Le Banquet des Cent Fantômes - Chapitre 64
„Dieser Diener wagt es nicht, die Entscheidung selbst zu treffen. Wache Lou hat angeordnet, dass Fräulein sie persönlich entgegennehmen muss.“ Der Diener senkte den Kopf, als würde er dort stehen bleiben und sterben, wenn die Dame die Entscheidung nicht traf.
„Nein! Ich bin müde, ich gehe schlafen.“ Zi Jin ließ den Kopf hängen und sah extrem erschöpft aus. Sie gähnte gespielt, ignorierte die Dienerin vor ihr und wandte sich zum Gehen.
Die Dienerin blickte erstaunt auf, als Zi Jin sich umdrehte und wegging, dann kniete sie mit einem dumpfen Geräusch nieder: „Wenn die Dame nicht geht, habe ich keine Möglichkeit, es zu erklären. Ich kann nur hier knien und warten, bis die Dame ihre Meinung ändert.“
Zi Jin wandte hilflos den Kopf und blickte auf die Dienerin, deren Gesichtsausdruck im Dämmerlicht Trauer und Empörung widerspiegelte, als hätte sie ein abscheuliches Verbrechen begangen. Sie hatte nichts falsch gemacht, warum also trieben sie diese Selbstquälerei an diesen Punkt, an dem es kein Zurück mehr gab?
Zi Jin schüttelte den Kopf, drehte sich hilflos um und ging zurück, ohne den Diener auch nur eines Blickes zu würdigen. Sie hob den Weinkrug auf, den er hochgehalten hatte, und mühte sich ab, den Weg zurückzugehen, den sie gekommen war. Verdammt sei ihr Mitgefühl, verdammt sei ihre weibliche Güte, verdammt sei ihr Prinz Jinyang!
Mit finsterer Miene trug Zi Jin den mindestens zehn Kilogramm schweren Weinkrug hinein. Leicht keuchend stellte sie ihn neben Dugu Xihui auf den Tisch, wagte es aber nicht, sich anzustrengen, aus Angst, die Schmerzen in ihrer Brust könnten sich verschlimmern.
Dugu Xihui beobachtete Zi Jins jede Bewegung. Nachdem er gesehen hatte, dass der Weinkrug abgestellt worden war, stand er auf, schüttete den Tee aus der Teetasse auf dem Tisch, riss das Siegel auf und goss weiteren Wein in die Tasse.
„Meister, das dürft Ihr nicht tun! Wir befinden uns gerade in Huaiyin. Ein Rückfall Eurer chronischen Krankheit könnte Euer Leben gefährden. Ich bitte Euch inständig, es Euch noch einmal zu überlegen.“ Lou Shuo sagte dies und blickte Zi Jin dabei an, als wäre sie die Schuldige.
Zi Jin blickte ihn trotzig an: „Wenn du einen Fehler suchen willst, findest du immer einen Grund. Er hat seinen eigenen getrunken, ich habe ihn nicht dazu gezwungen, also warum soll alles meine Schuld sein? Ich habe gesagt, ich würde es nicht nehmen, aber du hast darauf bestanden, und jetzt, wo ich es genommen habe, ist es wieder meine Schuld! Je mehr man tut, desto mehr Fehler macht man, also ist es besser, gar nichts zu tun.“
Zi Jin warf den beiden nicht einmal einen Blick zu und ging wütend zur Tür.
„Komm zurück und trink mit mir.“ Dugu Xihui nahm eine weitere Teetasse und goss Wein hinein.
Zi Jin drehte sich unschuldig um und blickte Dugu Xihui an: „Ich vertrage nicht viel Alkohol und fürchte, ich würde Euch den Genuss verderben, junger Meister.“ Das widerliche und bösartige Verhalten jener Trunkenbolde im Palast des Yue-Reiches war ihr noch lebhaft in Erinnerung. Jetzt, da sie unter Hausarrest stand und ihr Leben ungewiss war, wie konnte Zi Jin es wagen zu trinken?
