Kapitel Dreiunddreißig: Bitterkeit
Wenn sein Handlanger verprügelt wurde, war das für ihn dasselbe, als würde er selbst verprügelt werden. Obwohl Chen Yunqi größer und kräftiger war als er, betrachtete Scarface sein gepflegtes und gelehrtes Äußeres und schloss daraus, dass er nur ein hübsches Gesicht war. Also brüllte er auf und sprang ihn an.
"Du Hurensohn! Wie kannst du es wagen, auf meinem Revier herumzutoben!"
Chen Yunqi war noch nie in eine ernsthafte Schlägerei verwickelt gewesen. Ursprünglich wollte er Li Jun nur das Geld zurückzahlen und die Sache schnell beilegen, um zu verhindern, dass diese Leute während des Neujahrsfestes Ärger machten und Li Hanqiangs Familie hineinzogen. Als er jedoch ihre schändlichen Beleidigungen gegenüber San San hörte, konnte er dies nicht länger hinnehmen und schritt ein.
Mit seinen langen Armen und Beinen, seiner enormen Kraft und Ausdauer wich er dem angreifenden, vernarbten Mann geschickt aus. Dieser setzte all sein Können ein und keuchte nach mehreren Kampfrunden schwer, doch es gelang ihm nicht, Chen Yunqi auch nur annähernd zu erreichen. Wutentbrannt hob er einen weggeworfenen Holzstock von der Ecke der Mauer auf und schwang ihn nach Chen Yunqi.
Chen Yunqi trat dem jungen Mann, der gerade vom Boden aufgestanden war, in den Magen, als er, bevor er sich umdrehen und reagieren konnte, mit einem Stock mitten auf die Schulter getroffen wurde. Der Stock, der aussah, als wäre er irgendwo abgerissen worden, hatte noch ein paar rostige Nägel. Er traf seinen Körper, verfing sich in seiner Kleidung und riss mit einem reißenden Geräusch ein Loch hinein. Hätte er nicht dicke Winterkleidung getragen, wäre seine Haut wahrscheinlich aufgeschnitten gewesen und hätte stark geblutet.
Scarface war bereits wütend. Als er sah, dass sein erster Schlag sein Ziel verfehlt hatte, hob er schnell seinen Stock und schlug erneut zu.
Als Li Jun in der Kreisstadt ums Überleben kämpfte, wurde er oft von Scarface schikaniert. Als Junge aus den Bergen hatte er weder Beziehungen noch Unterstützung und war zudem spielsüchtig. Wenn er verschuldet war, verlor er jegliches Selbstvertrauen. Wenn er geschlagen, beschimpft oder ausgeraubt wurde, konnte er seinen Zorn nur unterdrücken und es ertragen. Mit der Zeit wurde das Nachgeben zur Gewohnheit.
Die heutigen Ereignisse waren allein seine Schuld. Er wusste, dass er schuldig war, aber er wagte es nicht, einzugreifen. Als er Lehrer Chen in Gefahr sah, wie dieser allein gegen zwei Gegner kämpfte, war er besorgt, aber auch, selbst ins Kreuzfeuer zu geraten und verprügelt zu werden. Die Prügel waren zweitrangig; was, wenn er danach in der Kreisstadt seinen Lebensunterhalt nicht mehr verdienen konnte?
Lehrer Chen kann einfach gehen und in seine Großstadt zurückkehren. Wohin soll Li Jun gehen, der ungebildet und unfähig ist? Er kann höchstens bis zur Kreisstadt. Er hofft immer noch, hier in Zukunft seinen Lebensunterhalt verdienen zu können.
Der junge Mann, der so heftig geschlagen worden war, dass er Sterne sah und stark blutete, hatte sich inzwischen erholt. Chen Yunqi kämpfte nun gegen drei statt zwei Gegner. Egal wie gut er kämpfen konnte, er war ihnen chancenlos. Zudem handelte es sich bei diesen Leuten um Schläger und Kleinkriminelle mit unsauberen Methoden. Sie griffen ihn entweder von hinten an oder überwältigten ihn zahlenmäßig. Obwohl sie keinen großen Vorteil erlangten, fügten sie Chen Yunqi dennoch schwere Verletzungen zu.
