Un jeune homme maladif qui voyage dans le temps jusqu'à la dynastie Song

Chapitre 46

Long San casi perdió la compostura, pero Feng Ning continuó: "No puedo devolverte el dinero ahora mismo. Tendré que recuperarlo poco a poco. Si tienes tiempo y quieres esperar aquí, no hay problema". Tras decir esto, llamó a Bao'er: "Bao'er, dale las gracias a tu tío. Vámonos a casa".

Bao'er les dio las gracias con dulzura, tomó la mano de Feng Ning y se fue a casa. Long San sintió una punzada de amargura. Se quedó allí un rato y luego los siguió apresuradamente hasta la cabaña. Observó a Feng Ning enseñarle a Bao'er a ordenar sus pañuelos y otras cosas pequeñas, la vio charlar con ella y la vio llevar su ropa al pozo a buscar agua para lavarla. La observó en silencio, sin molestarla. Feng Ning actuaba como si no existiera, pero Bao'er siempre le sonreía en secreto.

Más tarde, la madre y la hija fueron a visitar a la tía Zeng, así que él solo pudo quedarse en casa esperando. Finalmente, le dijeron que se iban a retirar a descansar y le pidieron que se marchara. En ese momento, Feng Ning le estaba quitando las trenzas a Bao'er. Long San se acercó y abrazó a Feng Ning sin decir palabra. Antes de que Feng Ning pudiera siquiera decir "Hola", Long San la soltó rápidamente, se agachó, le dio un codazo a Bao'er y dijo: "El tío volverá mañana".

Bao'er sonrió tímidamente, mientras Feng Ning miraba fijamente a Long San. Long San le devolvió una sonrisa pícara pero amable, luego se dio la vuelta y se marchó. Feng Ning murmuró una queja: «¡Sinvergüenza! No te tengo miedo. A ver quién aguanta más».

Bao'er fue llevado a la cama y ambos se acostaron. Bao'er susurró: "Alteza, el tío siempre le sonríe a Bao'er".

Feng Ning frunció el labio: "Le sonríe a todo el mundo, ¡qué molesto!".

Bao'er estaba un poco nerviosa: "Su Alteza, ¿odia al tío?". Pero le caía bastante bien, así que ¿no debería ser así?

Feng Ning se volvió hacia su hija, le tomó la mano y respondió: "No, a mamá le gusta el tío, le gusta muchísimo, es el que más le gusta en el mundo".

Bao'er parpadeó, sin comprender del todo. Feng Ning, que por fin tenía a alguien en quien confiar, no le importó si Bao'er entendía o no, y le abrió su corazón: "A mamá le gusta mucho. El tío es un gran hombre, el mejor del mundo, pero mamá ha hecho cosas malas. Mamá no merece estar con él. Mamá tiene mucho miedo". Al ver la expresión de desconcierto de Bao'er, añadió rápidamente: "Pero mamá tiene a Bao'er. Con Bao'er, mamá no le teme a nada".

Bao'er miró fijamente a Feng Ning, luego sonrió y se acurrucó en sus brazos: "Su Alteza, Bao'er tiene a Su Alteza". Feng Ning la abrazó y la besó una y otra vez: "Así es, mamá tiene a Bao'er, y Bao'er tiene a mamá. El tío está aquí, y se arrepentirá dentro de un rato... ¿Qué haré si se arrepiente? De todos modos, va a doler, así que es mejor un dolor corto que uno largo..." La voz de Feng Ning se fue suavizando, con el corazón lleno de tristeza. Bao'er no pudo oír el resto, y la pequeña no tenía la mente para pensar en esas cosas; se durmió rápidamente.

A la mañana siguiente, Long San llegó de nuevo al patio de Feng Ning. En cuanto llegó a la puerta, vio a Bao'er con el pelo revuelto y la ropa desaliñada, asomándose. Al ver a Long San, hizo un puchero y rompió a llorar: "Tío, tío, señora, me duele..."

Long San se quedó atónito. Tomó a Bao'er en brazos y corrió a la pequeña habitación de Feng Ning. Feng Ning estaba acurrucada en la cama, agarrándose el estómago. Long San estaba tan asustado que palideció. Sentó a Bao'er en una silla y fue a girar a Feng Ning.

El rostro de Feng Ning se puso azul por el dolor. Cuando abrió los ojos y vio que era Long San, de repente se sintió extremadamente vulnerable: "Long San, Long San, no me siento bien, vomité, me duele mucho el estómago".

Bao'er tampoco podía quedarse quieta. Se bajó de la silla, llorando desconsoladamente. Su pequeño cuerpo se acurrucó hasta el borde de la cama y extendió la mano para tirar de la manga de Long San, llorando con mocos y lágrimas corriendo por su rostro: "Tío, tío, mamá, me duele..."

Por un instante, la pequeña casa se llenó con los gritos de dos mujeres, una grande y otra pequeña. Long San tenía una en cada brazo, y su cabeza palpitaba de dolor.

