„Das spielt keine Rolle. Solange du studieren willst, finde ich einen Weg. Solange du es wirklich willst“, sagte er.
Nach einer Weile hatte Chen Yunqi seine Zigarette zu Ende geraucht, sich gebückt und sie auf dem Boden ausgedrückt. Da hörte er San San flüstern: „Genau das habe ich auch gedacht.“
Chen Yunqi richtete sich auf, blickte San San an und lächelte glücklich.
„Es ist gut, dass du das möchtest. Ich werde dir so schnell wie möglich gutes Material zum Nachholen heraussuchen. Hab Vertrauen in dich und mach weiter.“
San Sans Gesicht war gerötet. Er spürte Chen Yunqis ermutigenden Blick. Im Nachglühen der untergehenden Sonne verschwanden die übliche Kälte und Gleichgültigkeit aus seinem schönen Gesicht und offenbarten eine Sanftmut, die selbst Chen Yunqi nicht bemerkt hatte.
"Bruder Xiaoqi, es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe, danke.", sagte San San zu ihm.
Chen Yunqi lächelte und schüttelte wortlos den Kopf. In der Ferne konnte er bereits die kleine Gestalt seiner jüngeren Schwester San San erkennen.
Als die kleine Gestalt näher kam, konnte Chen Yunqi das dünne Mädchen endlich deutlich erkennen. Sie sah San San überhaupt nicht ähnlich. Sie hatte Schlupflider, einen kleinen Mund und ein paar zarte Sommersprossen an den Nasenflügeln. Ihr langes, schwarzes Haar war zu einem tiefen Pferdeschwanz gebunden und fiel ihr ins Gesicht. Sie trug die dunkelblau-weiß gestreifte Schuluniform der örtlichen Privatschule und eine olivgrüne Segeltuchtasche, die sie leicht gebückt wirken ließ und sie dadurch noch kleiner und dünner erscheinen ließ.
Das kleine Mädchen kletterte ganz nach oben, ihr Haar war bereits schweißnass und ihr Gesicht gerötet.
Chen Yunqi trat vor und nahm ihren Rucksack. San San löste das angebundene Pferd, und Chen Yunqi befestigte den Rucksack auf dem Pferderücken. San San stellte den Rucksack ihrer Schwester vor, die sie fragend ansah, und sagte: „Das ist der neue Lehrer, Herr Chen.“
Dann zeigte er auf seine jüngere Schwester und sagte zu Chen Yunqi: „Das ist meine jüngere Schwester, ihr Name ist Sheng Xiaoyan.“
Chen Yunqi lächelte und nickte und sagte: „Hallo, Xiaoyan.“
Dreizehn- oder vierzehnjährige Mädchen treten in die Pubertät ein, ein Alter der Naivität und Schüchternheit. Als Sheng Xiaoyan sah, dass Chen Yunqi größer als ihr Bruder war und gut aussah, errötete sie und wagte es nicht, ihm in die Augen zu sehen. Wortlos versteckte sie sich schnell hinter San San.
San San schimpfte etwas verärgert mit ihrer jüngeren Schwester: „Wie kannst du nur so unhöflich sein? Du hast nicht einmal Hallo gesagt.“
Sheng Xiaoyan schwieg beharrlich und wich dem Thema aus.
Chen Yunqi lächelte leicht und winkte San San zu, dass alles in Ordnung sei: „Schon gut, macht mir nichts aus. Xiao Yan muss vom langen Weg müde sein, lasst uns schnell zum Abendessen zurückgehen.“ Damit führte er das Pferd und ritt zurück.
Chen Yunqi führte das Pferd an, San San folgte ihm. Ein kleines Mädchen zupfte hinter ihm am Saum seiner Kleidung. Jedes Mal, wenn Chen Yunqi sich umdrehte, huschte Sheng Xiaoyan hinter San San und versteckte sich vollständig. Sobald Chen Yunqi sich umdrehte, lugte sie hervor, um ihn zu beobachten.