Chen Yunqi fing den Holzstock mehrmals mit bloßen Händen auf. Seine Handflächen wurden von den Splittern schmerzhaft zerkratzt, und sein Arm wurde von den scharfen Nägeln geschnitten. Er sah, dass die Nägel rostig waren und dachte, er müsse sich wohl gegen Tetanus impfen lassen, was sein Treffen mit San San verzögern würde.
Die Nacht war still hereingebrochen, und vereinzelte Lichter erhellten die Umgebung. Gelegentlich sahen Passanten mehrere mit Schlamm und Blut bedeckte Personen kämpfen und eilten erschrocken davon, ohne es zu wagen, länger hinzusehen. Da das Jahresende nahte, wollte niemand zu dieser Zeit in Schwierigkeiten geraten.
Chen Yunqi war mit San San beschäftigt und hatte keine Lust, länger bei ihnen zu verweilen; er wollte nur einen schnellen Sieg. Er zog seinen Mantel aus, warf ihn beiseite und spottete dann Scarface und seinen Männern zu: „Ihr drei könnt keinen von mir besiegen. Was für eine Zeitverschwendung.“
Scarface war außer sich vor Wut über die arrogante Art des Mannes. Er verstand nicht, warum dieser plötzlich sein Verhalten geändert und ihn sogar geschlagen hatte, wo doch Geld das Problem hätte lösen können. Er spuckte auf den Boden und gab seinen beiden Handlangern wütende Anweisungen: „Schlagt ihn! Schlagt ihn, bis er nicht mal mehr zurückkriechen kann!“
Zwei Handlanger sprangen auf. Einer stürmte vor und packte Chen Yunqi von hinten am Hals, während der andere einen Schlag ins Gesicht abbekam und im Fallen einen harten Tritt gegen das Schienbein kassierte. Scarface nutzte die Gelegenheit für einen Überraschungsangriff und traf Chen Yunqi mit seinem Knüppel an der Stirn. Chen Yunqi wurde schwarz vor Augen und konnte sich nicht länger halten; er sank sofort auf die Knie.
Scarface näherte sich mit einem kalten Lächeln und einem Holzstock in der Hand. Er trat auf eine von Chen Yunqis Händen und rieb seine langen, schlanken Finger daran. Chen Yunqi gab keinen Laut von sich. Scarface geriet sofort wieder in Wut, seine Augen blitzten vor Wildheit. Er hob den Stock, um Chen Yunqi erneut auf den Kopf zu schlagen.
Li Jun war so verängstigt, dass er die Augen schloss, unfähig, länger zuzusehen, und schwach ausrief: „Großer Bruder, bitte hör auf, mich zu schlagen…“
Im entscheidenden Moment drang plötzlich ein lauter, wütender Schrei an meine Ohren.
„Hört auf damit, ihr alle! Polizei!“
Scarface erschrak. Seine Hand, die er in der Luft erhoben hatte, verlor augenblicklich an Kraft, und der Holzstock fiel ihm aus der Hand, traf Chen Yunqi am Rücken und rollte zu Boden.
Die drei waren nur lokale Ganoven, die ihre Zeit mit Trinken, Glücksspiel und Prostitution verbrachten; sie hatten nie ein Verbrechen begangen und trauten sich deshalb nicht, sich der Polizei entgegenzustellen. Als der Neuankömmling seinen Polizeiausweis zückte, erschraken sie so sehr, dass sie wie angewurzelt stehen blieben, zu verängstigt, um auch nur an Flucht zu denken.
Polizist Zheng hatte gerade seine Schicht beendet und noch keine Zeit gehabt, sich umzuziehen; er trug noch eine Einkaufstüte. Sofort trieb er die drei Männer, darunter den mit der Narbe am Kopf, in eine Ecke, wo sie sich mit gesenkten Köpfen hinhockten. Dann rief er seine Kollegen an, um Hilfe zu holen. Aufgrund seines Tonfalls und seiner Uniform vermutete der Mann mit der Narbe, dass Polizist Zheng kein Polizist der örtlichen Wache, sondern höchstwahrscheinlich ein Kriminalbeamter war, möglicherweise sogar bewaffnet. Er gehorchte ihm nun noch besser und wagte es nicht, auch nur den geringsten Widerstand zu leisten.
