Kapitel 41 Feuerwerk
„Nimudiweiwo“
"Lange nicht gesehen, la la la"
„Nimu Gade Suo“
"Mulaghtebo"
Ein wunderschönes Volkslied hallte aus den fernen Bergen wider. San San stieß die Tür auf, blickte einen Moment in die Ferne, wandte sich dann um und lächelte Chen Yunqi an: „Das ist unser ‚Gott des Liedes‘, der singt.“
„Angesehene Gäste aus nah und fern, Freunde aus allen Himmelsrichtungen“
Wir treffen uns nicht oft, und es kommt selten vor, dass wir uns sehen.
„Bei den Yi ist es Tradition, Gästen zuerst Wein zu servieren.“
„Das Volk der Yi verfügt über eine Fülle an erlesenen Weinen; wir bieten sie unseren Gästen an.“
"Bitte trinken Sie etwas."
"Bitte trinken Sie etwas!"
Letzte Nacht hatte es geregnet, und die Morgenluft war erfüllt von einem feuchten, erdigen Duft. Am Silvestermorgen putzten alle Haushalte ihre Häuser und stellten im Wohnzimmer edlen Wein und Speisen bereit, um die Götter und Ahnen zu ehren.
Die Yi pflegen noch immer ein strenges Ahnenverehrungssystem. San Sans Vater trägt ein Tablett voller reichlich Speisen und führt seine Familie an, um nacheinander den Ahnen, Himmel und Erde, Boden, Wasser, Sonne und Mond, Drache und Ofen Opfergaben darzubringen, und anschließend verschiedenen landwirtschaftlichen Geräten, um für gutes Wetter und eine reiche Ernte im kommenden Jahr zu beten.
Auch Chen Yunqi stand respektvoll dahinter, verbeugte sich tief und betete aufrichtig für die Familie San San.
Gemäß der Tradition müssen an diesem Tag alle geliehenen Gegenstände zurückgegeben werden, kein Haushalt darf das Haus verlassen, Frauen, die das ganze Jahr über hart gearbeitet haben, dürfen nichts tun und müssen sich heraushalten, und niemand darf Schimpfwörter benutzen oder Kinder schlagen oder beschimpfen.
Der alte Mann legte ein dickes Kopftuch und anderen Schmuck an, und die Kinder zogen ihre neuen Kleider an. San San schlüpfte in den neuen Mantel, den Chen Yunqi ihm gekauft hatte, nahm eine Tasse frisch gebrühten Öltee und reichte sie ihm mit den respektvollen Worten: „Wu Wu, Lai Duo.“
Der Junge in Blau mit den schwarzen Haaren war sanftmütig, liebenswert und von auffallender Schönheit. Chen Yunqi starrte ihn ausdruckslos an und lächelte. San San wusste, dass er sie nicht verstehen konnte, also wiederholte sie es auf Chinesisch:
"Bruder, trink etwas Tee."
Chen Yunqi nahm die Teetasse und trank sie in einem Zug aus. Es kümmerte ihn nicht, dass seine Zunge vom Tee taub war. Er griff in seine Tasche, holte einen roten Umschlag heraus und gab ihn San San mit den Worten: „Braves Mädchen, ich wünsche dir ein friedliches und sicheres Jahr.“
San Sans Vater runzelte die Stirn und sagte wiederholt: „Nein, nein, die Yi haben nicht den Brauch, Neujahrsgeld zu verschenken. Lehrer Chen, bitte geben Sie kein Geld aus.“
Chen Yunqi winkte ab und sagte: „Schon gut. Ich bin Han-Chinese und außerdem der ältere Bruder. Ich habe meine eigenen Regeln. Onkel Lu, mach dir bitte keine Sorgen. Es ist nicht viel Geld. Ich habe es schon beim letzten Mal ausgegeben, als ich vom Berg herunterkam … Es ist nur eine kleine Geste meiner Wertschätzung.“
Nachdem er das gesagt hatte, holte er einen weiteren roten Umschlag hervor und gab ihn Sheng Xiaoyan.