Nota del autor: Ha comenzado la lucha de poder entre los sexos, dos mujeres contra un hombre...

35

35. El joven Long, aprendiendo a ser padre que se queda en casa...

Llamaron rápidamente al médico. Resultó que Feng Ning llevaba un tiempo comiendo de forma irregular, a veces saltándose comidas y otras veces comiendo en exceso, y su ansiedad le había provocado un calor interno excesivo, lo que le causó problemas en el bazo y el estómago. Sumado a la fatiga reciente, su cuerpo estaba débil, y ayer experimentó una mezcla extrema de alegría y tristeza, además de comer demasiado de una sola vez, lo que desencadenó su enfermedad. Anoche vomitó y sufrió dolor, pero el vómito fue incompleto, lo que le provocó retención de alimentos y un fuerte dolor de estómago.

El médico le preguntó sobre la situación, le tomó el pulso a Feng Ning y primero le dio una pastilla digestiva. Luego le tomó el pulso de nuevo con cuidado y le extendió una receta. Long San observaba desde un lado, sosteniendo a Bao'er, cuyos ojos estaban llenos de lágrimas. Tenía que escuchar al médico mientras respondía a las preguntas de Bao'er. Bao'er no entendía nada de lo que decía el médico, así que seguía preguntándole a Long San. Incluso después de que Long San le explicara, Bao'er seguía sin entender y tenía aún más preguntas. Long San no tuvo más remedio que concluir: "Tu madre comió demasiado ayer y le dolió el estómago. Estará bien después de tomar la medicina y descansar".

Tras escuchar esto, Bao'er se sintió muy disgustada con el anciano doctor. Le susurró a Long San: «Tío, ese viejo no habla con claridad, así que Bao'er no entiende».

Sin poder hacer nada, Long San solo pudo acariciar la cabeza de Bao'er y decir: "Bao'er, pórtate bien. El tío no lo decía en serio".

Bao'er asintió seriamente y, después de un rato, con el rostro sonrojado, le susurró al oído a Long San: "Tío, haz pis..."

Long San se quedó atónito por un instante, luego conmocionado. Rápidamente giró la cabeza para mirar. Feng Ning había llorado hasta quedarse dormida y había tomado medicina. Debería sentirse mejor y somnolienta. Tenía los ojos cerrados y la mente confusa. El viejo doctor estaba escribiendo la receta. Long San volvió entonces la cabeza para mirar a Bao'er, que estaba sentada en su brazo. Ella lo miraba con ojos brillantes e inocentes.

Long San se aclaró la garganta y le dijo al anciano doctor: "Me viene bien cuidar del niño. Volveré enseguida". El anciano doctor asintió y Long San, algo torpe, sacó a Bao'er de allí.

Antes incluso de llegar a la letrina, Long San sintió de repente una sensación cálida en el brazo, como si un líquido le corriera por él. Sobresaltado, vio el rostro de Bao'er enrojecido por la preocupación, con lágrimas en los ojos. Ella dijo tímidamente en voz baja: «Tío, caminas demasiado despacio».

Long San quería llorar pero no le salían las lágrimas. Como los demás miembros de la familia ya habían llorado, solo pudo consolarlos: "El tío se equivocó. La próxima vez caminará más rápido. No llores, Bao'er". Bao'er frunció los labios y asintió, frotándose los ojos: "Bao'er fue traviesa. Bao'er se orinó en los pantalones".

"No, no, fue culpa del tío. No pasa nada si te mojas los pantalones, no llores, cariño, eres el mejor." Long San tranquilizó al niño mientras comprendía por qué Feng Ning había tenido que correr al baño.

Llevó a Bao'er de vuelta a la cabaña. El médico ya había terminado de escribir la receta y se sorprendió un poco al verlo regresar tan pronto. Le explicó a Long San las precauciones para preparar la medicina y recuperarse, y luego se dispuso a marcharse. Long San bajó a Bao'er, sacó su plata para pagar la consulta e intentó disimular que el médico lo miraba fijamente a las mangas mojadas. Sin embargo, Bao'er lo vio sacar su bolsa de dinero y lo agarró de la pierna.

Long San la miró sorprendido. Al ver el rostro ansioso de Bao'er, se inclinó rápidamente y le susurró al oído: «Tío, este tío no curó la enfermedad de la emperatriz, ¿y todavía quiere dinero?». Ella pronunció las últimas palabras con ansiedad. En su opinión, este tío no había hecho nada, así que ¿por qué pedía dinero?

Long San se sentía a la vez divertido y exasperado. Solo pudo decir: "La enfermedad de tu madre mejorará después de que tome la medicina, Bao'er, no te preocupes". Pagó la consulta del médico, lo despidió y comenzó a cambiarle los pantalones a Bao'er. Pero después de buscar, no encontró pantalones limpios. Long San estaba un poco ansioso, preocupado de que Bao'er se resfriara con los pantalones mojados, así que simplemente tomó la ropa de Feng Ning y se la puso a Bao'er primero, y luego le quitó los pantalones mojados.

