Le Banquet des Cent Fantômes - Chapitre 53
An jenem Tag stand ich auf der vertrauten Straße, doch ihre vertraute Gestalt blieb verschwunden, und ich verbrachte den Tag in einem Gefühl der Verlorenheit und Angst. Als ich zum Palast von Chaoyang zurückkehrte, war ich zutiefst bedrückt, wagte es aber nicht, Spione auszusenden, aus Angst, mein Vater könnte davon erfahren.
Noch bevor ich den Chaoyang-Palast betreten hatte, traf mich Xiao Wus Freudenausbruch wie ein Blitz und erfüllte mich mit Schock, Wut und Groll: Wie konnte das sein? Jedes Mal, wenn ich diese Schöne beglückwünschte, gab ich ihr Medizin. Wie konnte sie schwanger sein?
Ich hatte insgeheim geplant, das Kind loszuwerden, bevor mein Vater es herausfand. Doch als ich hörte, dass die Konkubine tatsächlich betrunken im Blumengarten zusammengebrochen war, wurde ich noch wütender. Wie konnte das nur so unanständig sein! Eine Konkubine trank sich in einen Rausch wie ein Landei!
Doch der zweite Teil ihres Satzes ließ meine Wut in Panik umschlagen. Ich ignorierte Xiao Wus Andeutung, drehte mich um und beschleunigte meine Schritte in Richtung des Westlichen Yuan-Blumengartens. Ich fragte mich, warum sie heute nicht ins Arbeitszimmer gegangen war, warum sie im Westlichen Yuan-Blumengarten war, warum sie so betrunken war … War das alles meine Schuld?
Sobald ich den Blumengarten betrat, sah ich die Konkubine an sie gelehnt. Beide blickten gebannt zum hellen Mond am Himmel, doch ihre geschwollenen, roten Augen schmerzten mich sehr.
Nachdem die Konkubine gegangen war, kicherte sie zweimal, winkte mit der Hand, nahm den Weinkrug in die Hand und taumelte davon, stieß aber mit mir zusammen.
Sie blickte auf und sah mir in die Augen, ihre klaren Augen sofort voller Trauer. Ich wagte es nicht, sie zu erschrecken, und konnte sie nur sanft stützen. Sie trat näher und berührte mein Gesicht, der Schmerz in ihren Augen wurde tiefer, Tränen fielen wie Perlen und trafen mein Herz mit herzzerreißendem Schmerz.
Ich umarmte sie sanft, wischte ihr hilflos die Tränen ab und war einen Moment lang völlig neben mir.
Sie schien mein Versprechen gehört zu haben, hob den Blick und schenkte mir ein sanftes Lächeln, bevor sie in meinen Armen in einen tiefen Schlaf sank. Ich hielt sie im Blumenbeet, ihre Hände krallten sich fest in meine Kleidung, ihre Stirn war in Falten gelegt, ihr Schlaf äußerst unruhig. Ich streichelte sie sanft, doch sie klammerte sich nur an mich und rollte sich zusammen. Mein Herz schmerzte immer wieder, und ich küsste ihr zärtlich Augen und Brauen.
Als ich mich daran erinnerte, wie sie mit dieser Konkubine aussah, wurde mir eiskalt. Ich kann deinen ganzen Unsinn ignorieren, aber sie ist mir das Wichtigste. Du hättest nicht... du hättest nicht über sie tratschen sollen... sie so verunsichern und ihr das Herz brechen sollen...
Am nächsten Tag berichtete ich meinem Vater voller Begeisterung, dass meine geliebte Konkubine schwanger sei. Mein Vater war überglücklich und überhäufte mich mit Geschenken. Beim Anblick des vollgestopften Zimmers verzog ich immer wieder das Gesicht.
Tatsächlich konnte die Kronprinzessin nicht länger ruhig bleiben und rief die Konkubinen und Schönheiten zusammen, um die Blumen zu bewundern. Ich stand im Schatten und beobachtete stillschweigend ihr Schauspiel.
Die schöne Frau, die sich auf ihren Sohn verließ, war arrogant und missachtete die Kronprinzessin und die Konkubinen. Die Kronprinzessin, die seit ihrer Kindheit mit Liebe und Zuneigung überschüttet worden war, konnte dies kaum ertragen.
