sie aus einem Albtraum erwacht war, bis jetzt, nachdem ihr Bewusstsein und ihre Sinne in ihren Körper zurückgekehrt waren, spürte sie eine eisige Kälte und einen reißenden Schmerz in ihrem Unterleib, ein drückendes Gefühl im Nacken, das sie nicht abschütteln konnte, und Kratzer im Gesicht. Diese Empfindungen begannen, wie Ameisen ihren Körper hinaufzukriechen und ließen sie in Wellen zittern.
Seine Hände waren groß, und mühelos überwältigte er sie mit beiden. Sie wehrte sich verzweifelt, war aber machtlos. Die Schmerzen ihrer inneren Verletzungen, gepaart mit der Schwäche nach dem Kampf, ließen sie ihm völlig ausgeliefert. Ihr Mund war geknebelt, Tränen und Rotz bedeckten fast ihre Nase und erschwerten ihr das Atmen. Der unerträgliche Schmerz schürte ihre Wut, und sie verbrachte eine ganze Stunde in diesem Zustand.
...Da er wohl den verbitterten und furchterregenden Blick in ihren Augen sah, ließ er sie schließlich nicht los, sondern hielt ihren Hals fest umklammert, bis sie das Bewusstsein verlor. Sie dachte, sie würde sterben, und ihre Seele verließ für einen Moment sogar ihren Körper, doch schließlich erwachte sie wieder.
...War er nicht dazu bestimmt zu sterben?
Aus der Ferne drang ein Rascheln herüber, begleitet vom Knirschen von Schritten im Gras und dem Rascheln von Blättern; jemand kam auf sie zu. Sofort spannte sich ihr Herz an, als ihr bewusst wurde, dass sie noch immer in Gefahr war. Doch der überwältigende Schmerz und die Schwäche in ihrem Körper ließen ihr keine andere Wahl, als hilflos auf den letzten Augenblick zu warten. Sie schloss die Augen.
Schritte, das Klirren von Metall, das dumpfe Geräusch eines zu Boden fallenden Bündels. Dann kehrte Stille ein. Beobachtete er mich? Wollte er sich vergewissern? Wusste er, dass ich wach war? Was würde er tun? Wie würde er mit meiner „Leiche“ verfahren?
Langsame Schritte näherten sich, begleitet von schwachem Atmen. Er kam näher.
Die Augen zu schließen war keine Option, sich totzustellen auch nicht, denn ich atmete noch, und meine Augen waren seit dem Würgen nicht mehr geschlossen gewesen. Er kam näher; er wollte sich ein letztes Mal nach meinem Zustand erkundigen.
Ich hasse ihn! Ich verfluche ihn! Ich will ihm das Leben nehmen! Selbst im Tod lasse ich ihn nicht in Ruhe!
Plötzlich öffnete sie die Augen, und er, der mit einer Taschenlampe in ihre Richtung leuchtete, schrie vor Entsetzen auf, als er sah, wie sie die Augen öffnete. Er ließ die Taschenlampe fallen, sprang zur Seite, packte den Axtstiel und hob ihn mit aller Kraft hoch…
******************************
Die Grabstätte war gut versteckt; niemand würde vermuten, dass dort eine „Auferstandene“ begraben lag. Keuchend richtete er sich auf, wischte sich den Schweiß von der Stirn und musterte die Gegend erneut. Weiden, Kiefern und unzählige Robinien – er schwor sich, nie wieder zurückzukehren; der Anblick hatte sich ihm unauslöschlich eingeprägt. Hastig raffte er sein Werkzeug zusammen und entdeckte dabei ihre Tasche in der Nähe. Das machte ihn wütend; sie hätte mit ihr begraben werden sollen. Wie hatte er das in seiner Panik nur vergessen können? Die Tasche war durchsucht worden; nur das Handy hatte einen gewissen Wert; alles andere sollte für immer verloren sein.
