Le Banquet des Cent Fantômes

Chapitre 66

"Ugh...es tut weh..."

Dugu Xihui erschrak, ihr Gesichtsausdruck nahm augenblicklich wieder seine eisige Kälte an. Sie stand abrupt auf und schritt rasch in den inneren Raum. Lou Shuo erhob sich automatisch und folgte ihr dicht auf den Fersen.

Zi Jins Gesicht war leicht dunkel, bläulich-violett, ihre Brauen waren vor Schmerz zusammengezogen, sie war zusammengekauert und rang nach Luft, ihre Hände bedeckten ihre Brust und sie zitterte.

Dugu Xihui stand hilflos neben dem Bett, ihre Gedanken waren in Aufruhr, sie wusste nicht, was sie tun sollte.

Lou Shuo bemerkte Dugu Xihuis Hilflosigkeit und setzte sich rasch ans Bett. Er half Zi Jin, sich aufzusetzen und sich an ihn anzulehnen: „Meister, keine Panik. Fräulein Zi ist nicht in Gefahr. Es ist nur so, dass die Wunde an ihrer Brust ihre inneren Organe beeinträchtigt und ihr das Atmen erschwert. Das aufrechte Sitzen lindert die Schmerzen.“

Zi Jins Kleidung war zerzaust, als sie sich sanft an Lou Shuos Brust lehnte. Ihr Teint hatte sich deutlich verbessert, und ihre Atmung war nicht mehr so schwer wie zuvor. Die Hand, die ihre Brust bedeckt hatte, sank langsam.

Dugu Xihuis Gesichtsausdruck veränderte sich beim Anblick dessen: „Männer und Frauen sollten sich nicht berühren. Wenn das so weitergeht … was wird dann passieren, wenn sie aufwacht …“

Lou Shuo verstand Dugu Xihuis Andeutung, sein leicht dunkles Gesicht rötete sich plötzlich, und er sprang abrupt auf, als hätte er etwas begriffen. Als er sah, dass Zi Jin beinahe aufs Bett fiel, stützte Dugu Xihui sie geistesgegenwärtig und setzte sich neben sie, ohne nachzudenken.

Bewusstlos und noch immer erschüttert klammerte sich Zi Jin an Dugu Xihuis Kleidung und schmiegte sich gehorsam in seine Arme. Aus irgendeinem Grund lächelte Dugu Xihui, dessen Stimmung noch vor wenigen Augenblicken düster gewesen war, leicht und zog, ohne nachzudenken, die Decke hoch und hüllte Zi Jin fest in seine Arme.

Lou Shuo, der abseits stand, starrte die Szene mit offenem Mund vor Staunen an. Nach einer Weile bemerkte er seinen Fassungsverlust, trat schnell zwei Schritte zurück und sagte: „Ich gehe nachsehen, ob die schmerzlindernden Kräuter schon fertig sind.“

Dugu Xihui nickte stumm, und Lou Shuo zog sich zurück, als wolle er fliehen.

Zi Jin, noch immer bewusstlos, wirkte unruhig und wand sich in Dugu Xihuis Armen, um eine bequeme Position zu finden. Dugu Xihui, die noch nie zuvor jemandem gedient hatte, war völlig verwirrt und erstarrte vor Staunen; sie wagte sich nicht zu bewegen.

Dugu Xihuis Körper versteifte sich zunehmend, seine Hände zitterten, er wusste nicht, wohin er greifen sollte. Zi Jin, die den Halt verloren hatte, sackte langsam zur Seite, und Dugu Xihui fing sie schnell auf. Sofort fand Zi Jin Halt, indem sie unbewusst Dugu Xihuis Hand ergriff und sich an seine Schulter lehnte.

Da Zi Jin friedlich schlief, entspannte sich Dugu Xihui sofort und wischte sich den Schweiß vom Gesicht. Er starrte gedankenverloren auf Zi Jins schlafendes Gesicht und spürte, wie sich sein Herz langsam erweichte, als könnte man es drücken und Tränen freisetzen.

Unbewusst strich er Zi Jin mit dem Handrücken über die Wange, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. Wenn Lou Shuo das sähe, wäre er entsetzt. Wann hatte Dugu Xi Hui jemals ein so unbeschwertes und herzliches Lächeln gezeigt?