Sheng Xiaoyan senkte den Kopf und wagte es nicht, danach zu greifen. Chen Yunqi flüsterte ihr zu: „Xiaoyan, nimm es schnell, es ist ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung. Ich wünsche dir alles Gute im kommenden Jahr und viel Erfolg im Studium.“
Sheng Xiaoyan blickte zu ihren Eltern auf, die neben ihr saßen. Nachdem sie deren Erlaubnis erhalten hatte, griff sie mit beiden Händen nach dem roten Umschlag, steckte ihn vorsichtig in ihre Tasche und sagte fast unhörbar: „Vielen Dank, Herr Chen.“
San Sans Mutter sagte verlegen: „Oh je, Lehrer Chen, Sie haben uns Essen und neue Kleidung für die Kinder zum neuen Jahr gekauft und uns sogar rote Umschläge gegeben. Wie können wir das denn annehmen? Oh je, wir haben Ihnen doch nichts Gutes zu geben.“
Chen Yunqi lächelte und sagte: „Tante, du bist immer so förmlich zu mir. Ich freue mich sehr, das neue Jahr mit euch allen verbringen zu können.“
San San konnte sich einen Kommentar nicht verkneifen: „Wir freuen uns besonders, dass Sie das neue Jahr bei uns verbringen.“
Alle im Raum lachten herzlich, nur Sheng Xiaoyan blieb schweigend mit gesenktem Kopf stehen. San Sans Mutter runzelte die Stirn, musterte sie und fragte neugierig: „Was ist denn in letzter Zeit mit dem Kind los? Warum ist sie an Neujahr nicht fröhlich?“
"Nein, mir geht es gut", antwortete Sheng Xiaoyan, ohne aufzusehen.
„Schau nicht so grimmig! Es ist Neujahr, das bringt Unglück! Ich habe dir alles gekauft, was du dir gewünscht hast, und du bist immer noch nicht zufrieden? Was willst du denn noch? Wenn du nicht zufrieden bist, geh wieder rein!“
San Sans Vater verstand die Gedanken des Mädchens nicht. Er empfand den Gesichtsausdruck seiner Tochter nur als unhöflich und enttäuschend. Schließlich waren Gäste im Haus, und er wusste nicht, wem sie dieses lange Gesicht machte. Er war beschämt und begann ungeduldig, Sheng Xiaoyan zu tadeln.
Sheng Xiaoyan hatte normalerweise keine Angst vor ihrem Vater, ließ seine Schimpftiraden einfach an sich abprallen und nahm sie nie ernst. Doch jetzt, aus irgendeinem Grund, fing sie nach nur wenigen Worten ungewöhnlich heftig an zu weinen, stand auf und rannte zurück in ihr Zimmer. Auch San Sans Vater war etwas überrascht, einen Moment lang wie erstarrt, dann gab er sich unbeteiligt und sagte: „Das Kind wird immer launischer.“
Chen Yunqi war etwas verlegen und konnte nicht viel sagen, also bedeutete er San San nur, dass sie nachsehen solle.
San San verstand und folgte ihr ins Innere. Er sah Sheng Xiaoyan auf dem Bett liegen, die Schultern hoben und senkten sich, und sie weinte bitterlich. Er ging hinüber, setzte sich neben das Bett und sagte leise: „Schon gut, schon gut, es ist nichts Schlimmes. Erzähl mir, was dich bedrückt.“
Sheng Xiaoyan schluchzte: „Verschwindet! Ich brauche eure Hilfe nicht!“
„Du willst wirklich nicht mit mir reden?“, fragte San San zögernd. „Na gut, dann gehe ich.“
Er stand auf, um zu gehen, konnte aber nicht umhin, sich noch einmal umzudrehen und ihrer sich entfernenden Gestalt nachzublicken, und sagte: „Heute ist Neujahrstag, du solltest glücklich sein und nicht weinen, sonst wirst du das ganze nächste Jahr über nicht glücklich sein.“
Als Sheng Xiaoyan dies hörte, setzte er sich auf und rief San San, der gerade gehen wollte, unvermittelt zu: „Bruder, gehst du nach Neujahr wieder arbeiten?“
San San hielt einen Moment inne, zog dann den Fuß, der bereits ausgetreten war, zurück und ging zurück, um sich auf die Bettkante zu setzen.
„Ich gehe nicht. Ich möchte wieder zur Schule gehen“, antwortete er ernsthaft.