Er blickte erneut auf die Erde, denn ihn beschlich ein nagendes Gefühl, dass sie, tief unter der Erde begraben, nicht tot war, sondern noch immer kämpfte. Obwohl er sie tief vergraben hatte, verspürte er den unstillbaren Drang, dass sie die Erde durchbrach. Tau und Schweiß hatten seine Kleidung völlig durchnässt, und seine Hose, mit ihrem Blut befleckt, war bis zur Unkenntlichkeit verfärbt und klebte eng an seinen Beinen. Trotz der langen Arbeit verspürte er keine Erschöpfung. Obwohl es gerade geregnet hatte und der Boden locker war, hätten zwei Arbeiter einen halben Tag gebraucht, um diese Grube auszuheben, doch er war in wenigen Stunden fertig. Zum Glück hatte er die Schwierigkeit des Grabens vorausgesehen und eine Axt statt einer Spitzhacke mitgenommen; andernfalls wäre es sehr schwierig geworden.
Was soll ich mit der Tasche machen?
Eine Stimme in seinem Herzen erhob sich: Niemand wird sich um dieses kleine Mädchen kümmern. Niemanden interessiert es, ob sie lebt oder stirbt. Warum sonst sollte ein so junges Mädchen herumlaufen, anstatt zur Schule zu gehen, und warum sollte niemand nach ihr suchen? Warum sollte sich niemand um ihre schwere Krankheit kümmern? Jetzt, da sie von dieser Erde verschwunden ist, lasst einfach ihre Tasche in der Hütte. Das Personal wird annehmen, dass sie ein Gast vergessen hat. Versteckt später auch das Gästebuch; es jetzt zu verbrennen, würde nur Verdacht erregen. Der Morgen naht. Ich werde das Hotel im Morgengrauen verlassen. Ich werde nicht länger auf Lao San warten. Ich muss sofort gehen. Ich kann nicht mehr an sie denken.
Wie hieß sie noch gleich? Wang Ya?
Mein Name ist Yachalan-Yadang...
Ein leises Geräusch drang aus dem Boden vor ihm, wie ein scharfes Schwert, das ihm ins Herz stieß. Er heulte auf, schnappte sich seine Sachen und rannte zurück. Ein Ast brachte ihn zu Fall, und die Axt fiel zu Boden. Er hob sie nicht auf; er stand auf, griff nach seiner Tasche und rannte weiter. Als er durchs Gebüsch eilte, verschmierten die Blutflecken auf seiner Hose auf den regen- und taubedeckten Blättern. Die Blutflecken breiteten sich langsam aus, färbten sich von Dunkelrot zu Hellrot, bis sie mit seinen panischen Schritten in der Ferne verschwanden…
47. Das letzte Rätsel – Wer ist der Mörder? (1)
Li Hong und Zheng Zhihao schlossen das Tagebuch, wechselten einen Blick, ein Gefühl des Sieges lag in der Luft, und ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. Nun war vieles aus Ya Chaolans Leben klar. Indem sie alle Beweise zusammentrugen, die sie finden konnten (darunter Geistererscheinungen und Li Hongs Träume), hatten sie rekonstruieren können, was nach Ya Chaolans Weggang von zu Hause geschehen war.
Mit 18 Jahren verließ Ya Chaolan ihr Zuhause und wanderte mit ihrer geliebten Katze Xiao Hei umher, wobei sie ihre besonderen Fähigkeiten nutzte. Sie bereiste viele Orte und erlebte viel. In einem magischen Kampf in ihren letzten Lebensmonaten (Zheng Zhihao verstand sich mit magischen Kämpfen nicht gut aus und erklärte daher nicht näher darauf ein), erlitt Xiao Hei schwere innere Verletzungen. Um ihr Leiden so schnell wie möglich zu beenden, begrub Ya Chaolan Xiao Hei grausam im Badezimmer von Zimmer 104. Da Xiao Hei ihr stets eine treue Begleiterin gewesen war und über eine hohe spirituelle Kraft verfügte, verstärkten der Schock, die Enttäuschung und der Schmerz in Xiao Heis Herzen, als sie lebendig begraben und ihr die Kehle durchgeschnitten wurde, ihre Seelenenergie enorm. Schließlich vollendete sie in der relativ geschlossenen, feuchten und dunklen Umgebung das Ritual der Seelensammlung der schwarzen Katze (auch Zheng Zhihao gibt nun zu, dass Ya Chaolan diese uralte Hexerei sicherlich nicht beherrschte, weshalb dieses Ritual wohl unabsichtlich vollzogen wurde).