Die drei schlenderten nach Hause, und als sie ankamen, war die Sonne bereits untergegangen, und eine sanfte, orange-gelbe Mondsichel stieg leise in den tiefen Nachthimmel. Heißer Tee und gekochtes Essen warteten bereits zu Hause auf sie.
Kapitel Zehn: Schüchtern
Sheng Xiaoyan ist vierzehn Jahre alt und besucht die zweite Klasse der Mittelschule.
Laut San San waren ihre Noten im Klassendurchschnitt. Aufgrund ihrer schwachen Vorkenntnisse wurde der Unterschied zu den anderen Schülern auf der Dorfschule deutlich sichtbar, was ihr anfangs große Schwierigkeiten bereitete. Hinzu kam der hohe Druck ihrer Familie, insbesondere ihres Bruders, der sein Studium für sie aufgegeben hatte. Als sie nach Hause zurückkehrte und ihre Eltern sie immer wieder nach ihren schulischen Leistungen fragten, bemerkte Chen Yunqi deutlich, dass San San den Fragen auswich und nur gleichgültig mit „okay“ oder „ganz gut“ antwortete.
Doch sie war noch in einem unschuldigen und unbeschwerten Alter. Als ihr Vater ihr versprach, ihr ein neues Paar Schuhe zu kaufen, nachdem er die Ferkel diesen Monat vom Berg heruntergebracht hatte, um sie zu verkaufen, war sie überglücklich und hörte auf zu essen. Sie legte ihre Essstäbchen beiseite und beschrieb aufgeregt, welche Art von Schuhen sie sich wünschte.
Zum Beispiel hat sich ihre Klassenkameradin vor Kurzem ein Paar pinkfarbene Turnschuhe gekauft, die ganz nett sind, aber sie möchte nicht genau die gleichen tragen wie ihre Klassenkameradin; sie möchte ein Paar blaue.
Junge, naive Mädchen entwickeln still und leise eine Liebe zur Schönheit und einen ausgeprägten Wettbewerbsgeist.
Tang Yutao und Li Hui trafen pünktlich zum Abendessen ein, und ihre Anwesenheit sorgte für eine deutlich lebhaftere Atmosphäre im Haus. Nach dem Essen war Sheng Xiaoyan Chen Yunqi gegenüber nicht mehr so zurückhaltend. Anschließend half sie beim Abwasch, spülte das Geschirr, fütterte die Schweine und setzte sich, wie von ihrem Vater angeordnet, hin, um den Lehrern Tee zu kochen.
Kinder auf dem Land reifen früh. Obwohl Sheng Xiaoyan noch nicht alt ist, verhält sie sich bei ihrer Heimkehr bereits wie die Herrin des Hauses. Geschickt bereitet sie Tee zu, lauscht dem Gespräch zwischen Chen Yunqi und ihrem Vater und meldet sich gelegentlich zu Wort, wenn sie etwas versteht. Spricht Chen Yunqi jedoch mit ihr, huscht ihr unbewusst immer noch ein leicht schüchternes Lächeln über die Lippen.
Xiaoyan entwickelte allmählich Interesse an dem neuen Lehrer, Herrn Chen. Er sprach mit einer einnehmenden Stimme und perfekter Mandarin-Aussprache, die viel besser war als das Mandarin ihrer Schullehrer. Herr Chen war freundlich und höflich. Er war nicht gerade gesprächig, aber wenn er sprach, ergab alles, was er sagte, vollkommen Sinn, und Xiaoyan hörte ihm gebannt zu.
Chen Yunqi, eine Zigarette zwischen den Fingern, hörte Tang Yutao aufmerksam zu, als ihm unbemerkt etwas Asche auf das Hosenbein fiel. Er blickte hinunter, runzelte leicht die Stirn und schnippte die Asche vorsichtig mit Daumen und Mittelfinger weg, doch ein schwacher grauer Fleck blieb auf seiner schwarzen Baumwollhose zurück. Frustriert gab Chen Yunqi auf, sah auf und ignorierte ihn. San San riss wortlos ein Stück Toilettenpapier ab, befeuchtete es und reichte es Chen Yunqi mit der Aufforderung, sich noch einmal abzuwischen.