Sheng Xiaoyan betrachtete ihn nachdenklich und fragte dann: „Lehrer Chen ist so gut zu dir, was will er von dir?“
San San verstand nicht, warum sie plötzlich so eine Frage stellte, und fühlte sich sofort etwas schuldig. Sie wandte den Blick sofort von Sheng Xiaoyan ab, ihre langen Wimpern zitterten leicht, während sie sprach.
„Lehrer Chen ist gut zu mir... ohne etwas im Gegenzug zu erwarten. Er ist ein guter Mensch.“
"Bruder, er wird ganz bestimmt gehen. Halte keinen zu engen Kontakt zu ihm. Er wird dich vergessen, sobald er weg ist."
San San wollte das nicht hören. Instinktiv wich er dem Thema aus, denn er war sich seiner Gefühle für Chen Yunqi sehr sicher, aber nicht, ob Chen Yunqi dasselbe für ihn empfand. Schließlich hatte Chen Yunqi ihm nie geantwortet, geschweige denn irgendwelche Versprechen gegeben.
Was die süßen Worte betraf, die man ausspricht, wenn die Gefühle tief sind, war er sich noch weniger sicher, wie viel davon echte Zuneigung und wie viel bloße Impulsivität war.
Plötzlich ärgerte er sich über seine eigenen hartnäckigen und bescheidenen Annäherungsversuche und hatte sofort das Gefühl, ausgenutzt worden zu sein. Der Gedanke erschreckte ihn, und er fasste sich schnell wieder und sagte ungeduldig: „Red keinen Unsinn, Junge. Was meinst du mit Vergessen? Ich verstehe das nicht.“
„Lehrer Chen ist sehr gut zu dir, du solltest dankbar sein.“
Sheng Xiaoyan überkam plötzlich eine überwältigende Wut. Sie wollte ihren Bruder anschreien: „Wie kann ich ihm meine Dankbarkeit zeigen? Etwa indem ich mich von ihm auf den Mund küssen lasse? Was, wenn er mich auch noch küssen will? Er ist ein Perverser!“
San San ahnte nichts von ihrem bevorstehenden Ausbruch, runzelte nur die Stirn und sagte ruhig: „Wenn du fertig bist, komm heraus und entschuldige dich bei deinem Vater. Mach ihn nicht wütend über Neujahr.“
Nachdem er das gesagt hatte, stand er auf, knallte die Tür zu und ging.
Nach diesem sinnlosen Gespräch fühlte sich Sheng Xiaoyan etwas besser und hörte auf zu weinen. Sie rieb sich die roten Augen, atmete tief durch und tröstete sich selbst mit den Worten: „Es ist okay, es wird schon wieder gut …“
San San kehrte mit gerunzelter Stirn nach Hause zurück, setzte aber einen neutralen Gesichtsausdruck auf und sagte zu Chen Yunqi und ihren Eltern: „Es ist nichts. Ich hatte nur ein bisschen Ärger in der Schule. Kinder dürfen sich ausweinen, dann ist alles wieder gut.“
Auch Chen Yunqi warf ein: „Es ist normal, dass Mädchen in diesem Alter etwas sensibel sind. Es ist nicht einfach für sie, fernab von zu Hause zu studieren. Onkel und Tante, ihr könnt mehr mit ihr reden.“ Er wollte sich nicht in die Erziehungsfragen anderer einmischen, wechselte das Thema und fragte: „Was haben wir heute Abend vor?“
Welche Art von Feierlichkeiten gab es wohl in diesem armen, abgelegenen Ort? Selbst zum Frühlingsfest gab es keine festliche Gala, keine ausgelassene Stimmung und keine abendlichen Besuche bei anderen. Es war lediglich ein Familientreffen zum Essen, Trinken, Rauchen, Kartenspielen und um lange aufzubleiben und das neue Jahr zu begrüßen. Chen Yunqi dachte noch darüber nach, seine dritte Tante zu besuchen, befürchtete aber, dass es nach Einbruch der Dunkelheit zu umständlich sein würde. Deshalb stand er sofort auf und plante, solange es noch früh war, zu seiner dritten Tante zu gehen, um den drei Kindern Glücksgeld zu geben.