Dugu Xihui nahm die Teetasse vom Tisch und setzte sich wieder hin: „Trink mit mir.“ Sein Tonfall ließ keinen Raum für Kompromisse, und aufgrund seiner bisherigen Erfahrungen stand seine Wut kurz vor dem Ausbruch.
Zi Jin verweilte, bis sie Dugu Xi Hui erreichte, dann setzte sie sich widerwillig hin und fixierte den Wein in ihrer Teetasse. Die schmerzhaften Erinnerungen an ihre beiden vorangegangenen Trunkenheitsattacken waren noch frisch; sie durfte den Schmerz auf keinen Fall vergessen, sobald die Wunden verheilt waren, sonst wäre sie zu vulgär.
„Meister, das dürft Ihr nicht tun!“ Gerade als Dugu Xihui seine Teetasse aufhob, erschrak Lou Shuo und machte zwei Schritte nach vorn, sein Gesichtsausdruck war von Angst gezeichnet.
Zi Jin war überrascht von Lou Shuos übertriebener Reaktion. Konnten zwei Gläser Wein wirklich jemanden töten? Warum war er so nervös?
Lou Shuo blickte Zi Jin erneut an, sein Blick überraschte ihn mit einem flehenden Ausdruck.
Zi Jin war überglücklich und rechnete insgeheim vor, dass Lou Shuo ihr deswegen einen Gefallen schulden würde, was ihr in Zukunft viel Mühe bei der Informationsbeschaffung ersparen würde.
Dugu Xihui schien in Gedanken versunken zu sein und führte langsam die Teetasse an ihre Lippen, doch eine Hand hielt sie davon ab.
„Junger Meister, was soll das Ganze, dass du hier alleine trinkst? Wie wär’s, wenn wir ein Spiel spielen?“, zwinkerte Zi Jin geheimnisvoll.
Dugu Xihui hob leicht die Augen, in denen ein geheimnisvolles Leuchten aufblitzte: „Erzähl mir davon.“
Zi Jin ging zu Lou Shuo, flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr, und Lou Shuo warf Zi Jin einen langen Blick zu, bevor er sich umdrehte und ging.
Kurze Zeit später stellte Lou Shuo eine Schüssel und einen Würfel auf den Tisch und trat respektvoll beiseite.
Zi Jin legte die Würfel in die Schüssel und bemerkte einen Anflug von Neugier in Dugu Xihuis Augen. Heimlich seufzte sie: „Was für ein braver Junge! Er hat noch nie Würfel gesehen.“ Er trinkt nicht, spielt nicht und geht nicht zu Prostituierten – und ist dazu noch gutaussehend. Na Minglous Aussehen nach zu urteilen, hat er ein recht gutes Einkommen. Abgesehen von seinem exzentrischen Temperament ist er unglaublich stur. Er besitzt weder Jun Chis Ehrgeiz noch Jun Ans manipulative Art. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, scheint er tief in Yu Luo verliebt zu sein. Yu Luo, du hast den Jackpot geknackt!
Zi Jin nahm die Würfel und schüttelte sie lässig: „Du schüttelst einmal, ich schüttle einmal und Lou Shuo schüttelt einmal. Wer Lou Shuos Zahl am nächsten kommt, muss trinken, einverstanden?“ Dabei warf Zi Jin Lou Shuo einen vielsagenden Blick zu.
Dugu Xihui starrte Zi Jin lange an, sein Blick scharf wie Pfeile, als wolle er sie durchschauen.
Zi Jin spürte ein Kribbeln auf ihrer Kopfhaut unter Dugu Xihuis unergründlichem Blick, ihr Lächeln erstarrte, und sie fühlte sich insgeheim schuldig.
Nach einer Weile kräuselten sich Dugu Xihuis Lippen leicht und enthüllten ein überaus charmantes Lächeln, und sie sagte leise: „Okay.“
Zi Jin warf die Würfel vorsichtig in die Schüssel und rief enttäuscht aus: „Eins.“
Dugu Xihui ahmte Zi Jins Art nach und warf die Würfel lässig in die Schüssel.
Zi Jin steckte schnell den Kopf heraus und sagte: „Vier Uhr.“ Danach verstaute sie rasch die Würfel, reichte sie Lou Shuo und blinzelte ihn heftig an.