Zwei Monate später kehrte Ya Chaolan ins Hotel zurück, um Xiao Hei zu rächen. Ihr Rachefeldzug scheiterte jedoch, und sie erlitt schwere innere Verletzungen, die sie zur Genesung im Hotel zwangen. Dort begegnete sie dem Mörder (die Umstände ihrer Begegnung sind unbekannt). Der Mörder, von Begierde getrieben, nutzte ihren geschwächten Zustand aus und vergewaltigte und tötete sie. (Zheng Zhihao fügte hinzu, dass der Mörder wahrscheinlich nicht erfolgreich gewesen wäre, wenn Ya Chaolan bei guter Gesundheit gewesen wäre, da ihr Tagebuch Aufzeichnungen über aggressive schwarze Magie enthielt, was darauf hindeutet, dass sie diese beherrschte.) Anschließend vergrub der Mörder die Leiche im Schutze der Nacht in einem einsamen Wald und floh allein. (Li Hong ergänzte, dass aufgrund des Fehlens einer Autopsie und des begrenzten Umfangs des Traums der primäre Tatort nicht als der tatsächliche Tatort bestätigt werden kann; der Mörder hat Ya Chaolan möglicherweise nicht direkt mit einer Axt in Zimmer 104 angegriffen, sondern sie möglicherweise bewusstlos geschlagen, bevor er sich zu einem anderen Tatort begab.)
Da der Mörder nachts nicht ins Hotel zurückkehrte (eigentlich hätte er tagsüber ins Hotel zurückkehren sollen, um das Kassenbuch zu stehlen, stellte aber später fest, dass niemand Achalans Tod bemerkt hatte, versteckte er nur das Kassenbuch, und die Reinigungskraft fand es zufällig und lieferte so einen Hinweis), hielt sich Achalans Geist weiterhin in der Nähe des Hotels auf, bis das Seelensammelritual der schwarzen Katze seine Wirkung entfaltete und zwei seltsame Selbstmorde auslöste.
Die beiden zu Unrecht getöteten Geister verstärkten Ya Chaolans Seelenfeldenergie, doch Li Hong und Zheng Zhihao trafen ein und unterbrachen ihr Ritual, sodass sie ihre Energie nicht weiter steigern konnte. Da sich Xiao Heis Seelenfeld zudem mit Li Hongs verstrickt hatte, verlagerte Ya Chaolan vorübergehend ihr Ziel und bereitete sich darauf vor, Li Hongs Seele zu absorbieren, um ihre Energie weiter zu erhöhen und letztendlich Rache zu üben.
Tatsächlich bemerkte Zheng Zhihao am Nachmittag, als Li Hong ihm begegnete, die ungewöhnliche, unheilvolle Ausstrahlung in Li Hongs Gesicht und warnte sie. Diese ungewöhnliche Warnung ließ Li Hong dem Fall noch mehr Aufmerksamkeit schenken; andernfalls wäre sie womöglich noch in derselben Nacht dem „Stoffschuhmonster“ zum Opfer gefallen. Diese einfache Warnung veränderte Li Hongs Schicksal von Grund auf. Li Hong hatte nie an Schicksal geglaubt, doch diesmal musste sie einsehen, dass die Begegnung mit Zheng Zhihao tatsächlich eine Fügung des Schicksals war.
Was Li Hongs Traum betrifft, so analysierte Zheng Zhihao ihn als eine ihrer besonderen Fähigkeiten, ähnlich ihrer angeborenen Gabe, Geister zu sehen (obwohl diese noch nicht aktiviert war). Li Hong besitzt eine hohe spirituelle Kraft. Dieser Traum spielte eine äußerst wichtige Rolle bei der Suche nach dem Verstorbenen und dem Mörder. Obwohl es einige Unterschiede zwischen Traum und Realität gab (beispielsweise öffnete Ya Chaolan am Ende des Traums die Augen), beeinträchtigte dies nicht seine wegweisende Bedeutung.