Bao'er miró la ropa y le recordó con seriedad: "Esto pertenece a Su Majestad".

Long San sentía que su paciencia se estaba agotando, pero intentó mantener un tono tranquilo: "Es de tu madre, así que Bao'er puede usarlo por ahora. El tío te buscará unos pantalones".

Long San quería preguntarle a Feng Ning, pero parecía estar dormida. Long San pensó que seguramente no había dormido bien la noche anterior, así que no se atrevió a despertarla y tuvo que buscar de nuevo. Finalmente la encontró debajo de la ropa de Feng Ning en el armario. Se secó el sudor de la frente, se dio la vuelta y vio a Bao'er con la ropa de Feng Ning, moviendo el dobladillo, agitando las mangas largas y meneando las nalgas.

El rostro de Long San se puso verde. Bao'er se lo estaba pasando de maravilla. Al ver que Long San la miraba, sonrió y se abrigó rápidamente con su abrigo. Long San respiró hondo, se agachó y señaló los pantalones de Bao'er. Le hizo una seña: "Vamos, el tío te va a cambiar los pantalones".

Bao'er se acercó, tomó del brazo a Long San y estiró sus cortas piernas para ponerse los pantalones, mientras le explicaba cómo hacerlo, tal como lo hacía su madre. Long San asintió con la cabeza y, después de un buen rato, finalmente logró ponerse los pantalones.

Tras atender a Bao'er, Long San miró la hora y se dio cuenta de que ya era muy tarde. Por su estado, Bao'er seguramente aún no había desayunado. Feng Ning estaba dormido y él todavía tenía que ir a comprar medicinas. Tras pensarlo un momento, decidió llevar a Bao'er a desayunar primero.

Sin embargo, Bao'er se negó: "Su Majestad está enfermo, Bao'er no se irá".

"Su Majestad aún depende de Bao'er para que le traiga comida y medicinas. ¿Cómo puede mejorar la enfermedad de Su Majestad si Bao'er no va?"

Bao'er pensó que las palabras del tío tenían sentido, pero aún tenía una pregunta: "La emperatriz dijo que no puedes salir sin peinarte".

¿Peinar el cabello? Long San se quedó perplejo de nuevo. ¿Cómo iba a peinar el cabello de una niña pequeña? Bao'er ya había tomado el peine y se lo había entregado. Long San se obligó a peinarlo, pero el cabello de Bao'er era escaso, fino y suave, y ni siquiera pudo recogerlo. Long San apretó los dientes, tomó un hilo rojo y ató el cabello de Bao'er detrás de su cabeza con naturalidad, diciendo: "Listo".

Bao'er insistió en que la sujetara para que pudiera mirarse en el espejo. Se miró de izquierda a derecha y dijo: «Así no es como Su Majestad se peina».

"Este es un nuevo peinado que te hizo tu tío; tu madre no sabe cómo."

Bao'er reflexionaba seriamente sobre la pregunta con su carita, y Long San finalmente no pudo evitar usar su mejor jugada: "Bao'er, ¿tienes hambre? ¿Qué te parece si desayunas los dumplings de sopa de ayer? También hay fideos con caldo de pollo, pasteles de durazno en forma de corazón y bolitas de tapioca rebozadas en azúcar. El tío te llevará allí para que llenes el estómago y luego le comprará medicinas a tu madre".

Bao'er aún es una niña, y sus ojos se iluminaron al oír hablar de la deliciosa comida. Asintió con entusiasmo, pero luego añadió: "También tienes que darle un poco a mamá".

—Mmm —respondió Long San, pero en su interior pensaba: —Tu madre está enferma por haber comido esto. No puede comer más. Primero llevó a Bao'er a la farmacia, dejó la receta y pidió que la prepararan. Luego la llevó al restaurante y pidió los platos que le había mencionado. Antes de que sirvieran la comida, fue a la tienda de ropa contigua al restaurante para hacerle algo de ropa a Bao'er. También se compró algo de ropa para él. Finalmente, le cambió el pañal a la bebé. Pensó que Feng Ning no debería trabajar demasiado estos días, así que comprarle más ropa le daría a Bao'er algo que ponerse y evitaría que tuviera que lavar la ropa tan a menudo.

Tras tomar las medidas, acordaron recogerlo al anochecer. Long San llevó a Bao'er de vuelta al restaurante, donde se sirvió una comida deliciosa. Bao'er estaba muy contenta y no paraba de preguntar si las bonitas telas eran para hacerle ropa y de qué tipo. Long San respondió pacientemente y le dio de desayunar a Bao'er como lo había hecho Feng Ning el día anterior. Ya casi era la hora del almuerzo.