Sheng Xiaoyan saß auf der Seite, die Beine mit einer Hand umklammert, das Kinn auf dem Knie abgelegt und den Blick zur Seite gerichtet. In der anderen Hand hielt sie ein dünnes Stück Brennholz und strich gedankenverloren über die Asche in der Feuerstelle.
Sie spürte, dass ihr Bruder heute Abend anders war als sonst. Er wirkte ungewöhnlich sanft und rücksichtsvoll gegenüber Lehrer Chen. Wie sollte sie es beschreiben? Ihr fiel kein Wort ein. Sie hatte einfach das Gefühl, er sei wie das zahme Lämmchen, das sie zu Hause hielt. Jedenfalls war er jemand, den sie noch nie zuvor gesehen hatte.
Am nächsten Tag war Wochenende, und Tang Yutao und Li Hui fuhren frühmorgens vom Berg hinunter, um Dinge des täglichen Bedarfs einzukaufen, während Chen Yunqi in der Schule zurückblieb.
Es war ein seltener Sonnentag. Nicht nur war kein Nebel zu sehen, sondern helles Sonnenlicht strömte durch das Fenster in das kleine Zimmer und hüllte Chen Yunqi in Wärme. Deshalb stand er nach dem Aufwachen ungewöhnlicherweise nicht auf. Stattdessen warf er die Decke beiseite, lehnte sich im Sonnenlicht ans Kopfende des Bettes und las den ganzen Vormittag. Ehe er sich versah, war die Mittagszeit vorbei. Er setzte sich auf, zog sich an und wollte sich gerade eine Schüssel Nudeln zubereiten, als er plötzlich ein leises Klopfen am Fenster hörte.
Das einzige Fenster im Zimmer befand sich direkt neben der Tür. Durch das trübe Glas sah Chen Yunqi San San draußen stehen, ein paar Bücher in der Hand. Er öffnete die Tür, und San San, der davor stand, wurde vom Sonnenlicht umspielt und wirkte unglaublich strahlend und sanft. Das Sonnenlicht färbte sein Haar golden, und die ordentlichen Haarsträhnen wehten verspielt und bezaubernd im Wind.
Mittags war es wärmer als morgens und abends, deshalb trug er keinen dicken Mantel, sondern nur eine khakifarbene Jacke. Der Stil der Jacke wirkte etwas altmodisch, aber San San selbst war so jugendlich, dass er diesen altmodischen Eindruck kaschierte und wie ein unschuldiges Kind aussah, das heimlich die Arbeitskleidung eines Erwachsenen trug.
Seine Haut war hell und strahlte im Sonnenlicht, und seine Augenwinkel waren rosig. Als er Chen Yunqi sah, rieb er sich wie immer verlegen den Hinterkopf und reichte ihm dann mit beiden Händen die Bücher in seinen Armen mit den Worten: „Bruder Qi, das sind meine alten Schulbücher. Ich habe sie alle aufgehoben, du brauchst sie mir also nicht suchen zu helfen. Ich habe nicht gut gelernt, deshalb würde ich mich freuen, wenn du mir den Stoff erklären könntest, falls du Zeit hast.“
Chen Yunqi starrte einen Moment lang gedankenverloren auf die drei Bücher vor ihm. Als er sich wieder fasste, griff er schnell danach und blätterte sie durch. Es waren Lehrbücher für mehrere wichtige Fächer, darunter Chinesisch, Mathematik, Englisch, Chemie und Physik. Die Bücher hatten keine Einbände, und die Seiten waren etwas abgenutzt. In der unteren linken Ecke jedes Einbands stand sauber mit Kugelschreiber geschrieben: „Lan Yanshan, Klasse 2, Jahrgang 1“. Sie waren nicht besonders schön, aber sie hatten eine gewisse Eleganz.