Die Grundzüge des Mordfalls – Zeit, Ort und Beteiligte – sind nun geklärt: Zeit: Abend des 9. August bis zum frühen Morgen des 10. August 2006 (wie aus Tagebuch und Register hervorgeht); Ort: ein erster und ein zweiter Tatort, Zimmer 104 (laut Aussage von Ya Chaolans Geist) und der Wald (wie in Li Hongs Traum gesehen); Beteiligte: Das Opfer ist Ya Chaolan, der Täter ist unbekannt. Das Motiv war Lust (wie die Traumdeutung der Leiche zeigt). Die Tatwaffe und die Leiche sind weiterhin verschwunden.
Obwohl viele der wichtigsten Beweise, die Li Hong in ihrem Notizbuch festgehalten hatte, auf „Geistererscheinungen“ und „Träumen“ beruhten, zweifelte sie nun nicht mehr an deren Echtheit. Sobald der Mörder gefunden war, konnten alle Probleme gelöst werden. Li Hong glaubte, dass der Mörder mit der Hilfe von Ya Chaolans Geist alles gestehen würde. Tatsächlich hatte Zheng Zhihao das Gelände um das Hotel bereits am Tag seiner Ankunft erkundet. Da das Hotel inmitten eines Waldparks lag und von dichtem Wald umgeben war, konnte der genaue Ort des Grabes nicht ermittelt werden.
Li Hong fand schließlich Ya Chaolans Handynummer im Adressbuch ihres Tagebuchs. Sie überprüfte die Anrufliste und stellte fest, dass die Nummer nach dem 8. August 2006 nur zwei Anrufe getätigt hatte, und zwar an Handynummern in Jinan und Rizhao. Der erste Anruf stammte von Ya Chaolan (im Adressbuch war als Inhaber der Nummer ihr Arbeitgeber vermerkt); der zweite Anruf erfolgte am 10. August um 8:00 Uhr morgens. Li Hong schloss daraus, dass Ya Chaolan zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben war und dieser Anruf vom Mörder stammen musste. Die Überprüfung der Empfängernummer ergab, dass diese Tian Weidong hieß.
Li Hong atmete erleichtert auf – dieser Tian Weidong war niemand anderes als der Hotelbesitzer. Obwohl der Besitzer nicht der Mörder war, kannte er ihn.
Ein Hoffnungsschimmer ist aufgetaucht; der Mörder ist im Begriff, sich zu offenbaren...
48. Das letzte Rätsel – Wer ist der Mörder? (2)
Nachdem Li Hong Li Li getröstet und zurückgebracht hatte, verbrachte er den ganzen Vormittag damit, dem Hinweis auf Ya Chaolans Handy nachzugehen, während Zheng Zhihao den Hotelbesitzer observierte und sich unauffällig nach dessen Charakter und Verhalten erkundigte. Zur Mittagszeit berichtete Zheng Zhihao von seinen Erkenntnissen. Der Besitzer war am Vormittag auf dem Markt gewesen und hatte aufgrund seiner größeren Einkäufe erst gegen Mittag ins Hotel zurückgekehrt und sich anschließend in sein Zimmer zurückgezogen. Später erfuhr Zheng Zhihao von den Angestellten, dass der Besitzer ein sehr guter und rücksichtsvoller Mensch sei. Nach Besuchen bei Nachbarn und anderen Hotels in der Nähe bestätigte sich der gute Ruf des Besitzers. Diese Aussagen deckten sich mit den ersten Eindrücken, die Li Hong und Zheng Zhihao bei ihrer ersten Begegnung mit ihm gewonnen hatten.
Nun bleiben nur noch die letzten Fragen: Wer ist der Mörder des Chefs, und wo befindet er sich jetzt? Weiß der Chef von den Verbrechen des Mörders? Li Hong fasste die vom Mörder begangenen Verbrechen kurz zusammen: Vergewaltigung und Mord, was mit Sicherheit die Todesstrafe nach sich ziehen würde. Und wenn der Chef davon wusste, es aber nicht gemeldet hat, sodass der Fall ein Jahr lang ungelöst blieb, dann sollte er ebenfalls mit zwei bis drei Jahren Haft rechnen.
Nachdem sie mit dem Essen fertig waren, gingen Li Hong und Zheng Zhihao wieder in das Zimmer des Chefs.