Während sie bewusstlos war, verspürte Zi Jin einen erstickenden Schmerz in der Brust, fühlte sich dann aber plötzlich viel leichter und weniger unwohl. Langsam veränderte sich die Atmosphäre um sie herum immer wieder, und ein vertrauter Duft, vermischt mit einem Hauch von Milch, ließ Zi Jin sich sehr wohl fühlen, und sie fiel in einen tiefen Schlaf.

Ein Leben voller Liebe und Hass, schwer zu begreifen, die Reinkarnation beginnt von neuem. Der Bambuszüchter ist herzlos, die Vergangenheit nur ein Traum. (Teil Sechs)

Vergangene Ereignisse, ein Traum (VI) – Später Frühling des fünften Jahres der Yanzai-Ära in der Yaochen-Ära, Kaiserin im Alter von acht Jahren

Dugu Ruoxi, der Patriarch des Dugu-Clans, war überglücklich über die Geburt seines Sohnes und schickte ihn in den Palast, um der achtjährigen Kaiserin Yanzai Gesellschaft zu leisten.

Im späten Frühling des zehnten Jahres der Yaochen-Ära war die Kaiserin dreizehn Jahre alt.

Die dreizehnjährige Kaiserin Yeonjae steht kurz vor der Heirat mit dem achtzehnjährigen ältesten Sohn des Premierministers.

Das Wetter am Ende des Frühlings ist kühl und erfrischend, mit einem Hauch von süßem Gras.

Kaiserin Yanzai stand im kaiserlichen Arbeitszimmer, ihr jugendliches Gesicht aschfahl. Sie umklammerte das Denkmal fest in ihrer Hand, ihre Hand zitterte leicht.

Jun Ying wirkte besorgt. Er stand hinter der Kaiserin und wollte sie trösten, wusste aber nicht, wie er anfangen sollte.

Die Kaiserin drehte sich wütend um und knallte das Denkmal zu Boden: „Dugu Ruoxi! Dugu Ruoxi! Er ist tatsächlich... Glaubt ja nicht, nur weil er mein Onkel ist, sollte ich Angst vor ihm haben!“ Ihre kindliche Stimme war von überwältigender Wut erfüllt.

Jun Ying trat vor, hob das Denkmal vom Boden auf, stellte es vorsichtig auf den kaiserlichen Schreibtisch und fragte leise: „Was hat Eure Majestät so erzürnt?“

„Gu Du Ruoxi sagte, wenn ich Sikou Xunxiang heiraten will, muss ich vorher Dugu Xihui heiraten! Wie kannst du es wagen, mich mit der Machtübernahme zu bedrohen! Dugu Xihui?! Dugu Xihui?! Wer ist das?...“ Die wütende Stimme wich langsam der Verwirrung.

Jun Ying senkte den Kopf und unterdrückte ein Lächeln in seinen Augen: „Eure Majestät haben es vergessen? Das Kind, das vor fünf Jahren in den Palast geschickt wurde, war der einzige Sohn der Familie Dugu – Dugu Xihui. Noch vor seiner Geburt wurde er bereits zur ersten Konkubine ernannt und Eurer Majestät versprochen.“

„Wo ist Dugu Xihui?“ Die Kaiserin senkte den Kopf, ein Anflug von Rührung huschte über ihre Augen.

Vor fünf Jahren gewährte Seine Majestät, aus Furcht, der Säugling könnte zu laut sein, ihm einen Wohnsitz im Xiayang-Palast.

Die Kaiserin wandte nachdenklich den Kopf, und ein Bild blitzte vor ihrem inneren Auge auf: ein faltiges, affenähnliches Baby, das unaufhörlich schrie, als es dem Kaiser vorgestellt wurde, und das später im abgelegensten Palast, dem Xia Yang Palast im Harem, untergebracht wurde.

„Errichtet den Xia-Yang-Palast!“, rief die Kaiserin mit einem geheimnisvollen Lächeln, als sie aus dem kaiserlichen Arbeitszimmer trat. Jun Ying hatte sich bereits in der Dunkelheit verborgen.

Im späten Frühling präsentierte sich der Xiayang-Palast in üppiger, lebendiger Pracht und ließ keinerlei Anzeichen von Gleichgültigkeit oder Trostlosigkeit seitens des Kaisers erkennen.