Chen Yunqi trat zur Seite, um San San ins Zimmer zu lassen, stellte die Bücher auf den Tisch und fragte: „Wie viele Bücher gibt es noch? Haben Sie noch weitere, zum Beispiel über Politik, Geschichte, Biologie und Geographie?“
„Es war mir zu peinlich, all das von zu Hause mitzubringen, also erzähl mir einfach ein paar wichtige Dinge.“ San San hatte nicht erwartet, dass er sich an so viele Details erinnern würde, deshalb konnte sie ihn nur verständnislos anstarren.
Chen Yunqi zog eine lange Bank unter dem Tisch hervor und setzte sich zu San San. Die Bank war nicht zu lang, genau richtig für die beiden. Chen Yunqi lehnte sich halb an San San. Mit seinen 1,90 Metern war er selbst im Sitzen noch einen Kopf größer als San San. San San spannte sich sofort an. Aus dieser Nähe konnte er einen leichten Tabakgeruch an Chen Yunqis Kleidung wahrnehmen. Er drehte den Kopf und sah Chen Yunqis Profil: seine gerade Nase, die schmalen Augen und das wohlgeformte Ohr hinter den Koteletten. Er konnte sogar ein kleines, helles Muttermal an seinem sauberen rechten Ohrläppchen erkennen.
„Bringt sie nächstes Mal alle mit. Jedes Fach in der Oberstufe ist wichtig. Ich kann vielleicht nicht so gut unterrichten wie die Lehrer, aber ich werde mein Bestes geben, um den Anschluss nicht zu verlieren, damit ihr in der Schule nicht zu weit zurückfallt.“
Während Chen Yunqi in dem Buch blätterte, sprach er, seine schlanken Finger strichen sanft über die Seiten. Er bemerkte nicht, dass San Sans Lippen leicht geöffnet waren und sie sein Profil betrachtete; ihre Gedanken schweiften bereits zur anderen Seite des Berges.
Neben ihm regte sich nichts, niemand reagierte. Nach einer Weile drehte Chen Yunqi plötzlich den Kopf und sah San San fragend an. Er war überrascht und bemerkte ihren etwas benommenen Blick.
In diesem Moment sah San San aus wie ein Kind, das beim Naschen erwischt wurde. Schnell wandte er den Blick ab, senkte den Kopf und sein Gesicht lief augenblicklich bis in den Hals rot an. Chen Yunqi war von seinem entzückenden Anblick amüsiert, sein Herz wurde weich und ein Gefühl der Zärtlichkeit stieg in ihm auf. Er konnte nicht anders, als die Hand auszustrecken und San San sanft über den Kopf zu streichen, seine Fingerspitzen berührten sein glattes Haar.
"Kleiner Schüler, worüber denkst du nach? Du musst dich auf den Unterricht konzentrieren."
San Sans Gesicht glühte. Sie nickte schnell und heftig und versuchte verzweifelt, ihre Gedanken zu ordnen und die Panik in ihrem Herzen zu unterdrücken, bevor sie den Kopf wieder hob.
Chen Yunqi lächelte, als er sah, wie sich San Sans Gesichtsausdruck deutlich verbesserte. Er dachte bei sich, der Junge sei zu schüchtern gewesen. Obwohl Bergkinder oft nicht sehr gebildet seien, war er immerhin erst siebzehn oder achtzehn Jahre alt. Keiner der jungen Männer in seinem Alter im Dorf konnte so unbefangen und ohne mit der Wimper zu zucken die derbe und vulgäre Sprache sprechen.