Nachdem er aufgelegt hatte, behielt Officer Zheng Scarface aus dem Augenwinkel im Auge, während er zu Chen Yunqi hinüberging, ihr vorsichtig aufhalf und mit leiser Stimme fragte: „Können Sie aufstehen? Wo sind Sie verletzt? Sollen wir einen Krankenwagen rufen...?“
Die Person vor ihm richtete sich auf und drehte sich um, um ihm in die Augen zu sehen. Plötzlich weiteten sich seine Augen vor Ungläubigkeit, als er ausrief: „Äh? Lehrer Chen?!“
Blut rann Chen Yunqi über die Stirn und in seinen Kragen. Er zwang sich zu einem Lächeln und sagte langsam: „Was für ein Zufall, Officer Zheng. Sie riechen stark nach Koriander.“
Fünfzehn Minuten später wurden Scarface und seine Handlanger von einem Polizeiwagen abtransportiert. Chen Yunqi sollte mit ihnen zurückfahren, um eine Aussage zu machen. Doch bevor die Polizei eintraf, erklärte er Officer Zheng die ganze Geschichte und sagte, San San und die anderen Kinder warteten auf ihn und er könne nicht länger warten. Officer Zheng sah, dass seine Stirnverletzung ziemlich schwerwiegend war, und erlaubte ihm daher, zunächst San San zu treffen, seine Wunde versorgen zu lassen und am nächsten Tag eine Aussage zu machen.
Officer Zheng bot ihm an, ihn nach Hause zu bringen, doch er lehnte höflich ab, wischte sich hastig mit einem Ärmel das Blut aus dem Gesicht, drehte sich um und ging.
Beamter Zheng wollte gerade gehen, als ihm plötzlich etwas einfiel. Er drehte sich sofort um und rief Chen Yunqi zu: „Lehrer Chen, es gibt einige Hinweise im Fall Huang Youzheng. Ich war vor Neujahr sehr beschäftigt und hatte noch keine Zeit, Sie zu informieren.“
Als Chen Yunqi das hörte, kehrte er sofort zurück. Beamter Zheng zündete ihnen beiden eine Zigarette an und sagte rauchend: „Es ist so: Vor einiger Zeit, als die Zweigstelle Informationen austauschte, stieß ich auf einen sehr verdächtigen Bericht. Der Anzeigende berichtete, dass mehrere Unbekannte in seinem Dorf aufgetaucht und in einem Holzschuppen einer Familie festgehalten worden seien. Bei der Durchsuchung des Ortes fand die Polizei jedoch nichts und vermutete, dass die Personen verlegt worden waren. Laut der Beschreibung des Anzeigenden passte eine der Personen sehr genau auf Huang Youzheng.“
Chen Yunqi fragte sofort: „Wo?“
„Es war in Jiaoyuan“, erzählte Beamter Zheng Chen Yunqi alle ihm bekannten Details, ohne etwas zu verschweigen. „Wir hatten die Familie damals festgenommen, konnten ihnen aber nichts entlocken. Es gab keine weiteren Augenzeugen und es wurden keine Beweise gefunden, deshalb mussten wir sie freilassen.“
„Der Fall befindet sich in Jiaoyuan, und ich kann keine weiteren Informationen finden. Wenn Sie ihn sich ansehen möchten, schicke ich Ihnen später die Adresse.“
„Okay, vielen Dank für Ihre Mühe, Herr Zheng. Ich werde nach Neujahr Zeit für einen Besuch finden.“ Chen Yunqi nickte Herrn Zheng zu, verabschiedete sich und ging eilig davon.
Die Nacht war tief, und die Straßenlaternen der kleinen Stadt leuchteten nur sporadisch. Ihr schwaches Licht warf lange Schatten auf Chen Yunqis hastig gegangene Schritte. Die Wunde auf seiner Stirn pochte leicht, und sein Auge war blutverschmiert, sodass er den Weg vor sich kaum erkennen konnte. Er hatte seinen Mantel abgelegt und fror, doch er wollte unbedingt nach Hause und begann bald darauf zu joggen.