Lou Shuo lächelte wissend und warf beiläufig die Würfel in seiner Hand.
Als Zi Jin hinausschaute, um nachzusehen, verdüsterte sich ihr Gesicht sofort: „Drei Uhr?“
Dugu Xihui sagte nicht viel, nahm die Teetasse neben sich und wollte gerade daraus trinken.
Zi Jin warf Lou Shuo einen verärgerten Blick zu und blockierte erneut Dugu Xihuis Schale: „Drei Uhr ist der Mittelpunkt, niemand muss mehr trinken. Das hatte ich vorhin vergessen zu erwähnen.“
Lou Shuo senkte verlegen den Kopf und blickte auf seine Zehen.
Dugu Xihui war kurz etwas verdutzt, lächelte dann langsam, stellte die Schüssel in seiner Hand vorsichtig ab, nahm die Würfel wieder auf und warf sie erneut.
Zi Jin sah ihn verwundert an. Dugu Xihui würfelte eine „Vier“, blies kräftig auf die Würfel in seiner Hand und warf sie in die Schüssel. „Fünf.“
Zi Jin senkte den Kopf und betete insgeheim, dass Lou Shuo wieder „drei Punkte“ würfeln würde.
Lou Shuo nahm die Würfel, hielt den Atem an und warf sie vorsichtig in die Schüssel. Die Würfel beschrieben einen wunderschönen Bogen in der Schüssel.
„Vier Uhr!“, rief Zi Jin und starrte Lou Shuo mit finsterem Blick ins leicht gerötete Gesicht: „Du sollst ein Kampfkunstmeister sein, willst du mich etwa absichtlich ärgern?“
Dugu Xihuis Augen flackerten auf, und sie versuchte, die Schüssel in ihrer Hand wieder aufzuheben, aber Zi Jin riss sie ihr zuvor weg: „Seine Nummer ist die gleiche wie deine, also sollte es laut den Regeln mein Getränk sein!“
Zi Jin hielt den Atem an, trank die ganze Flasche Wein in einem Zug aus, wischte sich beiläufig die Weinflecken mit dem Ärmel vom Mund und rief voller Stolz: „Weiter!“
In der nächsten Runde erzielte Zi Jin "einen Punkt", Dugu Xihui "vier Punkte" und Lou Shuo "sechs Punkte".
Zi Jin starrte Lou Shuo ausdruckslos an: So kannst du mich nicht manipulieren!
Dugu Xihui warf einen Blick auf Lou Shuos Zählung, nahm vorsichtig die Teetasse, senkte den Blick und wollte gerade austrinken.
Zi Jin riss nervös die Teetasse zurück: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, vier und sechs fehlen zwei Punkte, eins und sechs fehlen einen Punkt, jetzt bin ich an der Reihe zu trinken!“ Sie trank alles in einem Zug aus, wischte sich mit ihrem weiten Ärmel den Mund ab und warf Lou Shuo heimlich einen verächtlichen Blick zu.
Ein Hauch von Lächeln huschte über Dugu Xihuis gesenkte Augen. Er nahm die Würfel und warf sie beiläufig.
Egal welche Zahl Dugu Xihui würfelte, Zi Jin fand immer eine Ausrede, um ihn nicht an die Teetasse heranzulassen. Angesichts Lou Shuos unzähliger Misserfolge verachtete Zi Jin ihn nicht einmal mehr. Getreu dem Prinzip, sich auf sich selbst zu verlassen, nutzte sie jede Ausrede, die ihr einfiel. Ein Drittel der zwanzig Jin war bereits getrunken, Zi Jins Ärmel hingen triefend herunter. Es war ein vierlagiges Baumwollkleid; wenn sie noch mehr trank, würde sie sich bestimmt nicht mehr übergeben können.
Zi Jin warf einen Blick auf die Würfel, dann auf den Weinkrug, zupfte ihren tropfenden Ärmel zurecht und starrte auf den Wein in ihrer Teetasse, der darauf wartete, getrunken zu werden. Ihre Lippen zuckten wiederholt.