Offenbar hatte er die Rückkehr der beiden Polizisten nicht erwartet und bot ihnen hastig Tee und Wasser an. Zheng Zhihao hingegen kam direkt auf den Punkt und wollte den Namen des Mörders wissen – das hatten Li Hong und Zheng Zhihao tatsächlich gemeinsam geplant; sie konnten aus Tian Weidongs Gesichtsausdruck beim Hören der Nachricht vom Mord schließen, ob dieser in irgendeiner direkten Verbindung zu dem Fall stand.
Tian Weidong wirkte äußerst misstrauisch; er konnte einfach nicht glauben, dass in seinem Hotel ein Mord geschehen war, ohne dass er davon wusste. Erst als Li Hong ihm relevante Beweise präsentierte, wandelte sich sein Misstrauen in blanken Schock. Li Hong bemerkte, wie seine Hände zu zittern begannen.
"Stimmt das?", murmelte Tian Weidong vor sich hin. "Gibt es in Haus 104 wirklich eine Seele, der Unrecht widerfahren ist?"
„Ja“, sagte Li Hong ernst. Sie stand nun neben Tian Weidong und beobachtete aufmerksam die subtilen Veränderungen in seinem Gesicht. Beim Anblick seines Gesichts erinnerte sie sich plötzlich daran, was sie in der Schule gelernt hatte: Man kann das Alter eines Menschen anhand der Falten im Gesicht genau bestimmen. Dieser Gedanke weckte in ihr den Drang, die Falten zu berühren – nach einem kurzen Moment der Ablenkung war Li Hong sich sicher, dass Tian Weidong nichts von den Details des Mordes wusste.
„Es ist schon ein Jahr her, und ich kann mich im Moment nicht mehr erinnern …“, sagte Tian Weidong unruhig und kratzte sich am Kopf. „Letztes Jahr erinnere ich mich nur daran, dass es sehr viele Kunden gab und es sehr hektisch und chaotisch war.“
„Denken Sie noch einmal darüber nach, was Anfang August letzten Jahres geschah“, sagte Zheng Zhihao und nahm einen Schluck Tee. Sie durften nichts überstürzen; sie wussten nichts über die Identität des Mörders und konnten sich nur auf die Erinnerungen des Chefs verlassen.
„Letzten August war die umsatzstärkste Zeit.“ Der Inhaber beugte sich leicht vor, holte das Kassenbuch vom Vorjahr hervor, befeuchtete seinen Finger mit Speichel und schlug es auf. „Ich war jeden Tag so beschäftigt, dass ich kaum Zeit zum Einkaufen hatte.“
Li Hongs Blick fiel auf das Kassenbuch. Sie konnte es nicht entziffern; es war voller ordentlich geschriebener Zahlen. Ein Blick auf das Datum bestätigte: Es handelte sich tatsächlich um einen Transaktionsbeleg vom August des Vorjahres. Tian Weidong blätterte die Seiten einzeln durch.
„Moment mal.“ Li Hong streckte plötzlich die Hand aus, um ihn davon abzuhalten, in den Dokumenten zu wühlen. „Hast du dir das alles gemerkt?“
„Ja, ich erledige die gesamte Buchhaltung; wir haben hier keinen Buchhalter.“
„Hast du dir alle vorherigen Seiten gemerkt?“, fragte Li Hong und blätterte zu den vorherigen Seiten zurück.
„Ja.“ Tian Weidong war etwas verwirrt.
„Wer hat diese Seiten geschrieben?“, fragte Li Hong und blätterte zurück zu der Stelle, an der sie aufgehört hatte. Sie deutete auf die Handschrift. Diese hatte sich stark verändert; es waren nicht mehr die ordentlichen, kleinen Zeichen von früher, sondern eine steifere Song-Schrift, und die Zeichen waren nicht mehr so schön wie die von Tian Weidong.
„Das …“ Tian Weidong hielt kurz inne und holte dann seine Lesebrille heraus. Li Hong sah, dass auf dieser Seite der 6. August 2006 stand. Sie blätterte beiläufig noch ein paar Seiten durch. Diese steife Song-Schriftart verschwand plötzlich nach dem 9. August 2006. Am 10. und 11. August waren zwei ungewohnte Schriftarten zu sehen. Erst am 12. kehrte Tian Weidongs kleine, normale Schrift zurück.