Nach vielen Umwegen und einem ziellosen Umherirren erblickte er endlich den kleinen Laden mit den Laternen am Eingang. Eine vertraute Gestalt stand regungslos davor, und Chen Yunqi spürte ein warmes Gefühl in seinem Herzen, seine angespannten Nerven entspannten sich.
Als er San San erblickte, ließ er augenblicklich seine Wachsamkeit fallen und verbarg all seine Schärfe, wie ein Soldat, der nach einer Schlacht seine Rüstung abgelegt hatte und nach einem Nahtoderlebnis nach Hause zurückkehrte, um die Geliebte wiederzusehen, nach der er sich Tag und Nacht gesehnt hatte. Obwohl sie nur wenige Meter voneinander entfernt waren, fühlte er sich plötzlich unfähig zu gehen, seine Beine wurden schwach, und er brach zusammen.
Nachdem San San mit Sheng Xiaoyan und Huang Yelin das Internetcafé verlassen hatte, ging er direkt in einen kleinen Laden. Er ließ die Kinder in einem Nudelrestaurant heiße Suppe essen und kaufte selbst nur ein paar Flaschen Saft. Er gab den drei Kindern etwas davon und behielt die letzte Flasche widerwillig in der Hand. Er kaufte ihnen noch ein paar Snacks, damit sie es sich im Laden gemütlich machen und sich aufwärmen konnten, während er draußen vor der Tür Wache hielt, aus Angst, Chen Yunqi könnte ihn bei seiner Rückkehr nicht sehen.
Sie warteten, bis der Ladenbesitzer gerade im Begriff war, den Laden zu schließen, aber Chen Yunqi war immer noch nicht zurückgekehrt.
Er wurde unruhig und überlegte mehrmals, ob er Chen Yunqi suchen sollte, doch er wagte es nicht, die Kinder noch einmal allein zu lassen. Obwohl Sheng Xiaoyan normalerweise allein zur Schule in die Kreisstadt ging und sie dort wieder abholte, war es schon spät und die drei Kinder waren nicht sicher. Schließlich war die Kreisstadt nicht Qinghe, und sie hatten hier weder Verwandte noch Freunde. Sollte ihnen etwas zustoßen, wären sie hilflos.
Huang Xiaoya war quengelig vor Müdigkeit, also nahm San San sie hoch und legte ihren Kopf auf seine Schulter. Er wollte sie gerade streicheln und ein paar Lieder summen, um sie in den Schlaf zu wiegen, wie ein Erwachsener, als er plötzlich Huang Yelin überrascht ausrufen hörte –
"Schaut mal! Ist das nicht Lehrer Chen?!"
San San drehte plötzlich den Kopf und blickte in die Richtung, in die Huang Yelin zeigte. Tatsächlich sah er Chen Yunqi nicht weit entfernt, der sich am Boden abstützte, aufstand und auf ihn zutaumelte.
Er spürte sofort, dass etwas nicht stimmte, übergab Huang Xiaoya Sheng Xiaoyan und rannte ihm entgegen. Als er Chen Yunqi erreichte und die Blutflecken in seinem Gesicht sah, durchfuhr San San ein so heftiger Schmerz, dass sie kaum atmen konnte und ihr Herz in tausend Stücke zerbrach.
Die schlimmsten Befürchtungen hatten sich bewahrheitet; Chen Yunqi war offensichtlich verletzt. Er durchsuchte panisch seine Taschen, fand aber kein sauberes Taschentuch, um das Blut von Chen Yunqis Gesicht zu wischen. Verzweifelt zog er seinen Mantel aus, stellte sich auf die Zehenspitzen und wischte Chen Yunqi vorsichtig mit dem Ärmel über Wangen und Hals, darauf bedacht, ihm nicht weh zu tun.
Während er sie abwischte, schimpfte er mit ihr, doch seine zitternde Stimme verriet nur seine Zärtlichkeit.
"Hast du nicht gesagt, du wärst bald zurück...? Warum brauchst du so lange...? Hast du denn gar kein Zeitgefühl...? Und dann hast du dich auch noch geprügelt... Tut das denn gar nicht weh?"
Während sie sprach, rannen ihr heiße Tränen über die Wangen.