Die Schüchternheit, der Minderwertigkeitskomplex, die Einfachheit, die Ruhe und der Gehorsam, die San San in seiner Gegenwart stets an den Tag legte, erfüllten ihn mit Zärtlichkeit und Zuneigung und ließen ihn den unschuldigen und liebenswerten Jungen wie einen jüngeren Bruder beschützen wollen. Er dachte, wenn er wirklich so einen jüngeren Bruder hätte, jemanden, um den er sich sorgen und für den er sorgen würde, wäre sein Leben vielleicht völlig anders verlaufen.
Chen Yunqi schob diese wirren Gedanken beiseite, nahm ein Blatt Papier und einen Bleistift und begann, auf dem Tisch zu kritzeln und zu zeichnen. Nach kurzer Zeit hatte er einen einfachen Nachhilfeplan entworfen.
Er holte sein Handy heraus und schrieb Tang Yutao eine Nachricht mit der Bitte, ihm ein paar Übungsaufgaben für die Fächer des ersten Highschool-Jahres mitzubringen, damit er San Sans Vorkenntnisse überprüfen konnte. Die Nachricht brauchte eine Weile, um gesendet zu werden, und gerade als Chen Yunqi sein Handy wegstecken wollte, hörte er San San neben sich flüstern: „Bruder Xiaoqi, kann ich deine Telefonnummer haben?“
„Okay“, antwortete Chen Yunqi ohne zu zögern.
Da San San sein Handy nicht dabei hatte, schrieb Chen Yunqi seine Nummer auf einen Zettel, riss ihn ab und gab ihn ihm. San San nahm den Zettel, faltete ihn sorgfältig mehrmals und steckte ihn in seine Jackentasche.
Abgesehen vom Telefonieren und SMS-Schreiben nutzt San San sein Handy für nichts anderes. Es ist unpraktisch, es in der Tasche zu tragen, wenn er auf dem Feld arbeitet; es könnte leicht herunterfallen und kaputtgehen. Sein Handy ist ein altes, unbekanntes Modell ohne Unterhaltungsfunktionen, nur mit einem pixeligen Snake-Spiel, das er bereits bis zum letzten Level durchgespielt hat.
Der Schreibtisch in Chen Yunqis Zimmer stand vor dem Fenster. Die beiden saßen plaudernd am Fenster, als sie plötzlich aus dem Augenwinkel etwas draußen bemerkten. Es schien, als würde sie jemand durch die Scheibe beobachten. Sofort blickten sie auf und sahen ein dunkles, langes, tief gefurchtes Gesicht, das sich nur wenige Zentimeter vor ihren Augen im Glas spiegelte!
Sein Gesicht war fast an die Scheibe gepresst, die Augen zusammengekniffen, als er hineinspähte. Die Fensterscheibe war zerkratzt und von jahrelangem Wind und Sonne verschmutzt, was das verschwommene Gesicht noch furchterregender wirken ließ. San San schrie vor Schreck auf und packte Chen Yunqis Arm.
Selbst Chen Yunqi, der sonst so gelassen war, war, obwohl sein Gesicht keine Regung verriet, aufrichtig erschrocken. Das plötzliche Auftauchen des „Gesichts am Fenster“ in dieser abgelegenen Bergschule wirkte wie aus einem Horrorfilm, unglaublich furchteinflößend. Chen Yunqi sah sich alle möglichen Filme an, nur keine Horrorfilme, und gab offen zu, ein Feigling zu sein. Doch mit San San neben sich konnte er seine Panik nur mit Mühe unterdrücken, packte San Sans Arm und zog ihn auf die Beine. Er schob den Hocker beiseite, trat zwei Schritte vom Fenster zurück und sagte ruhig: „Hab keine Angst.“
Das Gesicht draußen vor dem Fenster schien Mühe zu haben, die Personen drinnen zu erkennen, bevor es ein einfaches, ehrliches Lächeln zeigte. Chen Yunqi erkannte das Gesicht nicht. San San fasste sich ein Herz, nahm all seinen Mut zusammen und beugte sich vor. Er runzelte die Stirn und starrte lange, bis er das Gesicht schließlich erkannte. Sein Gesichtsausdruck entspannte sich augenblicklich, und die Hand, die Chen Yunqis Arm fest umklammert hatte, lockerte ihren Griff. Er wandte sich Chen Yunqi zu und sagte: „Das ist Li Dongs Großvater.“
Als Chen Yunqi ihn erleichtert aufatmen hörte, wurde ihm klar, dass es sich um jemanden aus dem Dorf handeln musste, den San San kannte. Also ging er schnell hinüber, öffnete die Tür und ließ einen schlanken, aber großen alten Mann herein.