Li Laoqis drei Kinder waren noch klein, und nun, da sie alle zusammen zurückgekehrt waren, herrschte im Haus ein ohrenbetäubender Lärm und reges Treiben. Als Chen Yunqi sich ins Haus quetschte, lag Li Laoqi bäuchlings auf einer Strohmatte, während Li Dong und Li Ye mit kleinen Zweigen wedelten und „Hüa!“ riefen, auf seinem Rücken saßen und ihn wie ein Pferd ritten.
„Frohes Neues Jahr, mein Kleiner“, sagte Chen Yunqi und nutzte die Gelegenheit, den Lärm von Vater und Sohn zu genießen, sobald er den Mund aufmachte.
Li Laoqi sprang auf, warf das Kind von seinem Rücken, hob einen Zweig auf und warf ihn nach Chen Yunqi, wobei er rief: „Wie kannst du es wagen! Du wagst es, deinen Schwiegervater zu beleidigen!“
Chen Yunqi empfand plötzlich tiefe Wärme und Vertrautheit angesichts der Szenerie und der Atmosphäre vor ihm. Es war, als wäre er vollständig Teil des Dorfes Tianyun geworden, mit seinen vielen Brüdern, Schwestern und Mitbewohnern. Er konnte frei sprechen und andere offen besuchen, wie es sich für einen echten Yi gehörte. Er hatte sich vom kalten und distanzierten Lehrer Chen in einen lebensfrohen Xiao Chen verwandelt, der lachen und weinen konnte.
Die dritte Schwester betrat das Haus mit mehreren Bierflaschen in der Hand und lächelte, während sie Chen Yunqi und Li Laoqi beim neckischen Geplänkel beobachtete. Sie hatte sich heute offensichtlich besonders herausgeputzt; sie trug Ohrringe, die ihr Chen Yunqi geschenkt hatte, und obwohl ihre Kleidung alt war, war sie sauber und ordentlich. Ihr dickes, schwarzes Haar war zu einem großen Zopf geflochten, der mit einer königsblauen Haarspange verziert war – sie sah wunderschön aus.
Chen Yunqi schob Li Laoqi, der rief, er wolle mit ihm Armdrücken, beiseite und starrte San Niang aufmerksam an, wobei er sie wiederholt lobte: „San Niang sieht heute besonders schön aus!“
Die dritte Schwester lächelte schüchtern und setzte sich an die Feuerstelle, um Bier für alle zu brauen.
Chen Yunqi nahm die Zigarette, die Li Laoqi ihm anbot, und fragte rauchend: „Wie geht es Opa? Wann kommt er zurück?“
Li Laoqi holte eine Zigarette hervor, zündete sie aber nicht an, sondern steckte sie sich hinter das Ohr und antwortete grinsend: „Mir geht es gut. Ich habe erst vor ein paar Tagen angerufen, um Hallo zu sagen. Danke. Ich komme nach Neujahr wieder.“
Chen Yunqi nickte und zog einen roten Umschlag aus der Tasche. Er bedeutete den drei Kindern, ihn zu nehmen. Die dritte Tante und Li Laoqi versuchten eilig, ihn aufzuhalten, und inmitten des Gedrängels sagte Chen Yunqi plötzlich ernst: „Ich habe euch heute Bruder und Schwester genannt, und ihr werdet es für immer bleiben. Seid nicht so förmlich zu mir.“
Der siebte Bruder und die dritte Schwester waren einen Moment lang wie erstarrt, als sie zusahen, wie er den Kindern die roten Umschläge in die Hände stopfte; ihre Augen röteten sich.
Li Qin, etwa so alt wie Sheng Xiaoyan, nahm den roten Umschlag entgegen, murmelte ein Dankeschön und setzte sich wieder zum Lesen. Li Dong reichte seiner Mutter eifrig den roten Umschlag und stellte sich gehorsam daneben, um gelobt zu werden. Nur Li Ye setzte sich liebevoll neben Chen Yunqi, öffnete den roten Umschlag vor ihm, zählte die wenigen Scheine darin und sagte schließlich ernst zu Chen Yunqi: „Vielen Dank, Herr Chen. Ich spare das Geld, um mir später einen Papagei zu kaufen.“
Chen Yunqi amüsierte sich über ihren ernsten Gesichtsausdruck, tätschelte ihr den Kopf und sagte: „Okay, nachdem du den Papagei gekauft hast, bekommst du einen schönen Vogelkäfig von mir.“
Das Bier war heute würziger als sonst und dadurch süßer und wärmer. Es wurde spät, und nachdem Chen Yunqi getrunken und geraucht hatte, lehnte sie das Angebot, bei der Familie der dritten Tante zu übernachten, höflich ab und stand auf, um zu gehen.