Aus Angst, von Sheng Xiaoyan und Huang Yelin, die sie umringten, gesehen zu werden, wischte sich San San schnell mit dem anderen Ärmel die Tränen ab, fasste sich und ergriff dann entschlossen Chen Yunqis Hand mit den Worten: „Lass uns ins Krankenhaus gehen.“
Chen Yunqi schüttelte den Kopf, ergriff im Gegenzug San Sans Hand und sagte leise zu ihm: „Lass uns zuerst einen Platz suchen, wo sie sich ausruhen können.“
San San war so aufgeregt, dass er die drei Kinder fast vergessen hatte. Als er das hörte, runzelte er die Stirn, zögerte einen Moment und antwortete dann gehorsam: „Okay.“
Chen Yunqi hielt ein Auto an. Bevor er einstieg, setzte er, aus Angst, sein blutbeflecktes Gesicht könnte den Fahrer erschrecken, Huang Yelins Hut auf. Er wies den Fahrer an, ihn direkt zum besten Hotel im Landkreis zu bringen. Daraufhin musterte der Fahrer sie vorsichtig im Rückspiegel. Gerade als er etwas sagen wollte, begegnete er Chen Yunqis kaltem Blick und unterdrückte sofort seine Neugier. Er wagte es nicht, etwas zu sagen, startete den Wagen, gab Gas und fuhr sie zum einzigen Drei-Sterne-Hotel im Landkreis.
San San hielt Chen Yunqis Hand den ganzen Weg über fest, als würde er, sollte er auch nur einen Moment nachlassen, wie eine Wolke vom Wind fortgeweht und verschwinden. Als Chen Yunqi seinen nervösen Blick sah, tätschelte er ihm sanft mit der anderen Hand den Handrücken und flüsterte ihm ins Ohr: „Hab keine Angst, mir geht es gut, ich bin wieder da.“
San San zog die leicht warme Saftflasche hervor, die sie an ihre Brust gedrückt hatte, und reichte sie ihm. Chen Yunqi nahm sie, klemmte sie zwischen seine Beine und schraubte mit einer Hand den Deckel ab. In einem Zug trank er mehr als die Hälfte des Saftes aus. Er trank zu schnell, und ein wenig Saft lief ihm aus dem Mundwinkel, rann ihm übers Kinn und auf den Hals. Er wischte ihn nicht ab und ließ San Sans Hand nicht los.
„Wo ist Li Jun?“, fragte San San und blickte aus dem Autofenster. Plötzlich bemerkte er, dass jemand fehlte. Als er das fragte, begriff Chen Yunqi, dass Li Jun verschwunden war. Nach kurzem Überlegen fiel ihm ein, Li Jun nicht mehr gesehen zu haben, seit Officer Zheng aufgetaucht war.
„Ich weiß nicht, wohin er gelaufen ist“, sagte Chen Yunqi kopfschüttelnd. „Ich hatte es so eilig, zurückzukommen und dich zu finden, dass ich es gar nicht bemerkt habe. Er kennt sich hier gut aus. Dieser Großkopfbruder wurde ja schon von der Polizei abgeführt, also sollte es ihm gut gehen. Lass uns morgen darüber reden.“
Chen Yunqi wurde bei dem Versuch, ihm zu helfen, verletzt, und San San ist wütend, wann immer sie an ihn denkt. Als sie das hörte, sagte sie: „Ja, er hat dich so verletzt, ich will ihn nicht sehen.“
Nach kurzem Überlegen fügte sie hinzu: „Ich spiele nie wieder mit ihm, er ist so ein Verschwender.“
Chen Yunqi amüsierte sich über seine kindischen Worte und beschwichtigte ihn mit den Worten: „Okay, ich werde auf dich hören und ihn wieder ignorieren.“
Nach ihrer Ankunft im Hotel meldete sich Chen Yunqi an der Rezeption an, während San San und die Kinder in der Lobby auf dem Sofa warteten. Huang Xiaoya schlief bereits in San Sans Armen, und auch Huang Yelin und Sheng Xiaoyan waren so müde, dass ihnen die Augenlider schwer wurden und sie erschöpft zur Seite sanken.