Der alte Mann lächelte etwas verlegen und sprach, sobald er zur Tür hereinkam, eine Reihe von Yi-Wörtern. Er war fast so groß wie Chen Yunqi, trug einen grauen, groben Baumwollmantel, ein dickes, traditionelles Kopftuch der Yi-Männer um den Kopf gewickelt und eine Zigarette hinter dem Ohr versteckt.
San San begrüßte den alten Mann in Yi, rückte einen Hocker heran und bat ihn, Platz zu nehmen. Nachdem der alte Mann Platz genommen hatte, zog er eine Zigarette aus der Tasche und bot sie Chen Yunqi an. Chen Yunqi sah, dass der alte Mann zwar rüstig und gesund aussah, schätzte aber, dass er sehr alt war. Er sah keinen Grund, warum ein Älterer einem Jüngeren eine Zigarette anbieten sollte, schüttelte den Kopf, schob sanft die Hand des alten Mannes zurück, zog seine eigene Zigarette aus der Tasche, reichte sie ihm und zündete sie ihm mit einem Feuerzeug an.
Der alte Mann nahm zufrieden ein paar Züge von seiner Zigarette und lobte Chen Yunqi in Yi für seine Klugheit. Da Chen Yunqi ihn nicht verstand, übersetzte San San es für ihn.
Es stellte sich heraus, dass dieser alte Mann der Schwiegervater von Li Laoqi aus Gruppe 3 war.
Großvater Li Dong hatte drei Töchter, von denen zwei geheiratet hatten und weggezogen waren. Seitdem sie verheiratet sind, kommen sie nur noch selten in die Berge zurück. Als das Frühlingsfest näher rückte, vermisste der alte Mann seine Töchter sehr, doch leider waren sie alle beschäftigt und konnten nicht kommen. Deshalb schlug er vor, mit ihnen in eine andere Stadt zu fahren, um das Fest dort zu verbringen. Großvater Li Dong wollte sein Alter nicht akzeptieren und bestand darauf, selbst mit dem Zug zu fahren. Deshalb kam er zur Schule, um Tang Yutao um Hilfe beim Kauf der Fahrkarten zu bitten.
Chen Yunqi bat San San, Li Dongs Großvater mütterlicherseits nach der genauen Adresse und der geplanten Reisezeit zu fragen und notierte sich alles. Er wollte am nächsten Wochenende vom Berg hinunterfahren, um ein Internetcafé zu finden und online Zugtickets zu buchen. Dabei wollte er auch gleich die Stadt besuchen. Als Li Dongs Großvater hörte, dass Chen Yunqi seine Hilfe zugesagt hatte, stand er auf, bedankte sich überschwänglich und zog Chen Yunqi zur Tür. Verwirrt lächelte Chen Yunqi nur schief und sah San San flehend an.
San San amüsierte sich über Chen Yunqis verlegenen Gesichtsausdruck und erklärte ihm: „Opa lädt dich zum Abendessen zu sich nach Hause ein.“
Großvater Li Dong verstand „essen“ und nickte wiederholt, um zu zeigen, dass er genau das meinte. Er nahm Chen Yunqis Hand mit einer Hand und zog mit der anderen San San gemeinsam heraus.