Das Silvesteressen in den Bergen war unerwartet üppig. Auf den quadratischen Tischen der drei Familien gab es eine Vielzahl von Gerichten, darunter gebratene grüne Paprika mit geräuchertem Schweinefleisch, geschmorter Rettich mit Schweinerippchen, geschmorte Kartoffeln mit Hühnchen, gebratenes Gemüse, kalte gemischte Houttuynia cordata, geschnittene Würstchen und eine große Schüssel mit gerösteten Erdnüssen. Jedes Gericht duftete herrlich und sah köstlich aus. Zusammen mit einem Krug alten Weins, der nur zu Neujahr geöffnet wurde, dem herzlichen und liebevollen Gespräch der Familien, dem an der Wand hängenden Mais und den roten Paprikaschoten sowie den Spruchpaaren und dem Schriftzeichen „福“ (Glück) an der Tür, spürte Chen Yunqi die lange vermisste, festliche Stimmung.
Der Fisch, den er zuvor gekauft hatte, war nicht mehr haltbar und schon vor einigen Tagen gegessen worden, doch Chen Yunqi bereute es nicht. Er war heute Abend besonders gut gelaunt, schenkte sich ein großes Glas Wein ein und stieß mehrmals auf seine Eltern an, wobei er ihnen immer wieder seine tiefe Dankbarkeit aussprach.
Als San San sah, wie er einen Becher nach dem anderen leerte, zupfte er an seinem Ärmel und flüsterte: „Bruder, trink weniger. Wir müssen morgen früh als Erstes das Tor öffnen.“
Chen Yunqi war gerührt, dass San San sich noch an diese Sache erinnerte, doch in der angespannten Atmosphäre konnte er sich nicht beherrschen und trank, vom Alkohol beflügelt, immer hemmungsloser. Er beugte sich zu San Sans Ohr und sagte: „Keine Sorge, wir können einfach die ganze Nacht wach bleiben und zusammen Wache halten.“
Da sie ihn nicht umstimmen konnte und seinen ungewöhnlichen Enthusiasmus bemerkte, blieb San San nichts anderes übrig, als sich ihm anzuschließen. Von seiner Stimmung angesteckt, füllte sie ihr Glas, stieß leicht mit Chen Yunqis Glas an und sagte ernst: „Bruder, ich möchte auf dich anstoßen. Dich kennenzulernen ist ein Segen, den ich in meinem früheren Leben erfahren durfte, und ich bin überglücklich. Danke.“
Nach diesen Worten legte er den Kopf in den Nacken und trank als Zeichen des Respekts zuerst.
Chen Yunqi war überwältigt von Aufregung, als er seine Worte hörte. Er wollte am liebsten sofort antworten: „Du bist der Schatz, dem ich begegnet bin, nachdem ich all mein Glück in diesem Leben aufgebraucht hatte“, aber vor seiner Familie konnte er seine Worte nur sorgfältig wählen und sagte: „Ich bin auch sehr glücklich, dich und deine Familie kennengelernt zu haben.“
Nach mehreren Runden mit Getränken und Speisen war selbst San San etwas beschwipst. Es wurde spät, und San Sans Eltern, die schon älter waren, konnten nicht die ganze Nacht wach bleiben, also gingen sie früh schlafen. Chen Yunqi und San San wollten gerade Feuerwerk zünden gehen, als Sheng Xiaoyan sich weigerte, mitzukommen. Sie gab vor, müde zu sein, und ging hinein, um die Tür abzuschließen.
Ob absichtlich oder unabsichtlich, sie erfüllte ihnen den Wunsch, allein zu sein. Chen Yunqi nutzte die Gelegenheit, dass niemand im Zimmer war, nahm San Sans Mantel und zog ihn sorgfältig an. Dann nahm sie eine Tasche mit verschiedenen Feuerwerkskörpern und Knallfröschen und führte ihn zur Schule hinaus.