Die Rezeptionistin blickte mehrmals unruhig zwischen dem Ausweis in ihrer Hand und Chen Yunqi hin und her, bevor sie kaum glauben konnte, dass der zerzauste, blutbefleckte Mann vor ihr derselbe gutaussehende und angesehene Mann auf dem Ausweisfoto war. Sie gab ihm beide Ausweise zurück und fragte instinktiv nach Chen Yunqis Herkunft. Erst als sie erfuhr, dass er Lehrer im Dorf Tianyun war, verspürte sie Erleichterung.
„Wie viele Zimmer benötigen Sie?“, fragte die Rezeptionistin, während sie am Computer nach freien Zimmern suchte.
„Ein Zweibettzimmer und ein Doppelzimmer, bitte“, platzte es aus Chen Yunqi heraus, als hätte er alles durchdacht. Dann drehte er sich um und sah San San an, die ihm den Rücken zugewandt hatte. Aus irgendeinem Grund überkam ihn plötzlich ein Schuldgefühl.
Nachdem Chen Yunqi und San San den Zimmerschlüssel erhalten hatten, begleiteten sie Sheng Xiaoyan und Huang Yelin in ihr Zimmer. Die drei Kinder machten sich nicht einmal die Mühe, sich zu waschen, bevor sie einschliefen. San San deckte sie zu, zog die Vorhänge zu, schloss die Tür ab und zog Chen Yunqi dann eilig ins Krankenhaus.
Chen Yunqi wusste genau, dass San San wegen ihm nervös war, doch plötzlich überkam ihn die Lust, ihn zu necken. Was gab es Schöneres, als seinen Liebsten absichtlich wütend zu machen und ihn dann zu umarmen und zu trösten? Als sie also an der Feuerschutztür im Flur vorbeigingen, blieb er abrupt stehen und zog San San in seine Arme.
San San wollte gerade vorwärtsgehen, als Chen Yunqi sie plötzlich heftig zurückzog, sodass sie mit dem Kopf gegen seine Brust stieß. Anschließend wurde sie ins Treppenhaus des Notausgangs geführt.
Chen Yunqi trug ihn zwei Stufen hinauf, bis San San ungefähr auf Augenhöhe mit ihm war. Er umfasste San Sans Gesicht mit seinen Händen, küsste ihn und murmelte: „Ich habe dich so sehr vermisst … Ich möchte jetzt nirgendwo hingehen … Lass uns zurück ins Zimmer gehen, okay …“
San San war so aufgeregt, dass sie auf und ab hüpfte, doch sie konnte seinem leidenschaftlichen Kuss nicht widerstehen. Sie runzelte die Stirn und sagte immer wieder: „Nein … ich muss ins Krankenhaus, um mich untersuchen zu lassen … Warte … Hör auf … Ah … Chen Yunqi!“
Als San San das erste Mal Chen Yunqis vollen Namen rief, spannte sich dieser sofort an, gewann aber etwa 70-80 % seiner Fassung zurück. Als Chen Yunqi den Zorn in San Sans Tonfall hörte, begriff er, dass dieser es wohl wirklich ernst meinte, ließ gehorsam seine Hand los und sah ihn mit unschuldigem Ausdruck an.
Im schwach beleuchteten Treppenhaus standen San San die Augen voller Tränen, und Wut brodelte zwischen seinen zusammengezogenen Brauen. Bevor er etwas sagen konnte, begriff Chen Yunqi plötzlich. San San hatte gerade eine Nacht voller Angst, Panik und quälendem Warten durchgemacht, und nun war er wieder in diesem Zustand. Er machte sich Sorgen um ihn, doch anstatt ihn zu trösten, hatte Chen Yunqi sich wie ein Idiot verhalten und seine Gefühle ignoriert.
Er war überwältigt von seinen Gefühlen und erst da begriff er, wie es sich anfühlt, von demjenigen, den man liebt, geliebt und geschätzt zu werden.