„Du erledigst deine Buchhaltung nachts, richtig?“, fragte Li Hong.
"Ja."
Warst du letztes Jahr Anfang August aus?
„Nein, ich bin so beschäftigt, wie hätte ich da weggehen können? Aber diese Handschrift ist definitiv nicht meine …“ Tian Weidongs Finger glitt langsam hinab und blieb schließlich bei „Schreiber: Tian Weiguo“ stehen. „Das hat mein zweiter Bruder geschrieben.“ Er nahm seine Lesebrille ab und sagte:
„Tian Weiguo…“ Li Hong nickte aufgeregt zu Zheng Zhihao, ihre Intuition sagte ihr, dass Tian Weiguo höchst verdächtig war.
„Ach ja, jetzt erinnere ich mich…“ Tian Weidong kratzte sich am Kopf. „Letzten August, weil das Hotel so ausgelastet war, bat ich meinen zweiten Bruder um Hilfe bei der Leitung. Außerdem besaß er bereits Anteile am Hotel und war somit praktisch der Eigentümer. Es war also nur fair, ihn um Unterstützung zu bitten.“
„Damals waren also du und dein zweiter Bruder die beiden Chefs, richtig?“
"Ja, sogar die Kellner nennen ihn Chef."
Li Hong nickte, als ihm plötzlich etwas klar wurde. Er erinnerte sich, dass die Putzfrau bei der Angabe des Hinweises erwähnt hatte, das Registerbuch sei vom Chef versteckt worden. Sie waren immer davon ausgegangen, dass mit „Chef“ nur Tian Weidong gemeint war, doch nun begriff Li Hong, dass es tatsächlich zwei Chefs gab, der andere war Tian Weiguo. Die Putzfrau hatte das damals nicht deutlich gemacht, weshalb Li Hong und Zheng Zhihao Tian Weidong des Mörders verdächtigten. Als sie jedoch Tian Weidongs Wohnung aufsuchten, fanden sie keine Hinweise, und auch Ya Chaolans Geist hatte keinen Kontakt zu Tian Weidong aufgenommen. Der Grund für all das war, dass es zwei Chefs gab.
"Haben Sie inzwischen ein Foto von ihm?", fragte Li Hong.
„Da ist eins, aber es ist ein Familienfoto.“ Tian Weidong nahm einen Bilderrahmen vom Tisch.
Obwohl sie sich innerlich darauf vorbereitet hatte, war Li Hong überglücklich, als sie das Foto sah. Ja, er war es. Obwohl sie das Gesicht des Mörders im Traum nicht gesehen hatte, erkannte sie Tian Weiguo sofort unter den drei Tian-Brüdern. Er war ein kräftiger, typischer Mann aus Shandong, genau wie die Gestalt, die sie im Traum gesehen hatte. „Ist er es?“, fragte Li Hong und zeigte auf die Person auf dem Foto.
„Ja, er ist mein zweiter Bruder“, sagte Tian Weidong, fragte dann aber vorsichtig: „Mein zweiter Bruder ist ein Mörder?“
„Nein, darum geht es nicht“, sagte Li Hong lächelnd. „Wir wollten nur wissen, was letztes Jahr passiert ist. Ist er nicht schon lange hier?“
"Ja, ich war dieses Jahr nur einmal da, und zwar zum chinesischen Neujahr."
„Du bist tagsüber gekommen und hast nicht über Nacht geblieben, richtig?“, fragte Li Hong erneut.
„Ja, sie kamen zu Neujahrsbesuchen und sind nach dem Essen wieder gegangen.“
Das leuchtete Li Hong ein. Der Mörder war aus zwei Gründen zu dieser Zeit ins Hotel gekommen: um einen Neujahrsbesuch abzustatten und um das Gästebuch zu stehlen. Das alte Gästebuch war gerade erst durch ein neues ersetzt worden (das neue Gästebuch war seit Januar 2007 gültig), und er hatte die bequemsten Mittel, es zu stehlen, sodass er seine Tat problemlos vollbringen konnte.