Eine winzige, wunderschön schöne Gestalt jagt im Innenhof bunte Schmetterlinge, ihr fröhliches Lachen hallt durch jeden Winkel des Xiayang-Palastes und verleiht der frühsommerlichen Luft Wärme.

Die Kaiserin hielt ihre Dienerinnen an und betrat leise den Hof, ihre phönixartigen Augen voller Neugier und Neugier.

Als die kleine Gestalt einen Fremden eintreten sah, neigte sie den Kopf, musterte neugierig die Kaiserin und fragte dann ruhig: „Wer seid Ihr?“

Die Kaiserin betrachtete die winzige Gestalt, die im Sonnenlicht so zart wie Glas war, und lächelte wissend: Dugu Xihui? Mutter, welch ein genialer Schachzug! Jetzt, da der einzige Sohn meines Onkels in meiner Gewalt ist, wie kann er es wagen, mich zu nötigen?

„Junger Herr! Junger Herr! Lauf nicht so herum … Dieser alte Diener …“ Der über fünfzigjährige Eunuch Fu Lai eilte herbei, um den Diener auszuschimpfen, doch er blieb wie versteinert stehen. Nach einer Weile kam er endlich wieder zu sich und zog den Diener hoch, sodass dieser sich mit ihm hinkniete.

„Dieser Diener hat Eure Majestät Ankunft nicht bemerkt und Euch daher nicht gebührend begrüßt. Ich bitte Eure Majestät um Verzeihung!“ Nachdem er dies gesagt hatte, zog er den Diener beiseite und beide verbeugten sich tief.

Dugu Xihui war ratlos, wurde aber von Eunuch Fulai zurückgezogen und gezwungen, sich zu verbeugen. Ihre bernsteinfarbenen Augen blickten die Kaiserin mit Unbehagen an.

Die Kaiserin lächelte sanft, trat vor und half Eunuch Fu Lai persönlich auf die Beine. Leise sagte sie: „Bitte erheben Sie sich, Eunuch. Ich bin Ihnen so dankbar für Ihre Hilfe beim Unterrichten von Xi Hui all die Jahre.“ Dann hockte sie sich hin, umarmte den steifen Dugu Xi Hui und betrachtete ihn eingehend.

Mit roten Augen und bewegten Lippen blickte Eunuch Fu Lai Dugu Xi Hui in den Armen der Kaiserin mit immenser Erleichterung an und konnte nicht glauben, dass ein so gewaltiger Segen so unerwartet über den Xia Yang Palast gekommen war.

Dugu Xihui zuckte zurück, ihr kleiner Körper zitterte, ihre runden Augen, unschuldig wie die eines kleinen Fuchses, blickten Großvater Fulai flehend an.

Die Kaiserin lächelte sanft und flüsterte leise: „Hab keine Angst vor mir. Wenn du mich von nun an siehst, nenn mich einfach ‚ältere Schwester‘.“

Dugu Xihui hob schüchtern den Kopf, ein Hauch von Zweifel blitzte in ihren Augen auf, und flüsterte: „Mein Schwiegervater sagte, du seist Hui'ers Frau...stimmt das nicht?“

Die Kaiserin war lange Zeit wie erstarrt. Nach einer Weile erschien ein ehrliches Lächeln in ihren Augen. Sie umarmte Dugu Xihui liebevoll und flüsterte ihr sanft zu: „Wenn du groß bist, wirst du meine Frau sein. Bis dahin sollst du mich Schwester nennen.“

Dugu Xihui kuschelte sich ausdruckslos in die Arme der Kaiserin: „Meine Dame, warum seid Ihr so lange nicht gekommen, um Hui'er zu besuchen?“ Seine kindliche Stimme klang voller Groll.

Die Kaiserin nahm Dugu Xihuis kleine, zarte Hand und legte sie auf ihr Gesicht, während sie sanft sagte: „Ich war zu beschäftigt und habe Hui'er vernachlässigt. Ich werde Hui'er von nun an nicht mehr allein lassen.“

Dugu Xihui schmiegte sich gehorsam in die Arme der Kaiserin, ein leichtes Lächeln enthüllte ihre liebenswerten Grübchen. Sie spürte eine lang vermisste Wärme in ihrem Herzen: Nie wieder … nie wieder … allein in diesem kalten Palast leben … Meine Frau wird bei mir bleiben … immer bei mir … Meine Frau fühlt sich so warm an … so unendlich warm …