Chen Yunqi war hin- und hergerissen und überlegte angestrengt, wer Li Laoqi war. Es war ihm peinlich, zu Li Laoqi zum Abendessen zu gehen, da sie sich noch nie begegnet waren. San San kam näher, zwinkerte ihm zu und sagte lächelnd: „Schon gut, geh ruhig, ich komme mit.“
Li Laoqis Haus liegt etwa 20 Gehminuten von der Schule entfernt. Chen Yunqi und San San folgten Li Dongs Großvater mütterlicherseits. Als sie an einem Maisfeld an einem Hang vorbeikamen, rief ihnen eine Frau mit einem dunkelblauen Stoffhut aus der Ferne zu.
Großvater Li Dong blieb stehen und antwortete der Frau mit tiefer, kräftiger Stimme. Die Frau hob einen Bambuskorb neben sich auf, warf ihn sich über die Schulter und schwang dann zwei landwirtschaftliche Geräte über die Schulter, die jeweils präzise im Korb landeten. Sie rannte mit dem Korb auf dem Rücken herüber, und als sie näher kam, flüsterte San San Chen Yunqi zu: „Das ist die dritte Tante, Li Laoqis Frau und Großvater Li Dongs jüngste Tochter.“
Die dritte Schwester hat dunkle Haut und wirkt in ihrer rostroten, groben Stoffjacke sehr dünn. Sie kommt gerade von der Arbeit, und in ihrem Haar glänzen noch feine Schweißperlen. Ihr Gesicht ist gerötet und dampft. Sie trägt blaue Stoffärmel an beiden Armen und wie die Männer olivgrüne Gummischuhe.
San San stellte Chen Yunqi San Niang vor. Sobald sie Chen Yunqi sah, lächelte sie breit und lobte sein gutes Aussehen. Ihre Stimme war laut und heiser und kilometerweit zu hören. Als sie erfuhr, dass Großvater Li Dong Lehrer Chen und San San zu sich eingeladen hatte, bestand sie darauf, sofort zurückzukehren und für sie zu kochen, obwohl sie keine Feldarbeit erledigt hatte.
Li Laoqis Haus lag hinter dem Hang, ohne Vorgarten. Unter einem hohen Walnussbaum vor dem Haus war ein kleiner, schwarz-gelber Mischlingshund angebunden. Sobald er sie von Weitem sah, bellte er los. Noch bevor sie näher kamen, tat die dritte Tante so, als sei sie grimmig, und rief: „Kleiner Schwarzer! Nicht bellen! Wir haben Besuch!“
Nachdem er ausgeschimpft worden war, legte sich der kleine Mischling sofort gehorsam hin, wedelte mit dem Schwanz und blickte sie aus der Ferne an.
Beim Betreten des Raumes gelangt man in eine schmale Gasse, die mit allerlei Krimskrams vollgestopft ist und so eng, dass mehrere Personen nur nacheinander hindurchpassen. Biegt man am Ende der Gasse links ab, findet man eine Tür. Li Dongs Großvater mütterlicherseits, der vorne stand, öffnete die unverschlossene Tür und duckte sich, um in den dunklen Raum zu schlüpfen.
Chen Yunqi, der hinterherging, sah es nicht. Gerade als er sich bückte, sich durch die Tür zwängte und sich wieder aufrichtete, bevor die Dritte Tante sagen konnte: „Es ist dunkel hier drin, pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt“, gab es einen lauten Knall, und Chen Yunqis Kopf knallte hart gegen einen Deckenbalken. Ihm wurde schwindelig, und er konnte nichts mehr im Zimmer erkennen. Er wagte es nicht, weiterzugehen, und konnte nur noch seinen Kopf schützen und sich hinhocken.