„Wo ist er jetzt?“, fragte Li Hong beiläufig. „Wir wollen ihn zu den Ereignissen des letzten Jahres befragen. Wir haben noch nicht genügend Anhaltspunkte. Wir vermuten, dass einer der Kunden von damals das Verbrechen begangen hat.“
„Verstehe.“ Tian Weidong wirkte etwas erleichtert. „Er wohnt in der Stadt, etwa 40 Meilen von hier entfernt.“
Li Hong erinnerte sich an den Namen des Gerichtsmediziners, dem sie bei ihrer Ankunft begegnet war. Obwohl es noch keine eindeutigen Beweise gab, waren die Fakten klar, und es war unerlässlich, den Mörder zu fassen. Noch heute Abend könnten sie ihn Ya Chaolan zur Identifizierung vorführen, und sie glaubte, dass er dann die Wahrheit sagen würde. Sobald die Leiche gefunden war, könnten die übrigen Fälle an Zheng Zhihao übergeben werden.
Li Hong warf einen Blick aus dem Fenster; es war etwa 14 Uhr. Die Sonne hatte die Weide neben der Tür bereits welk werden lassen. Sie wandte sich dann Zheng Zhihao zu und sah, dass auch er sie ansah. Er nickte leicht.
49. Die Seele kehrt zurück (Band 1, Ende 1)
„Das ist der Empfänger, der an Ihrer Brust befestigt werden muss. Er ist sehr diskret und schränkt Ihre Bewegungsfreiheit nicht ein. Dies ist der Empfänger, den Sie ins Ohr stecken. Das Hauptgerät kann an Ihrer Hose befestigt werden.“
Yue Ling warf einen Blick auf seinen Kollegen, der Li Hong die Bedienung des Funkgeräts erklärte, dann schaute er zum Himmel hinaus und spürte ein beklemmendes Gefühl. Es dämmerte bereits; wenn alles nach Plan verlief, würden sie die Grabstätte wohl erst gegen 20 oder 21 Uhr erreichen. Die Dunkelheit würde die Arbeit der Polizisten, die das Opfer beschützten, erheblich erschweren. Selbst mit weniger gebräuchlicher, aber leistungsfähiger Ausrüstung wäre die Lagekontrolle nachts deutlich schwieriger als tagsüber.
Li Hong trug dasselbe Hemd wie beim letzten Mal, als er sie gesehen hatte. Er vermutete, dass ihre langen Arbeitszeiten ihr keine Zeit für ihr Äußeres gelassen hatten; schließlich war sie erst seit wenigen Tagen da und hatte dennoch einen ein Jahr alten Mordfall aufgedeckt, den er bewundern musste. Trotzdem war er wütend auf diese große Frau. Warum musste sie es so eilig haben und warum musste sie den Verdächtigen nachts zur Leiche führen? Was ihn noch mehr ärgerte, war, dass Li Hong die Polizei anflehte, sich nicht zu nähern und nur ihr und ihrer Assistentin erlaubte, mit dem Verdächtigen nach der Leiche zu suchen; die Polizei müsse nur in der Nähe sein. War das nicht einfach nur unnötiger Ärger? Es schien ihm absurd. Doch schließlich willigte er in diese ungeheuerliche Bitte ein, weil er Li Hongs ständiges Betteln und Schmeicheln einfach nicht mehr ertragen konnte.
Yue Ling gab sich alle Mühe, den Kapitän zu überzeugen, der schließlich widerwillig ihrem Wunsch nachgab. Hätte der stellvertretende Direktor davon gewusst, hätte er ihr das sicherlich nicht erlaubt. Er kannte den stellvertretenden Direktor nur zu gut; „Sicherheit geht vor“ war dessen Mantra.