Chen Yunqi fühlte sich unglaublich schuldig. Er senkte den Kopf, zog gehorsam seine Hand zurück und flehte San San an wie ein Grundschüler, der sich selbst kritisiert: „Ich habe einen Fehler gemacht, ich werde nicht mehr so dumm sein. Lass uns ins Krankenhaus gehen.“
Kapitel 34: Das Zimmer
Im Flur vor der Notaufnahme füllte San San einen Pappbecher mit heißem Wasser. Er berührte den Rand, um die Temperatur zu prüfen, doch das Wasser war noch zu heiß. Also bückte er sich, schüttete ein Drittel aus, gab etwas kaltes Wasser hinzu und prüfte es erneut. Schließlich erschien ein zufriedener Ausdruck auf seinem Gesicht. Dann drehte er sich um und ging zu Chen Yunqi, die auf der Bank saß.
Chen Yunqis Stirn war mit einer dicken Schicht Gaze umwickelt, was auf den ersten Blick an Huang Yelins Aussehen nach seiner letzten Verletzung erinnerte, nur dass Huang Yelin am Hinterkopf, Chen Yunqi hingegen an der Stirn verletzt war. Die Gaze schob seine Ponyfransen nach oben und gab seine beiden dichten, schwertförmigen Augenbrauen frei. Ohne die abstehenden Haare, die sein Gesicht verdeckten, wirkte er viel energiegeladener.
Neben seiner Stirn wurden auch die Verletzungen an seinen Armen und Handflächen behandelt. Die meisten Prellungen an Schultern und Rücken stammten von dem Holzstock; der Arzt verschrieb ihm eine Salbe und wies ihn an, sie selbst aufzutragen. Er saß mit ausgestreckten Beinen auf der Bank und trug einen kleinen Beutel mit Medikamenten in der Hand. Er beobachtete, wie San San am Ende des Ganges immer wieder die Wassertemperatur prüfte, den Becher vorsichtig zurücktrug, ihn wie einen Halbgelähmten behandelte und darauf bestand, ihn selbst zu füttern. Er empfand Schmerz und zugleich tiefe Freude.
Wegen des rostigen Nagels musste er sich unweigerlich gegen Tetanus impfen lassen. San San hätte nie gedacht, dass dieser 1,90 Meter große Kerl so eine Angst vor Nadeln haben würde. Als der Arzt ihm das Rezept ausstellte, stotterte er und fragte, ob er die Spritze nicht doch überspringen könne, doch der Arzt lehnte sofort und entschieden ab. Auf dem Hocker im Spritzenraum sitzend, den Ärmel hochgekrempelt, um die Spritze zu bekommen, packte er nervös San Sans Ärmel, wandte den Kopf ab, knirschte mit den Zähnen und sah aus, als wolle er seinem Tod tapfer ins Auge sehen.
San San unterdrückte ein Lachen und flüsterte ihm tröstend ins Ohr: „Hab keine Angst, ich puste drauf, wenn ich fertig bin, und dann tut es nicht mehr weh.“
Es war spät in der Nacht, als sie das Krankenhaus verließen. Die Straßen waren menschenleer, Essensreste lagen verstreut auf dem Boden. Chen Yunqi, in dünner Kleidung, musste niesen. Der kalte Wind vertrieb seine Müdigkeit und Benommenheit, und er war plötzlich voller Tatendrang. „Gibt es im Kino Mitternachtsvorstellungen? Lasst uns sofort hingehen!“, rief er.
Während sie sich nach einem Auto umsah, sagte San San mit einer Mischung aus Lachen und Tränen: „Es gibt keine Mitternachtsvorstellung. Wie spät ist es denn? Warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich aus? Was ist, wenn deine Verletzung nicht heilt? Wir müssen morgen früh zurück sein.“
Kaum hatte er ausgeredet, sah er in der Ferne ein leeres Taxi mit eingeschaltetem Abhollicht herannahen. Er wollte gerade winken, als Chen Yunqi ihn plötzlich mit beiden Händen an den Schultern packte, ihn zu sich herumdrehte und mit ernstem Blick sagte: „Ich habe dir versprochen, mit dir einen Film anzusehen, egal wie spät es ist. Ich bin nicht müde, ich kann die ganze Nacht durchmachen. Du kannst dich morgen im Hotel ausruhen, und ich kümmere mich um alles Notwendige, okay?“
San San erschrak zunächst über seinen ernsten Gesichtsausdruck, da sie dachte, er wolle etwas Wichtiges sagen. Als sie dies hörte, lächelte sie, stellte sich auf die Zehenspitzen, umfasste Chen Yunqis Wangen mit ihren Händen, strich ihm mit den Daumen über die Stirn und sagte fast unhörbar: „Es ist wirklich in Ordnung, wir werden genug Zeit haben, uns nach Herzenslust anzusehen.“
Nachdem er das gesagt hatte, schob er Chen Yunqi sanft beiseite und drehte sich schnell um, um den leeren Wagen anzuhalten.