Ich sah mit eigenen Augen, wie die Kronprinzessin die Konkubine stieß, die daraufhin auf die Schöne fiel, die nicht mehr ausweichen konnte. Die Schöne schützte ihren Bauch, und die Konkubine rappelte sich schnell wieder auf. Daraufhin täuschte die Kronprinzessin ebenfalls einen Sturz vor und prallte mit voller Wucht gegen den Bauch der Schönen.
Das Gesicht der Schönen wurde totenbleich, und sie schrie wiederholt vor Schmerz auf. Auch die Konkubine und die Kronprinzessin starrten einander an, ihre Gesichter ebenfalls bleich. Erst als die Schöne aus ihren Brüsten zu bluten begann, rief die Konkubine nach dem kaiserlichen Arzt und rannte hinaus.
Die Kronprinzessin zeigte ein seltsames Lächeln, ihre Augen verengten sich, als sie triumphierend zusah, wie die schöne Frau vor Schmerzen schrie – was für hässliche Augen!
Xiao Wu erbleichte beim Anblick dieser Bilder, aber ich wies ihn an, die Ankunft des kaiserlichen Arztes zu verzögern.
Die Schöne wurde in den kalten Palast verbannt, aber diese Konkubine, die kann ich unter keinen Umständen behalten. Ich werde ihre gebrochenen Augen in jener Nacht nie vergessen.
Wenn diese Konkubine nicht so unruhig gewesen wäre, warum hätte sie dann einen solchen Gesichtsausdruck gezeigt? Deshalb muss sie sterben.
Der Vater der Konkubine, der Finanzminister, war jedoch ein hochrangiger Beamter, der bereits in zweiter Generation im Amt war. Da meine Machtposition instabil war, konnte der Kaiser den Tod der Konkubine nicht zulassen und verschonte daher ihr Leben, gewährte ihr aber auch Straffreiheit.
Wie kann ich das akzeptieren?
Ich habe der Kronprinzessin deutlich gemacht, dass das Land seine Gesetze und die Familie ihre Regeln hat und dass der Mörder, der mein Kind getötet hat, nicht ungeschoren davonkommen sollte.
Die Kronprinzessin lächelte strahlend, nahm den Erlass entgegen und ging. Die Konkubine verfiel am nächsten Tag dem Wahnsinn.
Ich war insgeheim zufrieden mit mir selbst, aber ich ahnte nicht, dass dies zu lebenslangem Bedauern führen würde...
Ich war überglücklich zu hören, dass sie aufgewacht war, und plante insgeheim, sie in ein paar Tagen zu besuchen.
Unerwartet stürmte Xiao Wu herein und verkündete, sie habe sich gewaltsam Zutritt zum Chaoyang-Palast verschafft und sei bereits im Westlichen Yuanhua-Garten angekommen.
Ich eilte erschrocken zu ihr. Sie trug nur ein dünnes Hemd, ihr Haar war zerzaust, ihr Gesicht blass, ihr Atem ging unregelmäßig und ihre nackten Füße standen auf dem kalten Boden. Mein Herz schmerzte für sie.
Sie blickte auf den verwirrten Zustand der Konkubine, streckte langsam die Hand aus und zog sie dann ängstlich wieder zurück. Ihr Mund öffnete und schloss sich, und der Kummer in ihren Augen vertiefte sich.
Das Kaninchen trauert um den Tod des Fuchses.
Ihre Bewegungen erschreckten die Konkubine, die panisch nach ihrer Hand griff und sie heftig schüttelte, wobei sich ihre langen Nägel in ihr Fleisch gruben. Ich befahl schnell, die Konkubine wegzuziehen.
Ihre Tränen flossen unerwartet und ließen mich verwirrt und panisch zurück.
Ich versuchte, auf sie zuzugehen und sie sanft zu beschwichtigen, aber ich war wie gelähmt von ihren Augen, die voller Hass und Entschlossenheit waren.
Ich sprach schroff mit ihr, aber ich war so erschrocken über ihre Augen, die rot vor Verzweiflung waren, dass ich zurückwich.