Der Verdächtige, Tian Weiguo, sitzt derzeit in einem Lieferwagen und ist durch die Fenster nicht zu sehen. Angeblich ist er der Bruder des Hotelbesitzers. Um Unruhe und unnötige Menschenansammlungen zu vermeiden, operiert der Captain verdeckt und nimmt nur vier Kollegen mit auf die Mission, alle in Zivil und ohne Dienstwagen. Die beiden Fahrzeuge stehen vor dem Hotel, und der Captain bespricht mit seinen Kollegen einen Notfall-Evakuierungsplan. Anders als bei früheren Einsätzen geht es dem Captain diesmal vor allem um einen möglichen Rückzug, nicht um die gewohnte, sichere Vorgehensweise. Er weiß, dass der Captain sich noch immer nicht sicher ist, ob es sich bei dem Gegner um einen Verbrecher oder eine Leiche handelt – es klingt ziemlich verrückt. Yue Ling seufzte innerlich. „Li Hong, Li Hong, was führst du nur im Schilde? Warum kannst du uns keine überzeugende Erklärung geben? Ohne meine Vermittlung wäre diese Operation mit dem Codenamen ‚Die Hochzeit‘ nie zustande gekommen.“
Wie lächerlich, dachte er, dass die Suche nach der Leiche einen solchen Namen trug.
Er nahm eine Zigarette, zündete sie an und drehte sich um. Nicht weit entfernt stand eine weitere beteiligte Person. Es war Li Hongs Assistent. Yue Ling kannte den Namen des Mannes noch nicht, aber Li Hongs Verhalten ihm gegenüber ließ vermuten, dass es sich um eine wichtige Person handelte. Yue Ling war zwar Gerichtsmediziner, wusste aber auch, dass es gegen die Vorschriften verstieß, diesen Zivilisten ohne Polizeirang an der Operation teilnehmen zu lassen. Außerdem umgab ihn eine geheimnisvolle Aura, als wäre er der Drahtzieher hinter allem. Obwohl Yue Ling ihn nicht besonders mochte, beschlich ihn ein unerklärliches Unbehagen.
„Soundcheck, Soundcheck, Action-Team, könnt ihr mich hören?“, ertönte die Stimme des Kapitäns durch den Ohrhörer; sie benutzten Kanal 3.
„Nummer 1 erhalten.“ „…“ „Nummer 4 erhalten.“ Die Stimmen der vier Einsatzteammitglieder kamen von hinten. Yue Ling hatte jetzt nur noch drei Kollegen vor sich, und sie wusste nicht, wo der vierte war.
„Falcon 1 und Falcon 2, Antworten empfangen.“ Der Captain fragte daraufhin auf Kanal 5. Kanal 3 konnte Kanal 5 mithören, aber Kanal 5 konnte die Gespräche auf Kanal 3 nicht empfangen. Nur der Captain konnte zwischen den beiden Kanälen umschalten und Nachrichten weiterleiten. Dies sollte es „Falcon“ ermöglichen, sich auf ihre Mission zu konzentrieren.
„Falcon 1 empfangen.“ Li Hongs Stimme klang erschöpft.
„Falcon 2 empfangen.“ Die Stimme des mysteriösen Mannes ertönte und klang sehr aufgeregt.
„Wie geht es Pigeon?“ – Pigeon ist der Verdächtige, Tian Weiguo.
"Normal."
„Der alte Yue blieb als Chef zurück.“
„Verstanden“, antwortete Yue Ling. Er warf seinen Zigarettenstummel weg, wechselte den Hörer in die linke Hand, öffnete die Autotür und stieg in einen anderen Santana. Es war bereits dunkel.
„Ich bin der Teamleiter. Nummer 2 ‚heiratet‘ jetzt!“
Die Tür des Lieferwagens wurde geöffnet, und Tian Weiguo wurde herausgeführt. Yue Ling bemerkte, dass er nicht gefesselt war.
„Warum trägt die Taube kein Armband?“, fragte der Kapitän.
„Für die Falcon 2 gilt die besondere Vorgabe, dass Tauben keine Armbänder tragen dürfen.“
„Warum schreibt die Falcon 2 vor, dass keine Armbänder getragen werden dürfen?“, fragte der Captain und schaltete auf Kanal 5 um.
„Du brauchst das Armband nicht zu tragen, überlass es einfach mir“, antwortete der mysteriöse Mann.
„Dann sollten Sie vorsichtig sein. In Zukunft sollten Sie mir solche Dinge im Voraus mitteilen.“
"Okay, verstanden. Los geht's."