Chen Yunqi stand verständnislos da und dachte immer wieder über San Sans letzte Worte nach.
Ist noch genügend Zeit vorhanden?
Was bedeutet das? Heißt es, dass San San auch für immer mit ihm zusammen sein will? Nein, der entscheidende Punkt ist, dass San San zum ersten Mal seine Zukunftserwartungen in Worten offenbart hat. Sein Tonfall und sein Gesichtsausdruck zeigten deutlich, dass er keine Angst mehr davor hatte, sich diesem Thema zu stellen. Er sagte „wir“ und meinte damit sowohl sich als auch Chen Yunqi. Nicht nur Filme schauen, sondern auch essen, schlafen, einkaufen, spazieren gehen, arbeiten, leben, umarmen und küssen – all die Dinge, die sie gemeinsam tun wollen, brauchen Zeit, denn sie haben viel Zeit, ein langes Leben vor sich.
Er glaubte, er sei zu einer langweiligen und bedeutungslosen zweiten Hälfte seines Lebens verdammt.
Chen Yunqi kam erst wieder zu sich, als San San ihn ins Auto bat. Auf der Rückfahrt zum Hotel war sein Kopf völlig durcheinander. Ständig gingen ihm die Ereignisse durch den Kopf, und er war sich nicht sicher, ob San San ihm wirklich so viel von sich versprochen hatte. Er wollte ihr unbedingt sofort seine Gefühle gestehen, sie bitten, seine Partnerin zu werden und wieder bei ihm zu wohnen. Doch er fürchtete auch, dass sein Geständnis, falls es nur Wunschdenken war, nach hinten losgehen und San San unter Druck setzen würde.
Zurück im Hotel vergewisserten sie sich zunächst, dass die drei Kinder tief und fest schliefen, bevor sie in ihr eigenes Zimmer gingen.
Obwohl dieses Hotel als Drei-Sterne-Hotel eingestuft ist, ist es nicht viel besser als ein normales Hotel; es ist nur viel besser als die Pension in Qinghe Town.
Chen Yunqi öffnete die Tür, steckte die Stromkarte in den Schlitz, und plötzlich ging das Licht im ganzen Raum an. Links vom Eingang stand ein Kleiderschrank, rechts das Badezimmer und etwas weiter hinten das Gästezimmer. Der Fernseher stand an der Wand, daneben ein Sofa und ein Schreibtisch.
San San folgte Chen Yunqi hinein. Er hatte angenommen, das Zimmer sei dasselbe wie das der drei Kinder, daher war er sichtlich überrascht, als er das Doppelbett gegenüber dem Fernsehschrank sah.
Chen Yunqi hustete zweimal, gab sich unbeteiligt, ging hinüber, ließ sich aufs Bett plumpsen, lehnte sich dann zurück und lag auf der nicht allzu weichen Matratze, wobei sie einen trägen Seufzer ausstieß.
"Ugh... ich bin total erschöpft."
San San stand unbeholfen neben dem Bett und sagte nach einer Weile errötend: „Du hast Verletzungen, also pass auf, dass sie nicht nass werden. Ich wasche dir ein Handtuch und wische sie ab.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und ging ins Badezimmer, als wolle er fliehen, und schloss die Tür hinter sich.
Chen Yunqi war ziemlich nervös. Obwohl sie schon einmal miteinander geschlafen hatten, konnte es nicht mehr dasselbe sein. Er hatte sich bereits damit abgefunden, dass er und San San ein Paar waren, und wenn sie wieder zusammen im Bett schlafen würden, wäre es vielleicht nicht mehr so einfach wie beim letzten Mal…