Sie drehte sich um und ging, ihr Abschied so entschlossen und zielstrebig.
Ich sah ihr besorgt nach, wie sie wegging, und suchte einen mir unbekannten Eunuchen auf, um die Leute im Taiping-Pavillon zu informieren, dass Xiao Wu ihr dicht folgen sollte.
Danach war ich von Angstzuständen geplagt und machte mir jeden Tag Sorgen. Alles geschah so plötzlich und traf mich völlig unvorbereitet.
Als ich erfuhr, dass West Le sie mitgenommen hatte, um nachts in die Verbotene Stadt einzubrechen, mobilisierte ich sofort eine große Anzahl kaiserlicher Gardisten, und zwar nur, um sie für den Notfall dort festzuhalten.
Da sie trotz aller Bitten entschlossen war zu gehen, blieb mir keine andere Wahl, als ihr zu drohen.
Zum ersten Mal in meinem Leben hörte ich ihre sanfte und doch klare Stimme. Ihre Worte waren fließend und bestimmt, doch vielleicht aufgrund ihres langen Schweigens klang ihr Tonfall etwas fremd und leicht heiser. Meine Angst wich fast vollständig einer überwältigenden Freude, und einen Moment lang stand ich da und wusste nicht, was ich tun sollte.
Als ich sah, wie sie den Verrat und die Täuschung aller vehement anprangerte, wollte ich ihr sanften Trost spenden, doch meine Worte waren voller Sarkasmus. Ich wollte nicht so sein; warum habe ich sie immer wieder verletzt?
West Le zog sie zurück, und sie lächelte leicht, ein Lächeln, das Resignation, Freiheit und Loslassen in sich barg.
Ich war wütend und panisch und rief, ohne nachzudenken, nach ihr. Die Enttäuschung und die Strafe meines Vaters waren mir egal; die Worte der Liebe, nach denen ich mich so sehr gesehnt hatte, entfuhren mir. In dem Moment, als ich sie aussprach, fühlte ich, wie eine riesige Last von meinen Schultern genommen wurde; ich dachte, das würde sie davon abhalten, mich wieder zu verlassen.
Aber... ich habe mich geirrt... ich habe mich von Anfang an gewaltig geirrt...
Sie stand wie versteinert da, ihr Schock war unverkennbar, und stammelte, dass sie ein Mann sei.
In diesem Moment überkam mich ein unerklärliches Glücksgefühl, als ich ihr und Xiles liebevolles Geplänkel beobachtete. Ich sah, dass auch Xile unerklärlicherweise aufgeregt war, ihre weibliche Identität bestätigt zu bekommen, aber… damals hatte ich keine Zeit, weiter darüber nachzudenken…
Unerwarteterweise blieb sie, nachdem sie von meinen Gefühlen erfahren hatte, unbeirrt bei ihrem Entschluss zu gehen. Mir blieb nichts anderes übrig, als sie mit Gewalt hier zu halten, doch die Kaiserliche Garde missverstand meine Absicht.
Als ich sah, wie die kaiserlichen Gardisten ihre Schwerter hoben, um sie zu schlagen, war ich zutiefst verängstigt und vergaß zu atmen, aber ich hörte das wütende Gebrüll meines Vaters.
In meiner Erinnerung war mein Vater stets sanftmütig und kultiviert gewesen und hätte mit wenigen Worten feindliche Schiffe vernichten können. Warum war er diesmal so in Panik? Als ich wieder zu ihr aufblickte, spiegelte sich in ihrem Gesicht unerschütterliche Entschlossenheit wider. In diesem Moment sank mir das Herz in die Hose.
Als ich zu Boden sank und mich völlig hilflos fühlte, band ich mir hastig die Haare mit einem Band zu einem Dutt zusammen und ließ die Haarnadel aus Cold Valley Jade beiseite.
Wie konnte ich nur so etwas Wichtiges vergessen, nämlich dass sie eine Meisterin der Giftkunst war? Ich vergaß es danach immer wieder. Vielleicht dachte ich unterbewusst nie daran, dass ihr Gift immer wieder gegen mich eingesetzt werden würde.