„Wow! Das ist unglaublich!“
San Niang drehte sich eilig um und bückte sich, um Chen Yunqi aufzuhelfen. San San hockte sich ebenfalls hinter sie und fragte mit sehr nervöser Stimme: „Bruder Xiaoqi, ist alles in Ordnung?“
Chen Yunqi hob einen Moment lang den Kopf. Es war zu dunkel im Zimmer, und San San konnte seinen Gesichtsausdruck nicht genau erkennen. Sie sah nur undeutlich, wie er einen Arm hob und winkte, um zu signalisieren, dass alles in Ordnung war. Dann stand er langsam mit San Niangs Hilfe auf. Er wagte es nicht, sich aufrecht hinzustellen, und tastete sich nur gebückt ins Haus.
Da er nicht sprach, wusste San San, dass er schwer getroffen worden war, und so wagte sie es nicht, sich zu entspannen, und folgte Chen Yunqi vorsichtig, um ihn zu beschützen, als er hineinging.
„Die Balken in unserem Wohnzimmer sind niedrig. Der alte Li ist klein, deshalb hat er keine Angst, aber mein Vater und ich stoßen oft dagegen.“
Die dritte Schwester half Chen Yunqi ins Haus und setzte ihn auf eine Strohmatte. Während sie sich entschuldigte, suchte sie nach Streichhölzern und zündete die Öllampe an.
Das schwache, gelbliche Licht ging an, und Chen Yunqi gewöhnte sich langsam an das Licht im Raum und senkte die Hand, die seinen Kopf bedeckt hatte.
San San setzte sich neben sie. Ihr Großvater hatte bereits Öltee aufgegossen, und ihre Tante holte Töpfe, Pfannen und einen Kessel, um eine Mahlzeit zuzubereiten. Als man sie dabei beobachtete, wie sie mühelos und völlig unbeeindruckt arbeiteten, war klar, dass sie sich längst an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
San San war noch immer erschüttert. Nachdem Chen Yunqi einen Schluck Tee genommen hatte, fragte sie ihn besorgt flüsternd: „Bruder Xiaoqi, ist alles in Ordnung? Tut es immer noch weh?“
Chen Yunqi starrte ausdruckslos auf seine Teetasse, als hätte er nicht gehört, was San San gesagt hatte.
San San starrte auf sein ausdrucksloses Profil, das im flackernden Lampenlicht etwas melancholisch und einsam wirkte. Eine Frage tauchte in ihm auf, gefolgt von einem Erschrecken: War er bewusstlos geschlagen worden?
Er stupste sanft den Arm von Chen Yunqi an, der nicht die Teetasse hielt, und rief erneut: „Bruder Xiaoqi?“
Dies schien Chen Yunqi aufzuwecken. Er rief aus: „Ah!“ und fragte: „Was?“
San San blickte Chen Yunqi aus nächster Nähe direkt in die Augen und fixierte ihn kühn im Dämmerlicht. Er musste schlucken, und seine Wangen röteten sich leicht. „Worüber denkst du nach, Bruder Xiaoqi?“, fragte er.
Chen Yunqi starrte San San direkt an, doch seine Gedanken schienen woanders zu sein. Nach einem Moment runzelte er die Stirn und wirkte etwas verärgert.
"Ich glaube, ich habe heute vergessen, mir das Gesicht zu waschen und die Zähne zu putzen..."
Eine Anmerkung des Autors:
--- Heutige Schlagzeile: Lehrer Chen erlitt eine schwere Kopfverletzung und ist geistig behindert. XD
Kapitel Elf Dritte Schwester
San San fragte sich besorgt, wie schwer Chen Yunqi getroffen worden war, als Chen Yunqi plötzlich etwas Unerwartetes sagte. Einen Moment lang war sie sprachlos und starrte Chen Yunqi an, als hätte sie sie nicht verstanden.
Während er zögerte zu sprechen, stieß Chen Yunqis Magen plötzlich eine Reihe kläglicher Knurrlaute aus, ein Geräusch, das vom Hunger geboren war...
San San musste laut auflachen. Er dachte bei sich, selbst wenn Chen Yunqi sich drei Tage lang nicht das Gesicht gewaschen hätte und in einen Jutesack gehüllt wäre, sähe er gar nicht so schlecht aus.