Die Umgebung war am Silvesterabend ungewöhnlich ruhig. Die Bergbewohner konnten es nicht übers Herz bringen, diese teuren Schmuckstücke zu kaufen, und da sie abends nichts zu tun hatten, versammelten sie sich einfach ums Feuer, um zu trinken, Karten zu spielen und zu prahlen. Chen Yunqi und San San trotzten dem kalten Wind und kletterten auf das Schuldach. Sie suchten sich eine Ecke, schütteten alle Feuerwerkskörper aus ihren Taschen auf den Boden und suchten sich dann aus, welche sie zuerst zünden wollten.
San San packte die beiden Knallfrösche zurück in die Tasche, um sie am Morgen anzuzünden, suchte dann den größten Eimer mit Feuerwerkskörpern heraus und reichte ihn Chen Yunqi mit den Worten: „Das möchte ich sehen.“
Chen Yunqi nahm es, trat ein Stück weiter von ihm weg, stellte den Eimer mit den Feuerwerkskörpern auf den Boden, nahm die Zigarette aus dem Mund und zündete die Lunte mit dem glimmenden Zigarettenstummel an.
Mit einem Zischen sprühten Funken. Chen Yunqi trat rasch ein paar Schritte zurück zu San San, nahm seine Hand und steckte sie in seine Manteltasche. Sie standen nebeneinander und starrten gespannt auf das Feuerwerk.
Die Zündschnur brannte durch, und nur Sekunden später explodierte ein goldener Feuerwerkskörper mit einem lauten Knall in der Luft, schoss senkrecht in den Himmel und entfaltete sich dort zu einer wunderschönen Blume.
San San packte sofort Chen Yunqis Hand fest, zeigte zum Himmel und sagte aufgeregt mit leiser Stimme: „Bruder! Es ist so schön!“
Dieser Eimer Feuerwerkskörper war vermutlich der größte und teuerste von allen, die Chen Yunqi je gekauft hatte. Er knallte heftig und war wunderschön, aber im Vergleich zu dem Feuerwerk, das Chen Yunqi bisher gesehen hatte, war er nichts Besonderes. Für San San hingegen, die noch nie zuvor Feuerwerk gezündet hatte, war es ein unvergleichlich prachtvolles und magisches Erlebnis.
Chen Yunqi betrachtete San Sans leicht gerötete Wangen. Der farbenprächtige Himmel spiegelte sich in seinen reinen, strahlenden Augen. Der Junge vor ihm wirkte wie ein unschuldiges Kind, das zum ersten Mal die Sterne sah. Seine Augen strahlten unbeschreibliches Staunen und Begeisterung aus. Er war rein und unschuldig, und sein Lächeln war so schön wie eine Blume.
Er konnte nicht anders, als San Sans Schultern sanft zu drehen und ihn fest in seine Arme zu ziehen. Vor dem Hintergrund unzähliger, schillernder Feuerwerkskörper beugte er sich zu ihm hinunter und flüsterte ihm etwas ins Ohr:
"Ich liebe dich."
Kapitel 42: Der Sprung von der Klippe
"Ich liebe dich."
Strahlendes Feuerwerk erhellte die tiefe, grenzenlose Nacht. Auf dem Gipfel des Yunshan-Berges stand ein junger Mann auf Zehenspitzen, blickte in die hellbraunen Augen seiner Geliebten und küsste sie zärtlich immer wieder auf die Lippen.
Wie glücklich ich bin, dich inmitten der Menschenmassen, der grünen Hügel und der weißen Wolken getroffen zu haben. Ich möchte dich von nun an durch all die Pracht der Welt begleiten und deine Hand halten, um gemeinsam durchs Leben zu gehen.
Es hätte keinen romantischeren Silvesterabend geben können. Chen Yunqi umarmte San San, der Feuerwerkskörper in der Hand hielt, von hinten mit seiner breiten Brust, und gemeinsam zeichneten sie flüchtige, wunderschöne Bögen in den Nachthimmel. Beide waren von unvergleichlichem Glück und Freude erfüllt, und jedes noch so kleine Detail der Vergangenheit spielte sich vor ihren Augen wie Szenen aus einem Film ab.